Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Иак 2:1 – 3:1
Колонка 1
01
τον τηρειν απο του
03
μου μη εν προσωπο
04
λημψιαισ εχετε τη¯
05
πιστιν του κυ ημων
07
γαρ εισελθη εισ συνα
08
γωγην υμων ανηρ
09
χρυσοδακτυλιοσ εν
10
εσθητι λαμπρα εισελ
11
θη δε και πτωχοσ εν
13
ψητε δε επι τον φο
14
ρουντα την εσθητα
15
την λαμπραν και ειπη
16
τε συ καθου ωδε καλωσ
17
και τω πτωχω ειπη
18
τε συ στηθι η καθου ε
19
κει υπο το υποποδιο¯
21
αυτοισ και εγενεσθε
22
κριται διαλογισμων
24
αδελφοι μου αγαπη
25
τοι ουχ ο θσ εξελεξατο
26
τουσ πτωχουσ τω κο
27
σμω πλουσιουσ εν πι
28
στει και κληρονομουσ
29
τησ βασιλειασ ησ επηγ
30
γειλατο τοισ αγαπω
32
τειμασατε τον πτωχο¯
33
ουχ οι πλουσιοι κατα
34
δυναστευουσιν υμω¯
35
και αυτοι ελκουσιν
37
κ αυτοι βλασφημου
38
σιν το καλον ονομα το
39
επικληθεν εφ υμασ
41
λειτε βασιλικον κατα
42
την γραφην αγαπη
Колонка 2
01
σεισ τον πλησιον σου
02
ωσ σαυτον καλωσ ποι
04
λημπτειτε αμαρτια¯
05
εργαζεσθε ελεγχομε
06
νοι υπο του νομου ωσ
08
ολον τον νομον τηρη
09
ση πταιση δε εν ενι γε
10
γονεν παντων ενοχοσ
11
11ο γαρ ειπων μη μοιχευ
12
σησ ειπεν και μη φο
13
νευσησ ει δε ου μοι
14
χευεισ φονευεισ δε
15
γεγονασ παραβατησ
17
τε και ουτωσ ποιειτε
18
ωσ δια νομου ελευθε
19
ριασ μελλοντεσ κρει
20
νεσθαι 13η γαρ κρισισ ανε
21
λεοσ τω μη ποιησαν
22
τι ελεοσ κατακαυχα
24
οφελοσ αδελφοι μου
25
εαν πιστιν λεγη τισ
26
εχειν εργα δε μη εχη
27
μη δυναται η πιστισ
28
σωσαι αυτον 15εαν αδελ
29
φοσ η αδελφη γυμνοι
30
υπαρχωσιν και λειπο
31
μενοι τησ εφημερου
32
τροφησ 16ειπη δε τισ αυ
33
τοισ εξ υμων υπαγετε
34
εν ειρηνη θερμαινε
35
σθε και χορταζεσθε
36
μη δωτε δε αυτοισ τα
37
επιτηδια του σωματοσ
39
η πιστισ εαν μη
40
εχη εργα νεκρα ε
41
στιν καθ εαυτην
42
18αλλ ερει τισ συ πιστιν
Колонка 3
01
εχεισ καγω εργα εχω
02
δειξον μοι την πιστι¯
03
σου χωρισ των εργων
04
καγω σοι δειξω εκ τω¯
05
εργων μου την πιστι¯
06
19συ πιστευεισ οτι εισ
07
θσ εστιν καλωσ ποιεισ
08
και τα δαιμονια πιστευ
09
ουσιν και φρισσουσι¯
10
20θελεισ δε γνωναι ω αν
11
θρωπε κενε οτι η πιστισ
12
χωρισ των εργων αργη
13
εστιν 21αβρααμ ο πατηρ
14
ημων ουκ εξ εργων
15
εδικαιωθη ανενεγκασ
16
ισαακ τον υιον αυτου
17
επι το θυσιαστηριον
18
22βλεπεισ οτι η πιστισ
19
συνηργει τοισ εργοισ
20
αυτου και εκ των εργω¯
21
η πιστισ ετελειωθη
22
23και επληρωθη η γραφη
23
η λεγουσα επιστευσε¯
24
δε αβρααμ τω θω και ε
25
λογισθη αυτω εισ δικαι
26
οσυνην και φιλοσ θυ
28
ξ εργων δικαιουται αν
29
θρωποσ και ουκ εκ πι
31
δε και ρααβ η πορνη ου
32
κ εξ εργων εδικαιωθη
33
υποδεξαμενη τουσ
34
αγγελουσ και ετερα ο
36
το σωμα χωρισ πνευμα
37
τοσ νεκρον εστιν ου
38
τωσ και η πιστισ χωρισ
39
εργων νεκρα εστιν
41
γεινεσθε αδελφοι μου
42
ειδοτεσ οτι μειζον
Оборотная сторона (verso) — Иак 3:2 – 4:8
Колонка 1
02
λα γαρ πταιομεν απαν
03
τεσ ει τισ εν λογω ου
04
πταιει ουτοσ τελειοσ
05
ανηρ δυνατοσ χαλινα
06
γωγησαι και ολον το
08
τουσ χαλινουσ εισ τα
09
στοματα βαλλομεν
10
εισ το πειθεσθαι αυτουσ
11
ημιν και ολον το σω
12
μα αυτων μεταγομε¯
14
τηλικαυτα οντα και
15
υπο ανεμων σκληρω¯
16
ελαυνομενα μεταγε
17
ται υπο ελαχιστου πη
18
δαλιου οπου η ορμη
19
του ευθυνοντοσ βου
21
γλωσσα μεικρον μελοσ
22
εστιν και μεγαλα αυ
23
χει ιδου ηλικον πυρ
24
ηλικην υλην αναπτει
25
6και η γλωσσα πυρ ο κοσ
26
μοσ τησ αδικιασ η γλωσ
27
σα καθισται εν τοισ
28
μελεσιν ημων η σπι
29
λουσα ολον το σωμα
30
και φλογιζουσα τον
31
τροχον τησ γενεσεωσ
32
και φλογιζομενη υ
34
γαρ φυσισ θηριων τε
35
και πετεινων ερπε
36
των τε και εναλιων
37
δαμαζεται και δεδα
38
μασται τη φυσει τη
40
γλωσσαν ουδεισ δα
41
μασαι δυναται ανθρω
42
πων ακαταστατον
Колонка 2
01
κακον μεστη ιου θα
03
ευλογουμεν τον κν και
04
πατερα και εν αυτη κα
05
ταρωμεθα τουσ ανθρω
06
πουσ τουσ καθ ομοιω
08
του αυτου στοματοσ
09
εξερχεται ευλογια και
10
καταρα ου χρη αδελφοι
11
μου ταυτα ουτωσ γει
13
εκ τησ αυτησ οπησ βρυ
14
ει το γλυκυ και το πι
15
κρον 12μη δυναται αδελ
16
φοι μου συκη ελαιασ
17
ποιησαι η αμπελοσ συ
18
κα ουτε αλυκον γλυκυ
20
φοσ και επιστημων
21
εν υμιν δειξατω εκ τησ
22
καλησ αναστροφησ
23
τα εργα αυτου εν πρα
24
υτητι σοφιασ 14ει δε ζη
25
λον πικρον εχετε και
26
ερειθιαν εν τη καρδι
27
α υμων μη κατακαυ
28
χασθε και ψευδεσθε
29
κατα τησ αληθειασ 15ου
30
κ εστιν αυτη η σοφια
31
ανωθεν κατερχομε
32
νη αλλα επιγειοσ ψυ
34
που γαρ ζηλοσ και ερει
35
θεια εκει ακαταστασι
36
α και παν φαυλον πρα
38
φια πρωτον μεν
39
αγνη εστιν επει
40
τα ειρηνικη επι
41
εικησ ευπειθησ με
42
στη ελεουσ και καρπω¯
Колонка 3
01
αγαθων αδιακριτοσ
03
δε δικαιοσυνησ εν ει
04
ρηνη σπειρεται τοισ
06
θεν πολεμοι και ποθε¯
07
μαχαι εν υμιν ουκ εν
08
τευθεν εκ των ηδονω¯
09
υμων των στρατευο
10
μενων εν τοισ μελε
12
και ουχουκ εχετε φονευ
13
ετε και ζηλουτε και
14
ου δυνασθε επιτυχει¯
15
μαχεσθε και πολεμει
16
τε ουκ εχετε δια το μη
18
τε και ου λαμβανετε
19
διοτι κακωσ αιτεισθε
20
ινα εν ταισ ηδοναισ υ
22
χαλιδεσ ουκ οιδατε
23
οτι η φιλια του κοσμου
24
εχθρα του θυ εστιν
25
οσ εαν ουν βουληθη
26
φιλοσ ειναι του κοσμου
27
εχθροσ του θυ καθιστα
28
ται 5η δοκειτε οτι κενωσ
29
η γραφη λεγει προσ φθο
30
νον επιποθει το πνευ
31
μα ο κατωκισεν εν η
33
σιν χαριν διο λεγει ο
34
θσ υπερηφανοισ αν
35
τιτασσετε ταπεινοισ
37
ποταγητε ουν τω θω
38
αντιστητε δε τω δι
39
αβολω και φευξετε
41
θω και εγγισει υμειν
42
καθαρισατε χειρασ α
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
