Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 18:7–29
Колонка 1
01
τισθη εν τω πελαγει
03
κοσμω απο των σκαν
04
δαλων αναγκη γαρ ελ
05
θειν τα σκανδαλα πλη¯
06
ουαι τω ανθρωπω εκει
07
νω δι ου το σκανδαλον
08
ερχεται 8ει δε η χειρ σου
09
η ο πουσ σου σκανδαλι
10
ζει σε εκκοψον αυτο¯
11
και βαλε απο σου καλο¯
12
σοι εστιν εισελθειν
13
εισ την ζωην κυλλον
14
η χωλον η δυο χειρασ
15
η δυο ποδασ εχοντα
16
βληθηναι εισ το πυρ
17
το αιωνιον 9και ει ο ο
18
φθαλμοσ σου σκανδα
19
λει σε εξελε αυτον και
20
βαλε απο σου καλον σοι
21
εστιν μονοφθαλμο¯
22
εισ την ζωην εισελθει¯
23
η δυο οφθαλμουσ εχο¯
24
τα βληθηναι εισ την γε
26
τε μη καταφρονηση
27
τε ενοσ των μεικρων
28
τουτων λεγω γαρ υμι¯
29
οτι οι αγγελοι αυτων
30
εν τω ουρανω δια παν
31
τοσ βλεπουσι το προ
32
σωπον του πατροσ μου
33
του εν ουρανοισ 12τι υ
34
μιν δοκει εαν γενηται
35
τινι ανθρωπω εκατο¯
36
προβατα και πλανηθη
37
εν εξ αυτων ουχι αφη
38
σει τα ενενηκοντα εν
39
νεα προβατα επι τα ο
40
ρη και πορευθεισ ζητει
42
εαν γενηται ευρειν
Колонка 2
01
αυτο αμην λεγω υμι¯
02
οτι χαιρει επ αυτω μαλ
03
λον η επι τοισ ενενη
04
κοντα εννεα τοισ μη
06
ουκ εστιν θελημα εμ
07
προσθεν του πατροσ
08
μου του εν ουρανοισ
09
ινα αποληται εν των
11
δε αμαρτηση ο αδελφοσ
12
σου υπαγε ελεγξον αυ
13
τον μεταξυ σου και αυ
14
του μονου εαν σου ακου
15
ση εκερδησασ τον αδελ
16
φον σου 16εαν δε μη ακου
17
ση παραλαβε ετι ενα η
18
δυο μετα σου ινα επι
19
στοματοσ δυο μαρτυ
20
ρων η τριων σταθη πα¯
22
ση αυτων ειπε τη εκ
23
κλησια εαν δε και τησ
24
εκκλησιασ παρακουση
25
εστω σοι ωσπερ ο εθνι
26
κοσ και ο τελωνησ
28
αν δησητε επι τησ γησ
29
εσται δεδεμενα εν ου
30
ρανω και οσα εαν λυση
31
τε επι τησ γησ εσται λε
32
λυμενα εν ουρανω
33
19παλιν αμην λεγω υμιν
34
οτι εαν δυο συμφωνη
35
σωσιν εξ υμων επι τησ
36
γησ περι παντοσ πρα
37
γματοσ ου εαν αιτησω¯
38
ται γενησεται αυτοισ
39
παρα του πατροσ μου
40
του εν ουρανοισ 20ου γαρ
41
εισιν δυο η τρεισ συν
42
ηγμενοι εισ το εμον
Колонка 3
01
ονομα εκει ειμι εν με
03
ελθων ο πετροσ ειπε¯
04
αυτω κε ποσακισ αμαρ
05
τησει ο αδελφοσ μου
06
εισ εμε και αφησω αυ
07
τω εωσ επτακισ 22λεγει
08
αυτω ο ισ ου λεγω σοι
09
εωσ επτακισ αλλα εωσ
10
εβδομηκοντακισ ε
12
ωθη η βασιλεια των ου
13
ρανων ανθρωπω βασι
14
λει οσ ηθελησεν συν
15
αραι λογον μετα τω¯
17
μενου δε αυτου συν
18
αιρειν προσηχθη εισ αυτω
19
οφειλετησ μυ
21
χοντοσ δε αυτου απο
22
δουναι εκελευσεν αυ
23
τον ο κσ πραθηναι και
24
την γυναικα και τα τε
25
κνα και παντα οσα εχει
27
σων ουν ο δουλοσ
28
προσεκυνει αυτω λε
29
γων μακροθυμησο¯
30
επ εμοι και παντα απο
32
σθεισ δε ο κυριοσ του
33
δουλου απελυσεν αυ
34
τον και το δανειον α
36
δε ο δουλοσ ευρεν ενα
37
των συνδουλων αυ
38
του οσ ωφειλεν αυτω
39
εκατον δηναρια και
40
κρατησασ αυτον επνει
41
γε λεγων αποδοσ ει τι
Оборотная сторона (verso) — Мф 18:30 – 19:19
Колонка 1
01
ο συνδουλοσ αυτου
02
παρεκαλει αυτον λε
03
γων μακροθυμησον
04
επ εμοι και αποδωσω
06
αλλα απελθων εβαλε¯
07
αυτον εισ φυλακην
08
εωσ αποδω το οφει
10
ουν αυτου οι συνδου
11
λοι τα γενομενα ελυ
12
πηθησαν σφοδρα και
13
ελθοντεσ διεσαφησα¯
14
τω κυριω εαυτων πα¯
16
προσκαλεσαμενοσ αυ
17
τον ο κυριοσ αυτου λε
18
γει αυτω δουλε πονη
19
ρε πασαν την οφειλη¯
20
εκεινην αφηκα σοι ε
21
πι παρεκαλεσασ με 33ου
22
κ εδει και σε ελεησαι το¯
23
συνδουλον σου ωσ κα
24
γω σε ηλεησα 34και οργι
25
σθεισ ο κυριοσ αυτου
26
παρεδωκεν αυτον
27
τοισ βασανισταισ
28
εωσ αποδω παν το ο
30
και ο πατηρ μου ο ου
31
ρανιοσ ποιησει υμιν
32
εαν μη αφητε εκαστοσ
33
τω αδελφω αυτου α
34
πο των καρδιων υμω¯
35
1και εγενετο οτε ετελε
36
σεν ο ισ τουσ λογουσ
37
τουτουσ μετηρεν απο
38
τησ γαλειλαιασ και ηλ
39
θεν εισ τα ορια τησ ιου
40
δαιασ περαν του ιορδα
42
αυτω οχλοι πολλοι και
Колонка 2
01
εθεραπευσεν αυτουσ
03
αυτω φαρεισαιοι πει
04
ραζοντεσ αυτον και
05
λεγοντεσ ει εξεστιν
06
απολυσαι την γυναικα
07
αυτου κατα πασαν αι
09
ειπεν ουκ ανεγνωτε
10
οτι ο κτισασ απ αρχησ
11
αρσεν και θηλυ εποιη
13
ενεκα τουτου καταλει
14
ψει ανθρωποσ τον πα
15
τερα και την μητερα και
16
κολληθησεται τη γυ
17
ναικι αυτου και εσον
18
ται οι δυο εισ σαρκα μια¯
20
ο αλλα σαρξ μια ο ουν ο
21
θσ συνεζευξεν ανθρω
23
γουσιν αυτω τι ουν μω
24
υσησ ενετειλατο δου
25
ναι βιβλιον αποστασι
26
ου και απολυσαι αυτη¯
28
σησ προσ την σκληρο
29
καρδιαν υμων επετρε
30
ψεν υμιν απολυσαι τασ
31
γυναικασ υμων απ αρ
32
χησ δε ου γεγονεν ουτωσ
33
9λεγω δε υμιν οσ αν απο
34
λυση την γυναικα αυτου
35
παρεκτοσ λογου πορνει
36
ασ ποιει αυτην μοιχευ
37
θηναι και ο απολελυμε
38
νην γαμησασ μοιχαται
39
10λεγουσιν αυτω οι μαθη
40
ται ει ουτωσ εστιν η αι
41
τια του ανθρωπου μετα
42
τησ γυναικοσ ου συμ
Колонка 3
01
φερει γαμησαι 11ο δε ει
02
πεν αυτοισ ου παντεσ
03
χωρουσι τον λογον αλ
04
λ οισ δεδοται 12εισιν γαρ
05
ευνουχοι οιτινεσ εκ
06
κοιλιασ μητροσ εγεννη
07
θησαν ουτωσ και εισιν
08
ευνουχοι οιτινεσ ευ
09
νουχισθησαν υπο τω¯
10
ανθρωπων και εισιν ευ
11
νουχοι οιτινεσ ευνου
12
χισαν εαυτουσ δια την
13
βασιλειαν των ουρανω¯
14
ο δυνομενοσ χωρειν
16
ηνεχθησαν αυτω παι
17
δια ινα τασ χειρασ επι
18
θη αυτοισ και προσευ
19
ξηται οι δε μαθηται ε
20
πετειμησαν αυτοισ
21
14ο δε ισ ειπεν αφεται τα
22
παιδια και μη κωλυε
23
τε αυτα ελθειν προσ με
24
των γαρ τοιουτων εστι¯
25
η βασιλεια των ουρανω¯
26
15και επιθεισ τασ χειρασ
27
αυτοισ επορευθη εκει
28
θεν 16και ιδου εισ προσ
29
ελθων αυτω ειπεν δι
30
δασκαλε τι αγαθον ποι
31
ησω ινα σχω ζωην αι
32
ωνιον 17ο δε ειπεν αυτω
33
τι με ερωτασ περι του
34
αγαθου εισ εστιν ο αγαθοσ
35
ει δε θελεισ εισ την ζωην
36
εισελθειν τηρει τασ ε¯
37
τολασ 18λεγει αυτω ποιασ
38
ο δε ισ εφη το ου φονευ
39
σεισ ου μοιχευσεισ
40
ου κλεψεισ
41
ου ψευδομαρτυρησεισ
42
19τειμα τον πατερα και
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
