Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Кор 8:8 – 9:5
Колонка 1
01
δη και τη εξ ημων εν
02
υμιν αγαπη ινα και εν
03
ταυτη τη χαριτι πε
05
πιταγην λεγω αλλα
06
δια τησ ετερων σπου
07
δησ και το τησ υμετε
08
ρασ αγαπησ γνησιον
10
σκετε γαρ την χαριν
11
του κυ ημων ιυ οτι δι
12
υμασ επτωχευσεν
13
πλουσιοσ ων ινα υμεισ
14
τη εκεινου πτωχεια
16
μην εν τουτω διδω
17
μι τουτο γαρ υμιν συμ
18
φερει οιτινεσ ου μο
19
νον το ποιησαι αλλα
20
και το θελειν προενηρ
22
νει δε και το ποιησαι
23
επιτελεσατε οπωσ
24
καθαπερ η προθυμια
25
του θελειν ουτωσ
26
και το επιτελεσαι εκ
27
του εχειν 12ει γαρ η προ
28
θυμια προκειται κα
29
θο εαν εχη ευπροσδε
30
κτοσ ου καθο ουκ εχει
31
13ου γαρ ινα αλλοισ ανε
32
σισ υμιν θλειψισ αλλ ε
33
ξ ισοτητοσ 14εν τω νυ¯
34
καιρω το υμων περισ
35
σευμα εισ το εκεινω¯
36
υστερημα ινα και το
37
εκεινων περισσευμα
38
γενηται εισ το υμων
39
υστερημα οπωσ γενη
41
γραπται ο το πολυ ου
42
κ επλεονασεν και ο
Колонка 2
01
το ολιγον ουκ ηλαττο
03
θω τω διδοντι την
04
αυτην σπουδην υπερ
05
υμων εν τη καρδια τι
06
του 17οτι την μεν παρα
07
κλησιν εδεξατο σπου
08
δαιοτεροσ δε υπαρχω¯
09
αυθαιρετοσ εξηλθε¯
11
ψαμεν δε μετ αυτου
12
τον αδελφον ου ο ε
13
παινοσ εν τω ευαγγε
14
λιω δια πασων των εκ
16
αλλα και χειροτονη
17
θεισ υπο των εκκλη
18
σιων συνεκδημοσ η
19
μων εν τη χαριτι ταυ
20
τη τη διακονουμενη
21
υφ ημων προσ την του
22
κυ δοξαν και προθυ
24
μενοι τουτο μη τισ
25
ημασ μωμησηται εν
26
τη αδροτητι ταυτη
27
τη διακονουμενη υ
29
γαρ καλα ου μονον ε
30
νωπιον κυ αλλα και
31
ενωπιον ανθρωπω¯
33
αυτοισ τον αδελφο¯
34
ημων ον εδοκιμασα
35
μεν εν πολλοισ πολ
36
λακισ σπουδαιον ον
37
τα νυνει δε πολυ σπου
38
δαιοτερον πεποιθη
39
σει δε πολλη τη εισ υ
41
κοινωνοσ εμοσ και
42
εισ υμασ συνεργοσ ει
Колонка 3
01
τε αδελφοι ημων απο
02
στολοι εκκλησιων δο
04
ξιν τησ αγαπησ υμων
05
και ημων καυχησεωσ
06
υπερ υμων εισ αυτουσ
07
ενδεικνυμενοι εισ
08
προσωπον των εκκλη
10
τησ διακονιασ τησ εισ
11
τουσ αγιουσ περισσο¯
12
εμοι εστιν το γραφει¯
13
υμιν 2οιδα γαρ την προ
14
θυμιαν υμων ην υπερ
15
υμων καυχωμαι μα
16
κεδοσιν οτι αχαια πα
17
ρεσκευασται απο πε
18
ρυσι και το υμων ζη
19
λοσ ηρεθισε τουσ πλει
21
αδελφουσ ινα μη το
22
καυχημα υμων το υ
23
περ υμων κενωθη ε¯
24
τω μερει τουτω ινα
25
καθωσ ελεγον παρε
27
πωσ ελθωσιν συν εμοι
28
μακεδονεσ και ευρω
29
σιν υμασ απαρασκευ
30
αστουσ καταισχυν
31
θωμεν ημεισ ινα μη
32
λεγωμεν ημεισ εν τη
33
υποστασει ταυτη
35
μην παρακαλεσαι τουσ
36
αδελφουσ ινα προελ
37
θωσιν προσ υμασ και
38
προκαταρτισωσιν τη¯
39
προεπηγγελμενην
40
ευλογιαν υμων ταυ
41
την ετοιμην ειναι ου
42
τωσ ωσ ευλογιαν και
Оборотная сторона (verso) — 2Кор 9:6 – 10:13
Колонка 1
01
μη ωσ πλεονεξιαν
03
φειδομενωσ φειδο
04
μενωσ και θερισει και
05
ο σπειρων επ ευλογι
06
αισ επ ευλογιαισ και
08
θωσ προηρηται τη
09
καρδια μη εκ λυπησ
10
η εξ αναγκησ ιλαρον
11
γαρ δοτην αγαπα ο θσ
12
8δυνατει δε ο θσ πασα¯
13
χαριν περισσευσαι εισ
14
υμασ ινα εν παντι πα¯
15
τοτε πασαν αυταρκει
16
αν εχοντεσ περισσευ
17
ητε εισ παν εργον α
19
πται εσκορπισεν ε
20
δωκεν τοισ πενησι¯
21
η δικαιοσυνη αυτου
22
μενει εισ τον αιωνα
24
ρον τω σπειροντι και
25
αρτον εισ βρωσιν χο
26
ρηγησει και πληθυνει
27
τον σπορον υμων και
28
αυξησει τα γενηματα
29
τησ δικαιοσυνησ υμω¯
31
μενοι εισ πασαν απλο
32
τητα ητισ κατεργα
33
ζεται δι ημων ευχα
34
ριστειαν θυ 12οτι η δια
35
κονια τησ λιτουργιασ
36
ταυτησ ου μονον ε
37
στιν προσαναπληρου
38
σα τα υστερηματα τω¯
39
αγιων αλλα και περισ
40
σευουσα δια πολλων
41
ευχαριστιων τω χω
Колонка 2
01
τησ διακονιασ ταυτησ
02
δοξαζοντεσ τον θν
03
επι τη υποταγη τησ
04
ομολογιασ υμων εισ
05
το ευαγγελιον του χυ
06
και απλοτητι τησ κοι
07
νωνιασ εισ αυτουσ και
08
εισ παντασ 14και αυτω¯
09
δεησει υπερ ημων επι
10
ποθουντων υμασ δι
11
α την υπερβαλλουσαν
12
χαριν του θυ εφ υμιν
13
15χαρισ τω θω επι τη α
14
νεκδιηγητω αυτου
16
παυλοσ παρακαλω υ
17
μασ δια τησ πραυτητοσ
18
και επιεικειασ του χυ
19
οσ κατα προσωπον με¯
20
ταπεινοσ εν υμιν απω¯
22
μαι δε το μη παρων θαρ
23
ρησαι τη πεποιθησει
24
η λογιζομαι τολμησαι
25
επι τινασ τουσ λογιζο
26
μενουσ ημασ ωσ κατα
27
σαρκα περιπατουντασ
28
3εν σαρκι γαρ περιπατου¯
29
τεσ ου κατα σαρκα στρα
31
τησ στρατιασ ημων
32
ου σαρκικα αλλα δυνα
33
τα τω θω προσ καθαιρε
34
σιν οχυρωματων λο
35
γισμουσ καθαιρουν
37
παιρομενον κατα τησ
38
γνωσεωσ του θυ και
39
αιχμαλωτιζοντεσ
40
παν νοημα εισ την υπα
41
κοην του χυ 6και εν ετοι
42
μω εχοντεσ εκδικη
Колонка 3
01
σαι πασαν παρακοην ο
02
ταν πληρωθη υμων η
04
πον βλεπετε ει τισ δο
05
κει πεποιθεναι εαυτω
06
χρειστου ειναι τουτο
07
λογιζεσθω παλιν εφ ε
08
αυτου οτι καθωσ αυ
09
τοσ χυ ουτωσ και ημεισ
11
τι καυχησωμαι περι
12
τησ εξουσιασ ημων
13
ησ εδωκεν ο κσ εισ οικο
14
δομην και ουκ εισ κα
15
θαιρεσιν υμων ουκ αι
17
δοξω ωσ αν εκφοβει¯
18
υμασ δια των επιστο
19
λων 10οτι αι επιστολαι
20
μεν φασιν βαρειαι και
21
ισχυραι η δε παρουσια
22
του σωματοσ ασθενησ
23
και ο λογοσ εξουδενη
25
σθω ο τοιουτοσ οτι οι
26
οι εσμεν τω λογω δι ε
27
πιστολων αποντεσ
28
τοιουτοι και παροντεσ
29
τω εργω 12ου γαρ τολμω
30
ενκρειναι η συνκρει
31
ναι εαυτουσ τισιν τω¯
32
εαυτουσ συνιστανο¯
33
των αλλα αυτοι εν εαυ
34
τοισ εαυτουσ μετρου¯
35
τεσ και συνκρεινοντεσ
36
εαυτουσ εαυτοισ ου
37
συνειασιν 13ημεισ δε ου
38
κ εισ τα αμετρα καυχη
39
σομεθα αλλα κατα το
40
μετρον του κανονοσ
41
ου εμερισεν ημιν ο θσ
42
μετρου εφικεσθαι α
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
