Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 19:26 – 20:8
Колонка 1
01
και η αδελφη τησ μη
02
τροσ αυτου μαρια η του
03
κλωπα και μαρια η μα
05
την μητερα και τον μα
06
θητην παρεστωτα ον
07
ηγαπα λεγει τη μητρι
08
γυναι ιδε ο υιοσ σου 27ει
09
τα λεγει τω μαθητη ι
10
δε η μητηρ σου και απ ε
11
κεινησ τησ ωρασ ελαβεν
12
ο μαθητησ αυτην εισ
13
τα ιδια 28μετα τουτο ισ
14
ειδωσ οτι ηδη παντα
15
τετελεσται ινα τελει
16
ωθη η γραφη λεγει δι
17
ψω 29σκευοσ εκειτο οξουσ
18
μεστον σπογγον ουν
19
μεστον του οξουσ υσ
20
σωπω περιθεντεσ προσ
21
ηνεγκαν αυτου τω στο
23
το οξοσ ισ ειπεν τετε
24
λεσται και κλεινασ τη¯
25
κεφαλην παρεδωκεν
26
το πνευμα 31οι ουν ιου
27
δαιοι επι παρασκευη η¯
28
ινα μη μεινη επι του
29
σταυρου τα σωματα ε¯
30
τω σαββατω ην γαρ με
31
γαλη η ημερα εκεινη
32
του σαββατου ηρωτη
33
σαν τον πειλατον ινα
34
κατεαγωσιν αυτων
35
τα σκελη και αρθωσιν
36
32ηλθον ουν οι στρατιω
37
ται και του μεν πρωτου
38
κατεαξαν τα σκελη και
39
του αλλου του συνσταυ
41
δε τον ιν ελθοντεσ ωσ
42
ειδον ηδη αυτον τεθνη
Колонка 2
01
κοτα ου κατεαξαν αυ
02
του τα σκελη 34αλλ εισ τω¯
03
στρατιωτων λογχη
04
αυτου την πλευραν
05
ενυξεν και εξηλθεν
06
ευθυσ αιμα και υδωρ 35και
07
ο εωρακωσ μεμαρτυ
08
ρηκε και αληθινη αυτου
09
εστιν η μαρτυρια και
10
εκεινοσ οιδεν οτι αλη
11
θη λεγει ινα και υμεισ
13
γαρ ταυτα ινα η γραφη
14
πληρωθη οστουν ου
15
συντριβησεται αυτου
16
37και παλιν ετερα γραφη
17
λεγει οψονται εισ ον
19
δε ταυτα ηρωτησεν
20
τον πειλατον ιωσηφ
21
απο αρειμαθαιασ ων
22
μαθητησ ιυ κεκρυμμε
23
νοσ δε δια τον φοβον
24
των ιουδαιων ινα αρη
25
το σωμα του ιυ και επε
26
τρεψεν ο πειλατοσ ηλ
27
θεν ουν και ηρεν το σω
28
μα αυτου 39ηλθεν δε και
29
νεικοδημοσ ο ελθων
30
προσ αυτον νυκτοσ το
31
πρωτον φερων ελιγμα
32
σμυρνησ και αλοησ ωσ
33
λειτρασ εκατον 40ελαβο¯
34
ουν το σωμα του ιυ και
35
εδησαν αυτο οθονιοισ
36
μετα των αρωματων
37
καθωσ εθοσ εστι τοισ
38
ιουδαιοισ ενταφιαζει¯
39
41ην δε εν τω τοπω οπου
40
εσταυρωθη κηποσ και
41
εν τω κηπω μνημειο¯
42
καινον εν ω ουδεπω ου
Колонка 3
01
δεισ ην τεθειμενοσ 42ε
02
κει ουν δια την παρασκευ
03
ην των ιουδαιων οτι
04
εγγυσ ην το μνημειο¯
06
μια των σαββατων μα
07
ρια η μαγδαληνη ερχε
08
ται πρωι σκοτιασ ετι ου
09
σησ εισ το μνημειον και
10
βλεπει τον λιθον ηρμε
11
νον εκ του μνημειου
12
2τρεχει ουν και ερχεται
13
προσ σιμωνα πετρον
14
και προσ τον αλλον μα
15
θητην ον εφιλει ο ισ και
16
λεγει αυτοισ ηραν το¯
17
κν εκ του μνημειου και
18
ουκ οιδαμεν που εθη
20
ουν ο πετροσ και ο αλλοσ
21
μαθητησ και ηρχοντο
23
χον δε οι δυο ομου και
24
ο αλλοσ μαθητησ προ
25
εδραμεν ταχειον του
26
πετρου και ηλθε πρωτοσ
27
εισ το μνημειον 5και πα
28
ρακυψασ βλεπει κειμε
29
να τα οθονια ου μεντοι
31
και σιμων πετροσ ακο
32
λουθων αυτω και εισ
33
ηλθεν εισ το μνημειο¯
34
και θεωρει τα οθονια
36
ριον ο ην επι τησ κεφα
37
λησ αυτου ου μετα τω¯
38
οθονιων κειμενον αλ
39
λα χωρισ εντετυλιγμε
41
τε ουν εισηλθεν και ο
42
αλλοσ μαθητησ ο ελθω¯
Оборотная сторона (verso) — Ин 20:9 – 21:2
Колонка 1
01
πρωτοσ εισ το μνημει
02
ον και ειδεν και επιστευ
03
σεν 9ουδεπω γαρ ηδεισα¯
04
την γραφην οτι δει αυ
05
τον εκ νεκρων αναστη
06
ναι 10απηλθον ουν παλι¯
07
προσ αυτουσ οι μαθη
08
ται 11μαρια δε ειστηκει
09
προσ τω μνημειω εξω
10
κλαιουσα ωσ ουν εκλαι
11
εν παρεκυψεν εισ το
13
δυο αγγελουσ εν λευκοισ
14
καθεζομενουσ ενα προσ
15
τη κεφαλη και ενα προσ
16
τοισ ποσιν οπου εκει
17
το το σωμα του ιυ 13και
18
λεγουσιν αυτη εκεινοι
19
γυναι τι κλαιεισ και λε
20
γει αυτοισ οτι ηραν τον
21
κυριον μου και ουκ οι
22
δα που εθηκαν αυτον
24
φη εισ τα οπισω και θε
25
ωρει τον ιν εστωτα και
26
ουκ ηδει οτι ισ εστιν
27
15λεγει αυτη ισ γυναι τι
28
κλαιεισ τινα ζητεισ
29
εκεινη δοκουσα οτι ο
30
κηπουροσ εστιν λεγει
31
αυτω κε ει συ εβαστα
32
σασ αυτον ειπε μοι που
33
εθηκασ αυτον καγω
34
αυτον αρω 16λεγει αυτη
35
ισ μαριαμ στραφεισα
36
εκεινη λεγει αυτω εβρα
37
ιστι ραββουνει ο λεγε
39
αυτη ισ μη απτου μου
40
ουπω γαρ αναβεβηκα
41
προσ τον πατερα πορευ
42
ου δε προσ τουσ αδελ
Колонка 2
01
φουσ μου και ειπε αυτοισ
02
αναβαινω προσ τον πα
03
τερα μου και πατερα υμω¯
04
και θν μου και θν υμω¯
05
18ερχεται μαριαμ η μαγδα
06
ληνη αγγελλουσα τοισ
07
μαθηταισ οτι εωρακα
08
τον κν και ταυτα ειπε¯
10
ασ τη ημερα εκεινη τη
11
μια σαββατων και των
12
θυρων κεκλεισμενω¯
13
οπου ησαν οι μαθηται
14
δια τον φοβον των ιου
15
δαιων ηλθεν ο ισ και ε
16
στη εισ το μεσον και
17
λεγει αυτοισ ειρηνη υ
18
μιν 20και τουτο ειπων ε
19
δειξε και τασ χειρασ και
20
την πλευραν αυτοισ ε
21
χαρησαν ουν οι μαθηται
22
ιδοντεσ τον κν 21ειπεν
23
ουν αυτοισ ο ισ παλιν ει
24
ρηνη υμιν καθωσ απε
25
σταλκεν με ο πατηρ κα
26
γω πεμπω υμασ 22και του
27
το ειπων ενεφυσησε
28
και λεγει αυτοισ λαβετε
29
πνευμα αγιον 23αν τινοσ
30
αφητε τασ αμαρτιασ
31
αφειονται αυτοισ αν
32
τινοσ κρατητε κεκρα
34
εκ των δωδεκα ο λεγο
35
μενοσ διδυμοσ ουκ η¯
36
μετ αυτων οτε ηλθε¯
37
ισ 25ελεγον ουν αυτω οι
38
αλλοι μαθηται εορακα
39
μεν τον κν ο δε ειπεν
40
αυτοισ εαν μη ιδω εν
41
ταισ χερσιν αυτου το¯
42
τυπον των ηλων και βα
Колонка 3
01
λω τον δακτυλον μου
02
εισ τον τυπον των ηλω¯
03
και βαλω μου την χειρα¯
04
εισ την πλευραν αυτου
06
μεθ ημερασ οκτω παλι¯
07
ησαν εσω οι μαθηται
08
αυτου και θωμασ μετ αυ
09
των ερχεται ο ισ των
10
θυρων κεκλεισμενω¯
11
και εστη εισ το μεσον
12
και ειπεν ειρηνη υμιν
13
27ειτα λεγει τω θωμα φε
14
ρε τον δακτυλον σου
15
ωδε και ιδε τασ χειρασ
16
μου και φερε την χει
17
ρα σου και βαλε εισ την
18
πλευραν μου και μη γει
19
νου απιστοσ αλλα πι
21
και ειπεν αυτω ο κσ μου
22
και ο θσ μου 29λεγει αυτω
23
ισ οτι εωρακασ με πεπι
24
στευκασ μακαριοι οι
25
μη ιδοντεσ και πιστευ
27
ουν και αλλα σημεια ε
28
ποιησεν ο ισ ενωπιον
29
των μαθητων α ουκ ε
30
στιν γεγραμμενα εν
32
τα δε γεγραπται ινα πι
33
στευητε οτι ισ εστιν
34
ο χσ ο υιοσ του θυ και ι
35
να πιστευοντεσ ζωη¯
36
εχητε εν τω ονοματι
38
εφανερωσεν εαυτον
39
παλιν ισ τοισ μαθηταισ
40
επι τησ θαλασσησ τησ
41
τιβεριαδοσ εφανερω
42
σεν δε ουτωσ 2ησαν ομου
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
