Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Гал 4:7 – 5:6
Колонка 1
01
μων κραζον αββα ο πα
03
δουλοσ αλλα υιοσ ει
04
δε υιοσ και κληρονο
06
μεν ουκ ειδοτεσ θν
07
εδουλευσατε τοισ
08
φυσι μη ουσι θεοισ
09
9νυν δε γνοντεσ θν μαλ
10
λον δε γνωσθεντεσ
11
υπο θυ πωσ επιστρε
12
φετε παλιν επι τα α
13
σθενη και πτωχα στοι
14
χεια οισ παλιν ανωθε¯
15
δουλευσαι θελετε
17
και μηνασ και καιρουσ
19
μαι υμασ μη πωσ εικη
20
κεκοπιακα εισ υμασ
22
καγω ωσ υμεισ αδελ
23
φοι δεομαι υμων ου
25
δατε δε οτι δι ασθενει
26
αν τησ σαρκοσ ευηγγε
27
λισαμην υμιν το προ
28
τερον 14και τον πειρασμο¯
29
υμων εν τη σαρκι μου
30
ουκ εξουθενησατε
31
ουδε εξεπτυσατε αλ
32
λα ωσ αγγελον θυ εδε
33
ξασθε με ωσ χν ιν 15που
34
ουν ο μακαρισμοσ υμω¯
35
μαρτυρω γαρ υμιν ο
36
τι ει δυνατον τουσ ο
37
φθαλμουσ υμων εξο
38
ρυξαντεσ εδωκατε
39
μοι 16ωστε εχθροσ υμω¯
40
γεγονα αληθευων υ
42
ου καλωσ αλλα εκκλει
Колонка 2
01
σαι υμασ θελουσιν ι
02
να αυτουσ ζηλουτε
04
εν καλω παντοτε και
05
μη μονον εν τω παρει
07
κνα μου ουσ παλιν ω
08
δεινω μεχρισ ου μορ
10
λον δε παρειναι προσ
11
υμασ αρτι και αλλαξαι
12
την φωνην μου οτι
13
απορουμαι εν υμιν
14
21λεγετε μοι οι υπο νο
15
μον θελοντεσ ειναι
16
τον νομον ουκ ακου
18
τι αβρααμ δυο υιουσ
19
εσχεν ενα εκ τησ παι
20
δισκησ και ενα εκ τησ
22
τησ παιδισκησ κατα
23
σαρκα γεγεννηται ο
24
δε εκ τησ ελευθερασ
25
δια τησ επαγγελιασ
27
ρουμενα αυται γαρ ει
28
σιν δυο διαθηκαι μι
29
α μεν απο ορουσ σεινα
30
εισ δουλειαν γεννω
31
σα ητισ εστιν αγαρ 25το
32
δε αγαρ σεινα οροσ εστι¯
33
εν τη αραβια συνστοι
34
χει δε τη νυν ιερουσα
35
λημ δουλευει γαρ με
36
τα των τεκνων αυτησ
38
ελευθερα εστιν ητισ
39
εστιν μητηρ ημων
40
27γεγραπται γαρ ευφρα¯
41
θητι στειρα η ου τικτου
42
σα ρηξον και βοησον
Колонка 3
01
η ουκ ωδεινουσα οτι
02
πολλα τα τεκνα τησ ε
03
ρημου μαλλον η τησ
04
εχουσησ τον ανδρα
06
τα ισαακ επαγγελιασ
07
τεκνα εστε 29αλλ ωσπερ
08
τοτε ο κατα σαρκα γεν
09
νηθεισ εδιωκε τον
10
κατα πνευμα ουτωσ
11
και νυν 30αλλα τι λεγει η
12
γραφη εκβαλε την παι
13
δισκην και τον υιον
14
αυτησ ου γαρ μη κλη
15
ρονομησει ο υιοσ τησ
16
παιδισκησ μετα του
17
υιου τησ ελευθερασ
18
31διο αδελφοι ουκ εσμε¯
19
παιδισκησ τεκνα αλ
21
ελευθερια ημασ χσ η
22
λευθερωσεν στηκε
23
τε ουν και μη παλιν ζυ
24
γω δουλειασ ενεχεσθε
26
υμιν οτι εαν περιτεμη
27
σθε χσ υμασ ουδεν ω
29
δε παλιν παντι ανθρω
30
πω περιτεμνομενω
31
οτι οφειλετησ εστι¯
32
ολον τον νομον ποι
34
πο χυ οιτινεσ εν νομω
35
δικαιουσθε τησ χαρι
37
γαρ πνευματι εκ πιστε
38
ωσ ελπιδα δικαιοσυ
39
νησ απεκδεχομεθα
40
6εν γαρ χω ουτε περιτο
41
μη τι ισχυει ουτε ακρο
42
βυστια αλλα πιστισ
Оборотная сторона (verso) — Гал 5:7 – 6:12
Колонка 1
01
δι αγαπησ ενεργουμε
03
τισ υμασ ενεκοψεν α
04
ληθεια μη πειθεσθεπειθεσθαι
05
8η πεισμονη ουκ εκ του
07
κρα ζυμη ολον το φυ
08
ραμα ζυμοι 10εγω πεποι
09
θα εισ υμασ οτι ουδεν
10
αλλο φρονησετε ο δε
11
ταρασσων υμασ βαστα
12
σει το κριμα οστισ εαν
14
περιτομην ετι κηρυσ
15
σω τι ετι διωκομαι α
16
ρα κατηργηται το σκα¯
17
δαλον του σταυρου
19
ται οι αναστατουντεσ
20
υμασ 13υμεισ γαρ επ ελευ
21
θερια εκληθητε αδελ
22
φοι μονον μη την ε
23
λευθεριαν εισ αφορ
24
μην τη σαρκι αλλα δι
25
α τησ αγαπησ δουλευ
26
ετε αλληλοισ 14ο γαρ πασ
27
νομοσ εν ενι λογω πε
28
πληρωται εν τω αγα
29
πησισ τον πλησιον
30
σου ωσ σεαυτον 15ει δε
31
αλληλουσ δακνετε
32
και κατεσθιετε βλε
33
πετε μη υπ αλληλω¯
35
δε πνευματι περιπα
36
τειτε και επιθυμιαν
37
σαρκοσ ου μη τελεση
38
τε 17η γαρ σαρξ επιθυμει
39
κατα του πνευματοσ
40
το δε πνευμα κατα τησ
41
σαρκοσ ταυτα γαρ αλ
42
ληλοισ αντικειται ι
Колонка 2
01
να μη ανα εαν θελητε ταυτα
03
τι αγεσθε ουκ εστε υπο
04
νομον 19φανερα δε εστι
05
τα εργα τησ σαρκοσ ατι
06
να εστιν πορνεια
07
ακαθαρσεια ασελγεια
09
μακεια εχθραι ερισ
10
ζηλοσ θυμοι ερειθειαι
11
διχοστασιαι αιρεσεισ 21
12
φθονοιιφθονοι μεθαι κωμοι
13
και τα ομοια τουτοισ
14
α προλεγω υμιν καθωσ
15
προειπον οτι οι τα τοι
16
αυτα πρασσοντεσ βα
17
σιλειαν θυ ου κληρονο
18
μησουσιν 22ο δε καρποσ
19
του πνευματοσ εστι¯
20
αγαπη χαρα ειρηνη
21
μακροθυμια χρηστοτησ
22
αγαθωσυνη πιστισ
24
κατα των τοιουτων
25
ουκ εστιν νομοσ 24οι δε
26
του χυ ιυ την σαρκα ε
27
σταυρωσαν συν τοισ
28
παθημασιν και ταισ ε
30
πνευματι πνευματι
31
και στοιχωμεν 26μη γει
32
νωμεθα κενοδοξοι
33
αλληλουσ προκαλουμε
34
νοι αλληλουσ φθονου¯
36
προλημφθη ανθρωποσ
37
εν τινι παραπτωματι
38
υμεισ οι πνευματικοι
39
καταρτιζετε τον τοι
40
ουτον εν πνευματι
41
πραυτητοσ σκοπων
42
σεαυτον μη και συ πει
Колонка 3
02
ρη βασταζετε και ουτωσ
03
αναπληρωσετε τον νο
04
μον του χυ 3ει γαρ δοκει
05
τισ ειναι μηδεν ων φρε
07
εργον εαυτου δοκιμα
08
ζετω και τοτε εισ εαυ
09
τον μονον το καυχη
10
μα εξει και ουκ εισ το¯
11
ετερον 5εκαστοσ γαρ το
12
ιδιον φορτιον βαστα
14
κατηχουμενοσ τον
15
λογον τω κατηχουν
16
τι εν πασιν αγαθοισ
18
κτηριζεται ο γαρ αν
19
σπειρη ανθρωποσ του
20
το και θερισει 8οτι ο σπει
21
ρων εισ την σαρκα εαυ
22
του εκ τησ σαρκοσ θε
23
ρισει φθοραν ο δε σπει
24
ρων εισ το πνευμα εκ
25
του πνευματοσ θερι
27
δε καλον ποιουντεσ
28
μη ενκακωμεν καιρω
29
γαρ ιδιω θερισομεν μη
31
ωσ καιρον εχωμεν ερ
32
γαζωμεθα το αγαθον
33
προσ παντασ μαλιστα
34
δε προσ τουσ οικειουσ
36
λικοισ υμιν γραμμασι¯
37
εγραψα τη εμη χειρι 12ο
38
σοι θελουσιν ευπροσω
39
πησαι εν σαρκι ουτοι α
40
ναγκαζουσιν υμασ πε
41
ριτεμνεσθαι μονον ι
42
να τω σταυρω του χυ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
