Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 1:38 – 2:17
Колонка 1
02
αυτοι αγωμεν αλλαχου
03
εισ τασ εχομενα κω
04
μοπολεισ ινα και εκει
05
κηρυξω εισ τουτο γαρ
07
κηρυσσων εισ τασ συ¯
08
αγωγασ αυτων εισ ολη¯
09
την γαλειλαιαν και τα
10
δαιμονια εκβαλλων
11
40και ερχεται προσ αυτο¯
12
λεπροσ παρακαλων αυ
13
τον λεγων αυτω κε ο
14
τι εαν θελησ δυνη με
16
χνισθεισ εκτεινασ τη¯
17
χειρα αυτου ηψατο και
18
λεγει αυτω θελω κα
20
απηλθεν απ αυτου η
21
λεπρα και εκαθερισθη
23
αυτω ευθυσ εξεβαλε¯
24
αυτον 44και λεγει αυτω
25
ορα μηδενι μηδεν ει
26
πησ αλλα υπαγε σεαυ
27
τον δειξον τω ιερει και
28
προσενεγκε περι του
29
καθαρισμου σου α προσ
30
εταξεν μωυσησ εισ
31
μαρτυριον αυτοισ
33
κηρυσσειν πολλα και
34
διαφημιζειν τον λο
35
γον ωστε μηκετι αυ
36
τον δυνασθαι φανερωσ
37
εισ πολιν εισελθειν
38
αλλ εξω επ ερημοισ το
39
ποισ και ηρχοντο προσ
40
αυτον παντοθεν
41
1και εισελθων παλιν εισ
42
καφαρναουμ δι ημε
Колонка 2
01
ρων ηκουσθη οτι εν οι
03
σαν πολλοι ωστε μη
04
κετι χωρειν μηδε τα
05
προσ την θυραν και ε
06
λαλει αυτοισ τον λογον
08
τεσ προσ αυτον παραλυ
09
τικον αιρομενωναιρομενον υπο
11
μενοι προσενεγκαι αυ
12
τω δια τον οχλον απε
13
στεγασαν την στεγη¯
14
οπου ην και εξορυξαν
15
τεσ χαλωσι τον κραβατ
16
τον οπου ο παραλυτι
17
κοσ κατεκειτο 5και ιδω¯
18
ο ισ την πιστιν αυτω¯
19
λεγει τω παραλυτικω
20
τεκνον αφιενται σου
22
τινεσ των γραμματε
23
ων εκει καθημενοι και
24
διαλογιζομενοι εν ταισ
25
καρδιαισ αυτων 7οτι ου
26
τοσ ουτω λαλει βλασφη
27
μει τισ δυναται αφιε
28
ναι αμαρτιασ ει μη εισ
29
ο θσ 8και ευθυσ επιγνουσ
30
ο ισ τω πνευματι αυ
31
του οτι διαλογιζονται
32
εν εαυτοισ λεγει τι
33
ταυτα διαλογιζεσθαι
34
εν ταισ καρδιαισ υμω¯
36
ρον ειπειν τω παραλυ
37
τικω αφιενται σου αι
38
αμαρτιαι η ειπειν εγει
39
ρου και αρον τον κρα
40
βαττον σου και περι
42
οτι εξουσιαν εχει ο
Колонка 3
01
υιοσ του ανθρωπου
02
αφιεναι αμαρτιασ ε
03
πι τησ γησ λεγει τω
05
εγειρε αρον τον κρα
06
βαττον σου και υπαγε
07
εισ τον οικον σου 12και
08
ηγερθη και ευθυσ αρααρασ το¯
09
κραβαττον εξηλθεν
10
εμπροσθεν παντων
11
ωστε εξιστασθαι παν
12
τασ και δοξαζειν τον
13
θν οτι ουτωσ ουδεπο
15
θεν παλιν παρα την θα
16
λασσαν και πασ ο οχλοσ
17
ηρχετο προσ αυτον
18
και εδιδασκεν αυτουσ
19
14και παραγων ειδεν λευ
20
ειν τον του αλφαιου
21
καθημενον επι το τε
22
λωνιον και λεγει αυ
23
τω ακολουθει μοι και
24
αναστασ ηκολουθη
26
ται κατακεισθαι αυτον
27
εν τη οικια αυτου και
28
πολλοι τελωναι και
29
αμαρτωλοι συνανε
30
κειντο τω ιυ και τοισ
31
μαθηταισ αυτου ησα¯
32
γαρ πολλοι και ηκολου
33
θουν αυτω 16και οι γραμ
34
ματεισ των φαρεισαι
35
ων ιδοντεσ οτι εσθι
36
ει μετα των αμαρτω
37
λων και των τελωνων ελε
38
γον τοισ μαθηταισ αυ
39
του οτι μετα των τε
40
λωνων και των αμαρ
42
κουσασ ο ισ λεγει αυτοισ
Оборотная сторона (verso) — Мк 2:18 – 3:12
Колонка 1
01
οτι ου χρειαν εχουσι¯
02
οι ισχυοντεσ ιατρου
03
αλλα οι κακωσ εχοντεσ
04
ουκ ηλθον καλεσαι δι
05
καιουσ αλλα αμαρτω
06
λουσ 18και ησαν οι μαθη
07
ται ιωανου και οι φαρει
08
σαιοι νηστευοντεσ και
09
ερχονται και λεγουσι¯
10
αυτω δια τι οι μαθηται
11
ιωανου και οι μαθηται
12
των φαρεισαιων νη
13
στευουσιν οι δε σοι ου
15
πεν αυτοισ ο ισ μη δυ
16
νανται οι υιοι του νυμ
17
φωνοσ εν ω ο νυμφι
18
οσ μετ αυτων εστιν
19
νηστευειν οσον χρο
20
νον εχουσιν τον νυμ
21
φιον μετ αυτων ου
22
δυνανται νηστευει¯
23
20ελευσονται δε ημεραι
24
οταν απαρθη απ αυτω¯
25
ο νυμφιοσ και τοτε
26
νηστευσουσιν εν εκει
28
επιβλημα ρακουσ αγνα
29
φου επιραπτει επι ιμα
30
τιον παλαιον ει δε μη
31
αιρει το πληρωμα αφ ε
32
αυτου το καινον του
33
παλαιου και χειρον σχι
35
δεισ βαλλει οινον νεο¯
36
εισ ασκουσ παλαιουσ
37
ει δε μη ρηξει ο οινοσ
38
τουσ ασκουσ και ο οινοσ
39
απολλυται και οι ασκοι
40
αλλα οινον νεον εισ α
42
γενετο αυτον εν τοισ
Колонка 2
01
σαββασι διαπορευεσθαι
02
δια των σποριμων και
03
οι μαθηται αυτου ηρξα¯
04
το οδοποιειν τιλλον
05
τεσ τουσ σταχυασ 24και
06
οι φαρεισαιοι ελεγον
07
αυτω ιδε τι ποιουσιν
08
τοισ σαββασιν ο ουκ εξε
09
στιν 25και ελεγεν αυτοισ
10
ουδεποτε ανεγνωτε
11
τι εποιησεν δαυειδ οτε
12
χρειαν εσχεν και επει
13
νασεν αυτοσ και οι με
14
τ αυτου 26εισηλθεν εισ
15
τον οικον του θυ επι
16
αβιαθαρ αρχιερεωσ και
17
τουσ αρτουσ τησ προ
18
θεσεωσ εφαγεν οσ ου
19
κ εξεστιν φαγειν ει μη
20
τουσ ιερεισ και εδωκε¯
21
και τοισ συν αυτω ου
22
σιν 27και ελεγεν αυτοισ
23
το σαββατον δια τον α¯
24
θρωπον εγενετο και
25
ουχ ο ανθρωποσ δια το
26
σαββατον 28ωστε κυριοσ
27
εστιν ο υιοσ του ανθρω
28
που και του σαββατου
29
1και εισηλθεν παλιν εισ
30
συναγωγην και ην εκει
31
ανθρωποσ εξηραμμε
32
νην εχων την χειρα 2και
33
παρετηρουν αυτον ει
34
τοισ σαββασιν θεραπευ
35
σει αυτον ινα κατηγο
37
γει τω ανθρωπω τω τη¯ χειρα
38
χειραν εχοντι ξηραν
39
εγειρε εισ το μεσον 4και λεγει
40
λει αυτοισ εξεστιν τοισ
41
σαββασιν αγαθοποιησαι
42
η κακοποιησαι ψυχη¯
Колонка 3
01
σωσαι η αποκτειναι
02
οι δε εσιωπων 5και περι
03
βλεψαμενοσ αυτουσ
04
μετ οργησ συνλυπου
05
μενοσ επι τη πωρωσει
06
τησ καρδιασ αυτων λε
07
γει τω ανθρωπω εκτει
08
νον την χειρα και εξετει
09
νεν και απεκατεσταθη
10
η χειρ αυτου 6και εξελ
11
θοντεσ οι φαρεισαιοι
12
ευθυσ μετα των ηρω
13
διανων συμβουλιον ε
14
διδουν κατ αυτου οπωσ
15
αυτον απολεσωσιν
16
7και ο ισ μετα των μαθη
17
των αυτου ανεχωρησε¯
18
προσ την θαλασσαν και
19
πολυ πληθοσ απο τησ
20
γαλειλαιασ ηκολουθη
21
σεν και απο τησ ιουδαι
22
ασ 8και απο ιεροσολυμω¯
23
και απο τησ ιδουμαιασ
24
και περαν του ιορδανου
25
και περι τυρον και σει
26
δωνα πληθοσ πολυ ακου
27
οντεσ οσα ποιει ηλθο¯
29
τοισ μαθηταισ αυτου
30
ινα πλοιαρια προσκαρ
31
τερη αυτω δια τον οχλο¯
32
ινα μη θλειβωσιν αυτο¯
33
10πολλουσ γαρ εθεραπευ
34
σεν ωστε επιπειπτει¯
35
αυτω ινα αυτου αψω¯
36
ται οσοι ειχον μαστει
38
τα ακαθαρτα οταν αυ
39
τον εθεωρουν προσε
40
πειπταν αυτω και εκρα
41
ζον λεγοντα οτι συ ει
42
ο υιοσ του θυ 12και πολ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
