Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 4:33 – 5:19
Колонка 1
02
παραβολαισ πολλαισ ε
03
λαλει αυτοισ τον λογο¯
04
καθωσ ηδυναντο ακου
05
ειν 34και χωρισ παραβο
06
λησ ουκ ελαλει αυτοισ
07
καθ ιδιαν δε τοισ ιδιοισ
08
μαθηταισ επελυεν πα¯
10
εν εκεινη τη ημερα ο
11
ψιασ γενομενησ διελ
12
θωμεν εισ το περαν 36και
13
αφεντεσ τον οχλον
14
παραλαμβανουσιν αυ
15
τον ωσ ην εν τω πλοι
16
ω και αλλα πλοια ην με
17
τ αυτου 37και γεινεται
18
λαιλαψ μεγαλη ανεμου
19
και τα κυματα επεβαλ
20
λεν εισ το πλοιον ωσ
21
τε ηδη γεμιζεσθαι το
23
εν τη πρυμνη επι το
24
προσκεφαλαιον κα
25
θευδων και εγειρουσι¯διεγειρουσι¯
26
αυτον και λεγουσιν αυ
27
τω διδασκαλε ου μελει
28
σοι οτι απολλυμεθα 39και
29
διεγερθεισ επετειμη
30
σεν τω ανεμω και ειπε¯
31
τη θαλασση σιωπα πε
32
φειμωσο και εκοπασε¯
33
ο ανεμοσ και εγενετο
34
γαληνη μεγαλη 40και ει
35
πεν αυτοισ τι δειλοι ε
36
στε ουπω εχετε πιστι¯
38
βον μεγαν και ελεγον
39
προσ αλληλουσ τισ α
40
ρα ουτοσ εστιν οτι και
41
ο ανεμοσ και η θαλασ
42
σα υπακουει αυτω
Колонка 2
01
1και ηλθον εισ το περα¯
02
τησ θαλασσησ εισ την
03
χωραν των γερασηνω¯
05
εκ του πλοιου υπην
06
τησεν αυτω εκ των
07
μνημειων ανθρωποσ
08
εν πνευματι ακαθαρ
10
ειχεν εν τοισ μνημα
11
σιν και ουδε αλυσει ου
12
κετι ουδεισ εδυνατο
13
αυτον δησαι 4δια το αυ
14
τον πολλακισ πεδαισ
15
και αλυσεσι δεδεσθαι
16
και διεσπασθαι υπ αυ
17
του τασ αλυσεισ και
18
τασ πεδασ συντετρει
19
φθαι και ουδεισ ισχυ
21
δια παντοσ νυκτοσ
22
και ημερασ εν τοισ μνη
23
μασιν και εν τοισ ορε
24
σιν ην κραζων και κα
25
τακοπτων εαυτον λι
27
απο μακροθεν εδραμε¯
28
και προσεκυνησεν αυ
30
μεγαλη λεγει τι εμοι και
31
σοι ιησου υιε του θυ του
32
υψιστου ορκιζω σε το¯
34
λεγεν γαρ αυτω εξελθε
35
το πνευμα το ακαθαρ
36
τον εκ του ανθρωπου
38
ονομα σοι και λεγει αυ
39
τω λεγιων ονομα μοι
40
εστιν οτι πολλοι εσμε¯
42
πολλα ινα μη αυτα απο
Колонка 3
01
στειλη εξω τησ χωρασ
02
11ην δε εκει προσ τω ορει
03
αγελη χοιρων μεγαλη
05
καλεσαν αυτον λεγον
06
τεσ πεμψον ημασ εισ
07
τουσ χοιρουσ ινα εισ
08
αυτουσ εισελθωμεν
09
13και επετρεψεν αυτοισ
10
και εξελθοντα τα πνευ
11
ματα τα ακαρθατα εισ
12
ηλθεν εισ τουσ χοιρουσ
13
και ωρμησεν η αγελη
14
κατα του κρημνου εισ
15
την θαλασσαν ωσ ͵β ϗ ε
16
πνειγοντο εν τη θαλασ
18
αυτουσ εφυγον και
19
απηγγειλαν εισ την πο
20
λιν και εισ τουσ αγρουσ
21
και ηλθον ιδειν τι εστι¯
22
το γεγονοσ 15και ερχον
23
ται προσ τον ιν και θε
24
ωρουσιν τον δαιμονι
25
ζομενον καθημενον
26
ιματισμενον και σω
27
φρονουντα τον εσχη
28
κοτα τον λεγεωνα και
29
εφοβηθησαν 16και διηγη
30
σαντο αυτοισ οι ιδον
31
τεσ πωσ εγενετο τω
32
δαιμονιζομενω και πε
33
ρι των χοιρων 17και ηρξα¯
34
το παρακαλειν αυτον
35
απελθειν απο των ορι
37
νοντοσ αυτου εισ το
38
πλοιον παρεκαλει αυτο¯
39
ο δαιμονισθεισ ινα με
40
τ αυτου
42
κεν αυτον αλλα λεγει
43
αυτω υπαγε εισ τον οι
Оборотная сторона (verso) — Мк 5:20 – 6:2
Колонка 1
01
κον σου προσ τουσ σουσ
02
και απαγγειλον αυτοισ
03
οσα ο κσ σοι πεποιηκε¯
04
και ηλεησεν σε 20και α
05
πηλθεν και ηρξατο κη
06
ρυσσειν εν τη δεκαπο
07
λει οσα εποιησεν αυτω
08
ο ισ και παντεσ εθαυ
10
σαντοσ του ιυ εν πλοι
11
ω παλιν εισ το περαν
12
συνηχθη οχλοσ πο
13
λυσ επ αυτον και ην
14
παρα την θαλασσαν
16
αρχισυναγωγων ονο
17
ματι ιαειροσ και ιδων
18
αυτον πειπτει προσ
19
τουσ ποδασ αυτου 23και
20
παρεκαλει αυτον πολ
21
λα λεγων οτι το θυγα
22
τριον μου εσχατωσ ε
23
χει ινα ελθων επιθησ
24
τασ χειρασ αυτη ινα σω
25
θη και ζηση 24και απηλ
26
θεν μετ αυτου και ηκο
27
λουθει αυτω οχλοσ
28
πολυσ και συνεθλειβο¯
30
εν ρυσει αιματοσ δωδε
31
κα ετη 26και πολλα παθου
32
σα υπο πολλων ιατρω¯
33
και δαπανησασα τα πα
34
ρ αυτησ παντα και μη
35
δεν ωφεληθεισα αλλα
36
μαλλον εισ το χειρον
38
περι του ιυ ελθουσα
39
εν τω οχλω οπισθεν
40
ηψατο του ιματιου αυ
41
του
43
αψωμαι των ιματιω¯
Колонка 2
02
ευθυσ εξηρανθη η πη
03
γη του αιματοσ αυτησ
04
και εγνω τω σωματι ο
05
τι ειαταιιαται απο τησ μαστει
06
γοσ 30και ευθυσ ο ισ επι
07
γνουσ εν εαυτω την
08
εξ αυτου δυναμιν εξελ
09
θουσαν επιστραφεισ
10
εν τω οχλω ελεγεν τισ
11
μου ηψατο των ιμα
12
τιων 31και ελεγον αυτω
13
οι μαθηται αυτου βλε
14
πεισ τον οχλον συν
15
θλειβοντα σε και λε
16
γεισ τισ μου ηψατο 32και
17
περιεβλεπετο ιδειν
18
την τουτο ποιησασα¯
20
και τρεμουσα ειδυια ο
21
γεγονεν αυτη ηλθεν
22
και προσεπεσεν αυτω
23
και ειπεν αυτω πασαν
24
την αληθειαν 34ο δε ει
25
πεν αυτη θυγατηρ η πι
26
στισ σου σεσωκεν σε
27
υπαγε εισ ειρηνην και
28
ισθι υγιησ απο τησ μα
29
στειγοσ σου 35ετι αυτου
30
λαλουντοσ ερχονται
31
απο του αρχισυναγωγου
32
λεγοντεσ οτι η θυγατηρ
33
σου απεθανεν τι ετι
34
σκυλλεισ τον διδασκα
35
λον 36ο δε ισ παρακουσασ
36
τον λογον τον λαλουμε
37
νον λεγει τω αρχισυν
38
αγωγω μη φοβου μονο¯
40
κεν ουδενα μετ αυτου
41
συνακολουθησαι ει μη
42
τον πετρον και ιακωβο¯
Колонка 3
01
και ιωανην τον αδελ
03
χονται εισ τον οικον
04
του αρχισυναγωγου και
05
θεωρει θορυβον και κλαι
06
οντασ και αλαλαζοντασ πολλα
08
λεγει αυτοισ τι θορυβει
09
σθε και κλαιετε το παι
10
διον ουκ απεθανεν αλ
11
λα καθευδει 40και κατεγε
12
λων αυτου αυτοσ δε
13
εκβαλων παντασ παρα
14
λαμβανει τον πατερα
15
του παιδιου και την μη
16
τερα και τουσ μετ αυ
17
του και εισπορευεται
18
οπου ην το παιδιον 41και
19
κρατησασ τησ χειροσ
20
του παιδιου λεγει αυ
21
τη ταλειθα κουμ ο εστι¯
22
μεθερμηνευομενο¯
23
το κορασιον σοι λεγω
24
εγειρε 42και ευθυσ ανε
25
στη το κορασιον και
26
περιεπατει ην γαρ ετω¯
27
δωδεκα και εξεστησα¯
28
ευθυσ εκστασει μεγα
30
αυτοισ πολλα ινα μη
31
δεισ γνοι τουτο και ει
32
πεν δοθηναι αυτη φα
33
γειν 1και εξηθενεξηλθεν εκειθε¯
34
και ερχεται εισ την πα
35
τριδα αυτου και ακολου
36
θουσιν αυτω οι μαθηται
38
σαββατου ηρξατο διδα
39
σκειν εν τη συναγωγη
40
και οι πολλοι ακουοντεσ
41
εξεπλησσοντο λεγον
42
τεσ ποθεν τουτω ταυ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
