Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Ин 2:21 – 3:15
Колонка 1
01
αγιου οιδατε παντεσ
03
ουκ οιδατε την αλη
04
θειαν αλλ οτι οιδατε
05
αυτην και οτι παν ψευ
06
δοσ εκ τησ αληθειασ
08
ο ψευστησ ει μη ο αρ
09
νουμενοσ οτι ισ ου
10
κ εστιν ο χσ ουτοσ ε
11
στιν ο αντιχρειστοσ
12
ο αρνουμενοσ τον
13
πατερα και τον υιον
14
23πασ ο αρνουμενοσ το¯
15
υιον ουδε τον πατερα
16
εχει ο ομολογων το¯
17
υιον και τον πατερα
19
τε απ αρχησ εν υμιν με
20
νετω εαν εν υμιν μει
21
νη ο απ αρχησ ηκουσα
22
τε και υμεισ εν τω υιω
23
και τω πατρι μενειτε
24
25και αυτη εστιν η επαγ
25
γελια ην αυτοσ επηγ
26
γειλατο υμιν την ζω
28
τα εγραψα υμιν περι τω¯
30
υμεισ το χαρισμα ο
31
ελαβατε απ αυτου με
32
νει εν υμιν και ου χρει
33
αν εχετε ινα τισ διδα
34
σκη υμασ αλλα το αυ
35
του χρεισμα διδασκει
36
υμασ περι παντων και
37
αληθεσ εστιν και ου
38
κ εστιν ψευδοσ και κα
39
θωσ εδιδαξεν υμασ
41
νυν τεκνια μενετε
42
εν αυτω ινα εαν φα
Колонка 2
01
νερωθη σχωμεν παρ
02
ρησιαν και μη αισχυν
03
θωμεν απ αυτου εν τη
05
ειδητε οτι δικαιοσ ε
06
στιν γεινωσκετε οτι
07
πασ ο ποιων την δικαι
08
οσυνην εξ αυτου γε
10
πην αγαπην δεδωκε¯
11
υμιν ο πατηρ ινα τεκνα
12
θυ κληθωμεν και εσμε¯
13
δια τουτο ο κοσμοσ
14
ου γεινωσκει ημασ
15
οτι ουκ εγνω αυτον
17
θυ εσμεν και ουπω ε
18
φανερωθη τι εσομε
19
θα οιδαμεν οτι εαν
20
φανερωθη ομοιοι αυ
21
τω εσομεθα οτι οψο
22
μεθα αυτον καθωσ ε
24
την ελπιδα ταυτην
25
επ αυτω αγνιζει εαυ
26
τον καθωσ εκεινοσ α
28
ων την αμαρτιαν και
29
την ανομιαν ποιει και
30
η αμαρτια εστιν η ανο
31
μια 5και οιδατε οτι εκει
32
νοσ εφανερωθη ινα
33
τασ αμαρτιασ αρη και
34
αμαρτια εν αυτω ου
35
κ εστιν 6πασ ο εν αυτω
36
μενων ουχ αμαρτα
37
νει πασ ο αμαρτανω¯
38
ουχ εορακεν αυτον ου
39
δε εγνωκεν αυτον
41
τω υμασ ο ποιων την
42
δικαιοσυνην δικαιοσ
Колонка 3
01
εστιν καθωσ εκεινοσ
02
δικαιοσ εστιν 8ο ποιω¯
03
την αμαρτιαν εκ του
04
διαβολου εστιν οτι α
05
π αρχησ ο διαβολοσ α
06
μαρτανει εισ τουτο
07
εφανερωθη ο υιοσ του
08
θυ ινα λυση τα εργα του
10
νημενοσ εκ του θυ α
11
μαρτιαν ου ποιει οτι
12
σπερμα αυτου εν αυ
13
τω μενει και ου δυνα
14
ται αμαρτανειν οτι
15
εκ του θυ γεγεννηται
16
10εν τουτω φανερα εστι¯
17
τα τεκνα του θυ και τα
18
τεκνα του διαβολου
19
πασ ο μη ποιων δικαι
20
οσυνην ουκ εστιν εκ
21
του θυ και ο μη αγαπω¯
22
τον αδελφον αυτου
23
11οτι αυτη εστιν η αγγε
24
λια ην ηκουσατε απ αρ
25
χησ ινα αγαπωμεν αλ
27
ιν εκ του πονηρου η¯
28
και εσφαξεν τον αδελ
29
φον αυτου και χαριν
30
τινοσ εσφαξεν αυτο¯
31
οτι τα εργα αυτου πο
32
νηρα ην τα δε του αδελ
34
θαυμαζετε αδελφοι
35
ει μεισει υμασ ο κοσμοσ
36
14ημεισ οιδαμεν οτι με
37
ταβεβηκαμεν εκ του
38
θανατου εισ την ζωη¯
39
οτι αγαπωμεν τουσ
40
αδελφουσ ο μη αγαπω¯
41
μενει εν τω θανατω
42
15πασ ο μεισων τον αδελ
Оборотная сторона (verso) — 1Ин 3:16 – 4:13
Колонка 1
01
φον εαυτου ανθρω
02
ποκτονοσ εστιν και
03
οιδατε οτι πασ ανθρω
04
ποκτονοσ ουκ εχει
05
ζωην αιωνιον εν αυτω
07
εγνωκαμεν την αγα
08
πην οτι εκεινοσ υπερ
09
ημων την ψυχην αυ
10
του εθηκεν και ημεισ
11
οφειλομεν υπερ τω¯
12
αδελφων τασ ψυχασ
13
θειναι 17οσ δ αν εχη το¯
14
βιον του κοσμου και
15
θεωρη τον αδελφον
16
αυτου χρειαν εχοντα
17
και κλειση τα σπλαγ
18
χνα αυτου απ αυτου
19
πωσ η αγαπη του θυ με
21
μη αγαπωμεν λογω
22
μηδε τη γλωσση αλλ ε¯
24
τουτω γνωσομεθα
25
οτι εκ τησ αληθειασ ε
26
σμεν και εμπροσθεν
27
αυτου πεισομεν την
29
αν καταγεινωσκη η
30
μων η καρδια οτι μει
31
ζων εστιν ο θσ τησ καρ
32
διασ ημων και γεινω
34
εαν η καρδια μη κατα
35
γεινωσκη παρρη
36
σιαν εχει προσ τον θν 22και
37
ο αν αιτωμεν λαμβα
38
νομεν απ αυτου οτι
39
τασ εντολασ αυτου
40
τηρουμεν και τα αρε
41
στα ενωπιον αυτου
Колонка 2
01
στιν η εντολη αυτου
02
ινα πιστευσωμεν τω
03
ονοματι του υιου αυ
04
του ιυ χυ και αγαπωμε¯
05
αλληλουσ καθωσ εδω
06
κεν εντολην ημιν 24και
07
ο τηρων τασ εντολασ
08
αυτου εν αυτω μενει
09
και αυτοσ εν αυτω και
10
εν τουτω γεινωσκο
11
μεν οτι μενει εν ημι¯
12
εκ του πνευματοσ ου
14
πητοι μη παντι πνευ
15
ματι πιστευετε αλλα
16
δοκιμαζετε τα πνευ
17
ματα ει εκ του θυ εστι¯
18
οτι πολλοι ψευδοπρο
19
φηται εξεληλυθασι¯
20
εισ τον κοσμον 2εν του
21
τω γεινωσκετε το
22
πνευμα του θυ παν
23
πνευμα ο ομολογει
24
ιν χν εν σαρκι εληλυ
25
θεναι εκ του θυ εστιν
27
ομολογει τον ιν εκ του
28
θυ ουκ εστιν και του
29
το εστιν το του αντι
30
χρειστου ο ακηκοατε
31
οτι ερχεται και νυν
32
εν τω κοσμω εστιν
34
εστε τεκνια και νε
35
νεικηκατε αυτουσ
36
οτι μειζων εστιν ο
37
εν υμιν η ο εν τω κοσ
39
μου εισιν δια τουτο
40
εκ του κοσμου λαλου
41
σιν και ο κοσμοσ αυτω¯
Колонка 3
01
θυ εσμεν ο γεινωσκω¯
02
τον θν ακουει ημων
03
οσ ουκ εστιν εκ του
04
θυ ουκ ακουει ημων
05
εκ τουτου γεινωσκο
06
μεν το πνευμα τησ
07
αληθειασ και το πνευ
08
μα τησ πλανησ
10
αλληλουσ οτι η αγαπη
11
εκ του θυ εστιν και πασ
12
ο αγαπων εκ του θυ γε
13
γεννηται και γεινω
15
πων ουκ εγνω τον θν
16
οτι ο θσ αγαπη εστιν
18
θη η αγαπη του θυ εν
19
ημιν οτι τον υιον αυ
20
του τον μονογενη α
21
πεσταλκεν ο θσ εισ το¯
22
κοσμον ινα ζησωμε¯
24
στιν η αγαπη ουχ οτι
25
ημεισ ηγαπηκαμεν
26
τον θν αλλ οτι αυτοσ
27
ηγαπησεν ημασ και
28
απεστειλεν τον υιο¯
29
αυτου ειλασμον περι
30
των αμαρτιων ημω¯
32
θσ ηγαπησεν ημασ και
33
ημεισ οφειλομεν αλ
35
ουδεισ πωποτε τεθε
36
αται εαν αγαπωμεν
37
αλληλουσ ο θσ εν ημι¯
38
μενει και η αγαπη αυ
39
του τετελειωμενη
40
εν ημιν εστιν 13εν του
41
τω γεινωσκομεν οτι
42
εν αυτω μενομεν και
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
