Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 10:25–47
Колонка 1
01
παλιν αποκριθεισ λεγει
02
αυτοισ τεκνα πωσ δυ
03
σκολον εστιν εισ την
04
βασιλειαν του θυ εισ
06
εστιν καμηλον δια τησ
07
τρυμαλιασ τησ ραφι
08
δοσ διελθειν η πλου
09
σιον εισ την βασιλεια¯
10
του θυ εισελθειν 26οι δε
11
περισσωσ εξεπλησσο¯
12
το λεγοντεσ προσ αυ
13
τον και τισ δυναται
15
αυτοισ ο ισ λεγει παρα
16
ανθρωποισ αδυνατο¯
17
αλλ ου παρα θω παντα
18
γαρ δυνατα παρα θω
19
28ηρξατο λεγειν ο πετροσ
20
αυτω ιδου ημεισ αφη
21
καμεν παντα και ηκο
23
ο ισ αμην λεγω υμιν
24
ουδεισ εστιν οσ αφη
25
κεν οικιαν η αδελφουσ
26
η αδελφασ η μητερα
27
η πατερα η τεκνα η α
28
γρουσ ενεκεν εμου και
30
μη λαβη εκατονταπλα
31
σιονα νυν εν τω καιρω
32
τουτω οικιασ και αδελ
33
φουσ και αδελφασ και
34
μητερασ και τεκνα και
35
αγρουσ μετα διωγμω¯
36
και εν τω αιωνι τω ερ
37
χομενω ζωην αιωνι
38
αν 31πολλοι δε εσονται
39
πρωτοι εσχατοι και
40
οι εσχατοι πρωτοι
41
32ησαν δε εν τη οδω ανα
42
βαινοντεσ εισ ιεροσο
Колонка 2
01
λυμα και ην προαγων
02
αυτουσ ο ισ και εθαμ
03
βουντο οι δε ακολου
04
θουντεσ εφοβουντο
05
και παραλαβων παλιν
06
τουσ δωδεκα ηρξατο
07
αυτοισ λεγειν τα μελ
08
λοντα αυτω συμβαι
09
νειν 33οτι ιδου αναβαι
10
νομεν εισ ιεροσολυμα
11
και ο υιοσ του ανθρω
12
που παραδοθησεται τοισ
13
αρχιερευσιν και τοισ
14
γραμματευσιν και κα
15
τακρινουσιν αυτον
16
θανατω και παραδω
17
σουσιν αυτον τοισ ε
19
σιν αυτω και εμπτυ
20
σουσιν αυτω και μα
21
στειγωσουσιν αυτο¯
22
και αποκτενουσιν και
23
μετα τρεισ ημερασ α
25
πορευονται αυτω ια
26
κωβοσ και ιωανησ οι δυο
27
υιοι ζεβεδαιου λεγον
28
τεσ αυτω διδασκαλε
29
θελομεν ινα ο εαν αιτη
30
σωμεν σε ποιησησ ημι¯
31
36ο δε ειπεν αυτοισ τι θε
32
λετε με ποιησω υμιν
33
37οι δε ειπαν αυτω δοσ
34
ημιν ινα εισ σου εκ δε
35
ξιων και εισ εξ αριστε
36
ρων καθισωμεν εν τη
37
δοξη σου 38ο δε ισ ειπε¯
38
αυτοισ ουκ οιδατε τι
39
αιτεισθε δυνασθε πι
40
ειν το ποτηριον ο ε
41
γω πεινω η το βαπτι
42
σμα ο εγω βαπτιζομαι
Колонка 3
01
βαπτισθηναι 39οι δε ει
02
παν αυτω δυνομεθα
03
ο δε ισ ειπεν αυτοισ το
04
ποτηριον ο εγω πεινω
05
πιεσθε και το βαπτισμα
06
ο εγω βαπτιζομαι βα
07
πτισθησεσθε 40το δε κα
08
θισαι εκ δεξιων μου η
09
εξ ευωνυμων ουκ εστι¯
10
εμον δουναι αλλ οισ η
12
σαντεσ οι δεκα ηρξαν
13
το αγανακτειν περι ι
14
ακωβου και ιωανου
16
αυτουσ ο ισ λεγει αυτοισ
17
οιδατε οτι οι δοκουν
18
τεσ αρχειν των εθνω¯
19
κατακυριευουσιν αυ
20
των και οι μεγαλοι αυ
21
των κατεξουσιαζου
23
δε εστιν εν υμιν αλλ οσ
24
αν θελη μεγασ γενε
25
σθαι εν υμιν εσται υμω¯
26
διακονοσ 44και οσ αν θε
27
λη εν υμιν ειναι πρω
28
τοσ εσται παντων δου
29
λοσ 45και γαρ ο υιοσ του
30
ανθρωπου ουκ ηλθε¯
31
διακονηθηναι αλλα
32
διακονησαι και δουναι
33
την ψυχην αυτου λυ
34
τρον αντι πολλω¯ 46και ερχονται εισ ιερειχω
35
και εκπορευομενου
36
αυτου απο ιερειχω και
37
των μαθητων αυτου
38
και οχλου ικανου ο υ
39
ιοσ τειμαιου βαρτει
40
μαιοσ τυφλοσ προσ
41
αιτησ εκαθητο παρα
42
την οδον 47και ακουσασ
Оборотная сторона (verso) — Мк 10:48 – 11:19
Колонка 1
01
οτι ισ εστιν ο ναζαρη
02
νοσ ηρξατο κραζειν και
03
λεγειν υιε δαυειδ ιυ ε
04
λεησον με 48και επετει
05
μων αυτοι πολλοι ινα
06
σιωπηση ο δε πολλω
07
μαλλον εκραζεν υιε
08
δαυειδ ελεησον με 49και
09
στασ ο ισ ειπεν φωνη
10
σατε αυτον και φω
11
νουσι τον τυφλον λε
12
γοντεσ αυτω θαρσει
13
εγειρε φωνει σε 50ο δε
14
αποβαλων το ιματιο¯
15
αυτου αναπηδησασ
16
ηλθεν προσ τον ιν 51και
17
αποκριθεισ αυτω ο ισ
18
ειπεν τι σοι θελεισ ποι
19
ησω ο δε τυφλοσ ειπε¯
20
αυτω ραββουνει ινα α
21
ναβλεψω 52και ο ισ ειπε¯
22
αυτω υπαγε η πιστισ
23
σου σεσωκεν σε και ευ
24
θυσ ανεβλεψεν και η
25
κολουθει αυτω εν τη
27
σιν εισ ιεροσολυμα εισ
28
βηδφαγη και βηθανια¯
29
προσ το οροσ
30
το ελαιων αποστελλει
31
δυο των μαθητων αυ
33
υπαγετε εισ την κω
34
μην την κατενα¯
35
τι υμων και ευθυσ
36
εισπορευομενοι εισ
37
αυτην ευρησετε πω
38
λον δεδεμενον εφ ο¯
39
ουδεισ ουπω ανθρω
40
πων εκαθισεν λυσατε
42
εαν τισ υμιν ειπη τι
Колонка 2
01
ποιειτε τουτο ειπατε
02
ο κσ αυτου χρειαν εχει
03
και ευθυσ αποστελλει
05
απηλθον και ευρον πω
06
λον δεδεμενον προσ
07
θυραν εξω επι του αμ
08
φοδου και λυουσιν αυ
09
τον 5και τινεσ των εκει
10
εστηκοτων ελεγον
11
αυτοισ τι ποιειτε λυ
13
δε ειπον αυτοισ καθωσ
14
ειπεν ο ισ και αφηκαν
16
τον πωλον προσ τον
17
ιν και επιβαλλουσιν αυ
18
τω τα ιματια εαυτων
19
και εκαθισεν επ αυτον
20
8και πολλοι τα ιματια ε
21
αυτων εστρωσαν εισ
22
την οδον αλλοι δε στιβα
23
δασ κοψαντεσ εκ των
25
τεσ και οι ακολουθου¯
26
τεσ εκραζον ωσαννα ευ
27
λογημενοσ ο ερχομε
28
νοσ εν ονοματι κυ 10ευ
29
λογημενη η ερχομενη
30
βασιλεια του πατροσ
31
ημων δαυειδ ωσαννα
32
εν τοισ υψιστοισ 11και
33
εισηλθεν εισ ιεροσολυ
34
μα εισ το ιερον και πε
35
ριβλεψαμενοσ παντα
36
οψιασ ηδη ουσησ εξηλ
37
θεν εισ βηθανιαν με
39
τη επαυριον εξελθο¯
40
των αυτων απο βηθα
41
νιασ επεινασεν 13και ι
42
δων συκην απο μακρο
Колонка 3
01
θεν εχουσαν φυλλα
02
ηλθεν ει αρα τι ευρη
03
σει εν αυτη και ελθω¯
04
επ αυτην ουδεν ευρε¯
05
ει μη φυλλα ο γαρ και
06
ροσ ουκ ην συκων
07
14και αποκριθεισ ειπε¯
08
αυτη μηκετι εισ το¯
09
αιωνα εκ σου μηδεισ
10
καρπον φαγοι και η
11
κουον οι μαθηται αυ
12
του 15και ερχονται εισ
13
ιεροσολυμα και εισ
14
ελθων εισ το ιερον
15
ηρξατο εκβαλλειν
16
τουσ πωλουντασ και
17
τουσ αγοραζοντασ
18
εν τω ιερω και τασ
19
τραπεζασ των κολ
20
λυβιστων και τασ κα
21
θεδρασ των πωλου¯
22
των τασ περιστερασ
24
κ ηφιεν ινα τισ διενεγ
25
κη σκευοσ δια του ιε
26
ρου 17και εδιδασκεν και
27
ελεγεν ου γεγραπται
28
οτι ο οικοσ μου οικοσ
29
προσευχησ κληθησε
30
ται πασιν τοισ εθνε
31
σιν υμεισ δε πεποιη
32
κατε αυτον σπηλαι
34
σαν οι αρχιερεισ και
35
οι γραμματεισ και ε
36
ζητουν πωσ αυτον
37
απολεσωσιν εφοβουν
38
το γαρ αυτον πασ γαρ
39
ο οχλοσ εξεπλησσε
40
το επι τη διδαχη αυ
42
γενετο εξεπορευον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
