Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 14:36 – 15:28
Колонка 1
01
περιχωρον εκεινην
02
και προσηνεγκαν αυτω
03
παντασ τουσ κακωσ
05
λουν αυτον ινα μονον αψω¯
06
ται του κρασπεδου του
07
ιματιου αυτου και ο
08
σοι ηψαντο διεσωθη
10
ται τω ιυ απο ιεροσολυ
11
μων φαρεισαιοι και
12
γραμματεισ λεγοντεσ
13
2δια τι οι μαθηται σου
14
παραβαινουσιν την
15
παραδοσιν των πρεσ
16
βυτερων ου γαρ νιπτο¯
17
ται τασ χειρασ οταν αρ
19
ποκριθεισ ειπεν αυτοισ
20
δια τι και υμεισ παρα
21
βαινετε την εντολη¯
22
του θυ δια την παραδο
23
σιν υμων 4ο γαρ θσ ειπε¯
24
τειμα τον πατερα και
25
την μητερα και ο κακο
26
λογων πατερα η μητε
27
ρα θανατω τελευτατω
28
5υμεισ δε λεγετε οσ αν
29
ειπη τω πατρι η τη μη
30
τρι δωρον ο εαν εξ εμου
32
μησει τον πατερα αυ
33
του και ηκυρωσατε
34
τον λογον του θυ δια
35
την παραδοσιν υμω¯
37
προφητευσεν περι υ
39
λαοσ ουτοσ τοισ χει
40
λεσιν με τιμα η δε καρ
41
δια αυτων πορρω απε
Колонка 2
01
σεβονται με διδασκο¯
02
τεσ διδασκαλιασ ενταλ
03
ματα ανθρωπων
05
τον οχλον ειπεν αυτοισ
06
ακουετε και συνιετε
08
το στομα κοινοι τον
09
ανθρωπον αλλα το εκ
10
πορευομενον εκ του
11
στοματοσ τουτο κοι
13
τε προσελθοντεσ οι
14
μαθηται λεγουσιν αυ
15
τω οιδασ οτι οι φαρει
16
σαιοι ακουσαντεσ το¯
17
λογον εσκανδαλισθη
19
ειπεν πασα φυτεια η¯
20
ουκ εφυτευσεν ο πα
21
τηρ μου ο ουρανιοσ εκ
23
αυτουσ τυφλοι εισι¯
24
οδηγοι τυφλοσ δε τυ
25
φλον εαν οδηγη αμφο
26
τεροι εισ βοθυνον πε
28
δε ο πετροσ αυτω ειπε¯
29
φρασον ημιν την παρα
30
βολην 16ο δε ειπεν ακμη¯
31
και υμεισ ασυνετοι ε
32
στε 17ου νοειτε οτι παν
33
το εισερχομενον εισ
34
το στομα εισ την κοι
35
λιαν χωρει και εισ αφε
37
δε εκπορευομενα εκ
38
του στοματοσ εκ τησ
39
καρδιασ εξερχεται κα
40
κεινα κοινοι τον αν
41
θρωπον 19εκ γαρ τησ καρ
42
διασ εξερχονται δια
Колонка 3
01
λογισμοι πονηροι φο
02
νοι μοιχειαι πορνειαι
03
κλοπαι ψευδομαρτυ
05
τα εστιν τα κοινουντα
06
τον ανθρωπον το δε α
07
νιπτοισ χερσιν φαγει¯
08
ου κοινοι τον ανθρωπο¯
09
21και εξελθων εκειθεν ο
10
ισ ανεχωρησεν εισ τα
11
μερη τυρου και σειδω
12
νοσ 22και ιδου γυνη χα
13
ναναια απο των οριω¯
14
εκεινων εξελθουσα
15
εκραζεν λεγουσα ελε
16
ησον με κε υιοσ δαυειδ
17
η θυγατηρ μου κακωσ
18
δαιμονιζεται 23ο δε ουκ
19
απεκριθη αυτη λογον
20
και προσελθοντεσ οι
21
μαθηται αυτου ηρωτου¯
22
αυτον λεγοντεσ απο
23
λυσον αυτην οτι κρα
24
ζει οπισθεν ημων 24ο δε
25
αποκριθεισ ειπεν ουκ α
26
πεσταλην ει μη εισ τα
27
προβατα τα απολωλο
28
τα οικου ισραηλ 25η δε ελ
29
θουσα προσεκυνει αυ
30
τω λεγουσα κε βοηθει
32
ειπεν ουκ εστιν καλο¯
33
λαβειν τον αρτον τω¯
34
τεκνων και βαλειν τοισ
35
κυναριοισ 27η δε ειπεν
36
ναι κε και τα κυναρια ε
37
σθειει απο των ψειχι
38
ων των πειπτοντω¯
39
απο τησ τραπεζησ τω¯
41
αποκριθεισ ο ισ ειπεν
42
αυτη ω γυναι μεγαλη
Оборотная сторона (verso) — Мф 15:29 – 16:16
Колонка 1
01
σου η πιστισ γενηθητω
02
σοι ωσ θελεισ και ιαθη
03
η θυγατηρ αυτησ απο
04
τησ ωρασ εκεινησ
05
29και μεταβασ εκειθεν ο
06
ισ ηλθεν παρα την θα
07
λασσαν τησ γαλειλαιασ
08
και αναβασ εισ το οροσ
09
εκαθητο εκει 30και προσ
10
ηλθον αυτω οχλοι πολ
11
λοι εχοντεσ μεθ εαυ
12
των χωλουσ κυλλουσ
13
τυφλουσ κωφουσ και
14
ετερουσ πολλουσ και
15
ερριψαν αυτουσ παρα
16
τουσ ποδασ αυτου και
17
εθεραπευσεν αυτουσ
18
31ωστε τουσ οχλουσ βλε
19
ποντασ θαυμασαι κω
20
φουσ ακουοντασ κυλ
21
λουσ υγιεισ και χωλουσ
22
περιπατουντασ και
23
τυφλουσ βλεποντασ
24
και εδοξασαν τον θν
25
ισραηλ 32ο δε ισ προσκα
26
λεσαμενοσ τουτουσ μαθη
27
τασ αυτου ειπεν σπλαγ
28
χνιζομαι επι τον οχλο¯
29
οτι ημεραι τρεισ προσ
30
μενουσιν μοι και ουκ ε
31
χουσιν τι φαγωσιν και
32
απολυσαι αυτουσ νη
33
στεισ ου θελω μηποτε
34
εκλυθωσιν εν τη οδω
35
33και λεγουσιν αυτω οι
36
μαθηται ποθεν ημιν
37
εν ερημια αρτοι τοσου
38
τοι ωστε χορτασαι ο
40
λεγει αυτοισ ο ισ πο
41
σουσ αρτουσ εχετε
42
οι δε ειπον επτα και ο
Колонка 2
01
λιγα ιχθυδια 35και παραγ
02
γειλασ τω οχλω ανα
03
πεσειν επι την γην 36ελα
04
βεν τουσ επτα αρτουσ
05
και τουσ ιχθυασ και ευ
06
χαριστησασ εκλασεν
07
και εδιδου τοισ μαθη
08
ταισ οι δε μαθηται τοισ
09
οχλοισ 37και εφαγον πα¯
10
τεσ και εχορτασθησα¯
11
και το περισσευον τω¯
12
κλασματων ηραν επτα
14
δε εσθιοντεσ ησαν ωσ
15
τετρακισχειλιοι αν
16
δρεσ χωρισ γυναικω¯
18
λυσασ τουσ οχλουσ
19
ενεβη εισ το πλοιον
20
και ηλθεν εισ τα ορια
21
μαγαδαν 1και προσελθο¯
22
τεσ οι φαρεισαιοι και
23
σαδδουκαιοι πειραζο¯
24
τεσ επηρωτησαν αυ
25
τον σημειον εκ του ου
26
ρανου επιδειξαι αυτοισ
27
2ο δε αποκριθεισ ειπεν
29
και μοιχαλεισ σημειο¯ επιζητει
30
αιτει και σημειον ου
31
δοθησεται αυτη ει μη
32
το σημειον ιωνα και
33
καταλιπων αυτουσ
35
τεσ οι μαθηται εισ το
36
περαν επελαθοντο
38
ισ ειπεν αυτοισ ορατε
39
και προσεχετε απο τησ
40
ζυμησ των φαρεισαι
41
ων και σαδδουκαιων
Колонка 3
01
εν εαυτοισ λεγοντεσ
02
οτι αρτουσ ουκ ελαβο
04
πεν τι διαλογιζεσθε
05
εν εαυτοισ ολιγοπιστοι
06
οτι αρτουσ ουκ εχετε
08
μονευετε τουσ πεν
09
τε αρτουσ των πεν
10
τακισχιλιων και πο
11
σουσ κοφινουσ ελα
13
αρτουσ των τετρακισ
14
χειλιων και ποσασ σφυ
15
ριδασ ελαβετε 11πωσ ου
16
νοειτε οτι ου περι αρ
17
των ειπον υμιν προσ
18
εχετε δε απο τησ ζυ
19
μησ των φαρεισαιω¯
21
τε συνηκαν οτι ουκ ει
22
πεν προσεχειν απο τησ
23
ζυμησ των αρτων αλ
24
λα απο τησ διδαχησ τω¯
25
σαδδουκαιων και φα
26
ρεισαιων
27
13ελθων δε ο ισ εισ τα με
28
ρη καισαρειασ τησ φι
29
λιππου ηρωτα τουσ
30
μαθητασ αυτου λεγω¯
31
τινα λεγουσιν οι αν
32
θρωποι ειναι τον υιο¯
33
του ανθρωπου 14οι δε ει
34
παν οι μεν ιωανην το¯
35
βαπτιστην οι δε ηλει
36
αν ετεροι δε ιερεμιαν
37
η ενα των προφητω¯
38
15λεγει αυτοισ υμεισ δε
39
τινα με λεγετε ειναι
41
πετροσ ειπεν συ ει ο
42
χσ ο υιοσ του θυ του
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
