Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 23:34 – 24:7
Колонка 1
01
ον μεν εκ δεξιων ον
02
δε εξ αριστερων 34διαμε
03
ριζομενοι δε τα ιματι
04
α αυτου εβαλον κληρο¯
05
35και ειστηκει ο λαοσ θε
06
ωρων εξεμυκτηριζο¯
07
δε και οι αρχοντεσ λε
08
γοντεσ αλλουσ εσω
09
σεν σωσατω εαυτον
10
ει υιοσ εστιν ο χσ του
11
θυ ο εκλεκτοσ 36ενεπαι
12
ξαν δε αυτω και οι στρα
13
τιωται προσερχομε
14
νοι οξοσ προσφερον
15
τεσ αυτω 37και λεγοντεσ
16
ει συ ει ο βασιλευσ τω¯
17
ιουδαιων σωσον σε
18
αυτον 38ην δε και επιγρα
19
φη επ αυτω ο βασιλευσ
20
των ιουδαιων ουτοσ
21
39εισ δε των κρεμασθε¯
22
των κακουργων εβλα
23
σφημει αυτον ουχι
24
συ ει ο χσ σωσον σεαυ
26
θεισ δε ο ετεροσ επι
27
τιμων αυτω εφη ου
28
δε φοβη συ τον θν οτι
29
εν τω αυτω κριματι ει
30
41και ημεισ μεν δικαιωσ
31
αξια γαρ ων επραξαμε¯
32
απολαμβανομεν ου
33
τοσ δε ουδεν ατοπον
34
επραξεν 42και ελεγεν ιυ
35
μνησθητι μου οταν
36
ελθησ εισ την βασιλει
38
τω αμην σοι λεγω ση
39
μερον μετ εμου εση
41
ην ηδη ωσει ωρα εκτη
42
και σκοτοσ εγενετο
Колонка 2
01
εφ ολην την γην εωσ
02
ωρασ ενατησ 45του ηλιου
03
εκλειποντοσ εσχισθη
04
δε το καταπετασμα
05
του ναου μεσον 46και φω
06
νησασ φωνη μεγαλη
07
ο ισ ειπεν πατερ εισ χει
08
ρασ σου παρατιθεμαι
09
το πνευμα μου τουτο
10
δε ειπων εξεπνευσε¯
12
χησ το γενομενον ε
13
δοξαζεν τον θν λεγω¯
14
οντωσ ο ανθρωποσ ου
15
τοσ δικαιοσ ην 48και πα¯
16
τεσ οι συνπαραγενομε
17
νοι οχλοι επι την θεω
18
ριαν ταυτην θεωρησα¯
19
τεσ τα γενομενα τυ
20
πτοντεσ τα στηθη υ
22
κεισαν δε παντεσ οι γνω
23
στοι αυτω απο μακρο
24
θεν και αι γυναικεσ αι
25
συνακολουθουσαι αυ
26
τω απο τησ γαλειλαιασ
28
δου ανηρ ονοματι ιω
29
σηφ βουλευτησ υπαρ
30
χων ανηρ αγαθοσ δικαι
32
κατατεθειμενοσ τη
33
βουλη και τη πραξει αυ
34
των απο αρειμαθαιασ
35
πολεωσ των ιουδαιω¯
36
οσ προσεδεχετο την
37
βασιλειαν του θυ 52ουτοσ
38
προσελθων τω πειλα
39
τω ητησατο το σωμα
40
του ιυ 53και καθελων ε
41
νετυλιξεν αυτο σιν
42
δονι και εθηκεν αυτο¯
Колонка 3
01
εν μνηματι λαξευτω
02
ου ουκ ην ουδεισ ουπω
04
ην παρασκευησ και σαβ
05
βατον επεφωσκεν
07
δε αι γυναικεσ αιτινεσ
08
ησαν συνεληλυθυιαι
09
εκ τησ γαλειλαιασ αυ
10
τω εθεασαντο το μνη
11
μειον και ωσ ετεθη το
13
ψασαι δε ητοιμασαν α
14
ρωματα και μυρα και
15
το μεν σαββατον ησυ
16
χασαν κατα την εντο
18
σαββατων ορθρου βα
19
θεωσ επι το μνημα ηλ
20
θαν φερουσαι α ητοι
22
δε τον λιθον αποκεκυ
23
λισμενον απο του μνη
25
ουχ ευρον το σωμα του
27
τω απορεισθαι αυτασ
28
περι τουτου και ιδου
29
ανδρεσ δυο επεστη
30
σαν αυταισ εν εσθητι
32
βων δε γενομενων αυ
33
των και κλεινουσων
34
τα προσωπα εισ την γη¯
35
ειπαν προσ αυτασ τι
36
ζητειτε τον ζωντα
38
κ εστιν ωδε αλλα ηγερ
39
θη μνησθητε ωσ ελα
40
λησεν υμιν ετι ων εν
41
τη γαλειλαια 7λεγων το¯
42
υιον του ανθρωπου
Оборотная сторона (verso) — Лк 24:8–32
Колонка 1
01
οτι δει παραδοθηναι
02
εισ χειρασ ανθρωπω¯
03
αμαρτωλων και σταυ
04
ρωθηναι και τη τρι
05
τη ημερα αναστηναι
08
υποστρεψασαι απο του
09
μνημειου απηγγειλα¯
10
ταυτα παντα τοισ εν
11
δεκα και πασι τοισ λοι
12
ποισ 10ησαν δε η μαγδα
13
ληνη μαρια και ιωαννα
14
και μαρια η ιακωβου
15
και αι λοιπαι συν αυταισ
16
ελεγον προσ τουσ απο
18
φανησαν ενωπιον αυ
19
των ωσει ληροσ τα ρη
20
ματα ταυτα και ηπιστου¯
22
αναστασ εδραμεν επι
23
το μνημειον και παρα
24
κυψασ βλεπει τα οθο
25
νια μονα και απηλθε¯
26
προσ αυτον θαυμαζω¯
28
δυο εξ αυτων εν αυτη
29
τη ημερα ησαν πορευο
30
μενοι εισ κωμην απε
31
χουσαν σταδιουσ εξη
32
κοντα απο ιερουσαλημ
34
αυτοι ωμειλουν προσ
35
αλληλουσ περι παντω¯
36
των συμβεβηκοτων
38
εν τω ομειλειν αυτουσ
39
και συνζητειν αυτουσκαι αυτοσ
40
ισ εγγισασ συνεπορευ
41
ετο αυτοισ 16οι δε οφθαλ
42
μοι αυτων εκρατουν
Колонка 2
01
το του μη επιγνωναι
03
αυτουσ τινεσ οι λογοι
04
ουτοι ουσ αντιβαλλε
05
ται προσ αλληλουσ πε
06
ριπατουνταισ και εστα
08
κριθεισ δε εισ ονοματι
09
κλεοπασ ειπεν προσ
10
αυτον συ μονοσ παροι
11
κεισ ιερουσαλημ και
12
ουκ εγνωσ τα γενομε
13
να εν αυτη εν ταισ ημε
14
ραισ ταυταισ 19και ειπε¯
15
αυτοισ ποια οι δε ειπα¯
16
αυτω τα περι ιυ του να
17
ζαρηνου οσ εγενετο
18
ανηρ προφητησ δυνα
19
τοσ εν εργω και λογω ε
20
ναντιον του θυ και πα¯
21
τοσ του λαου 20οπωσ τε
22
παρεδωκαν αυτον οι
23
αρχιερεισ και οι αρχον
24
τεσ ημων εισ κριμα θα
25
νατου και εσταυρωσα¯
26
αυτον 21ημεισ δε ηλπιζα
27
μεν οτι αυτοσ εστιν ο
28
μελλων λυτρουσθαι
29
τον ισραηλ αλλα γε και
30
συν πασιν τουτοισ τρι
31
την ταυτην ημεραν α
32
γει αφ ου ταυτα εγενε
33
το 22αλλα και γυναικεσ
34
τινεσ εξ ημων εξεστη
35
σαν ημασ γεναμεναι ορ
36
θριναι επι το μνημειο¯
37
23και μη ευρουσαι το σω
38
μα αυτου ηλθαν λεγου
39
σαι και οπτασιαν αγγελω¯
40
εωρακεναι οι λεγουσιν
41
αυτον ζην 24και απηλθον
42
τινεσ των συν ημιν ε
Колонка 3
01
πι το μνημειον και ευ
02
ρον ουτωσ καθωσ αι γυ
03
ναικεσ ειπον αυτον δε
05
ειπεν προσ αυτουσ ω
06
ανοητοι και βραδεισ τη
07
καρδια του πιστευειν
08
επι πασιν οισ ελαλησα¯
09
οι προφηται 26ουχι ταυ
10
τα εδει παθειν τον χν
11
και εισελθειν εισ την
12
δοξαν αυτου 27και αρξα
13
μενοσ απο μωυσεωσ
14
και απο παντων των
15
προφητων διερμηνευ
16
σεν αυτοισ εν πασαισ
17
ταισ γραφαισ τα περι ε
18
αυτου 28και ηγγικαν εισ
19
την κωμην ου επορευο¯
20
το και αυτοσ προσεποι
21
ησατο πορρωτερον πο
22
ρευεσθαι 29και παρεβια
23
σαντο αυτον λεγοντεσ
24
μεινον μεθ ημων οτι
25
προσ εσπεραν εστιν και
26
κεκλικεν ηδη η ημερα
27
και εισηλθεν του μει
28
ναι συν αυτοισ 30και εγε
29
νετο εν τω κατακλιθη
30
ναι αυτον μετ αυτων
31
λαβων τον αρτον ευλο
32
γησεν και κλασασ επε
34
δε διηνοιχθησαν οι ο
35
φθαλμοι και επεγνω
36
σαν αυτον και αυτοσ
37
αφαντοσ εγενετο α
38
π αυτων 32και ειπαν προσ
39
αλληλουσ ουχι η καρδι
40
α ημων καιομενη ην
41
ωσ ελαλει ημιν εν τη
42
οδω ωσ διηνυγεν ημι¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
