Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 12:45 – 13:20
Колонка 1
01
ελθον ευρισκει σχολα
02
ζοντα σεσαρωμενον
04
τε πορευεται και παρα
05
λαμβανει μεθ εαυτου
06
επτα ετερα πνευματα
07
πονηροτερα εαυτου
08
και εισελθοντα κατοι
09
κει εκει και γεινεται
10
τα εσχατα του ανθρω
11
που εκεινου χειρονα
12
των πρωτων ουτωσ
13
εσται και τη γενεα ταυ
15
του λαλουντοσ τοισ
16
οχλοισ ιδου η μητηρ
17
και οι αδελφοι αυτου
18
ιστηκεισαν εξω ζητου¯
19
τεσ αυτω λαλησαι 48ο δε
20
αποκριθεισ ειπεν τω
21
λεγοντι αυτω τισ εστι¯
22
η μητηρ μου και τινεσ
23
εισιν οι αδελφοι μου 49και ε
24
κτεινασ την χειρα αυ
25
του επι τουσ μαθητασ
26
αυτου ειπεν ιδου η μη
27
τηρ μου και οι αδελφοι
28
μου 50οστισ γαρ αν ποιη
29
ση το θελημα του πα
30
τροσ μου του εν ουρα
31
νοισ αυτοσ μου αδελ
32
φοσ και αδελφη και μη
34
ρα εκεινη εξελθων ο ισ
35
τησ οικιασ εκαθητο πα
36
ρα την θαλασσαν 2και συ¯
37
ηχθησαν προσ αυτον
38
οχλοι πολλοι ωστε αυ
39
τον εισ πλοιον εμβαν
40
τα καθησθαι και πασ ο
41
οχλοσ επι τον αιγιαλο¯
Колонка 2
01
αυτοισ πολλα εν παρα
02
βολαισ λεγων ιδου ε
03
ξηλθεν ο σπειρων του
04
σπειρειν 4και εν τω σπει
05
ρειν αυτον α μεν επε
06
σεν παρα την οδον και
07
ελθοντα τα πετεινα
09
λα δε επεσεν επι τα πε
10
τρωδη οπου ουκ ειχε¯
11
γην πολλην και ευθε
12
ωσ εξανετειλαν δια
13
το μη εχειν βαθοσ τησ
15
λαντοσ εκαυματισθη
16
και δια το μη εχειν ρι
18
δε επεσεν επι τασ ακα¯
19
θασ και ανεβησαν αι α
20
κανθαι και απεπνιξαν αυ
22
ισπι την γην την καλην
23
και εδιδου καρπον ο με¯
24
εκατον ο δε εξηκοντα
25
ο δε τριακοντα 9ο εχω¯
26
ωτα ακουετω 10και προσ
27
ελθοντεσ οι μαθηται
28
ειπαν αυτω δια τι εν
29
παραβολαισ λαλεισ αυ
30
τοισ 11ο δε αποκριθεισ
31
ειπεν αυτοισ οτι υμιν
32
δεδοται γνωναι τα μυ
33
στηρια τησ βασιλειασ
34
των ουρανων εκεινοισ
36
γαρ εχει δοθησεται αυ
37
τω και περισσευθησε
38
ται οστισ δε ουκ εχει και
39
ο εχει αρθησεται απ αυ
40
του 13δια τουτο εν παρα
41
βολαισ αυτοισ λαλω
42
οτι βλεποντεσ ου βλε
Колонка 3
01
πουσιν και ακουοντεσ
02
ουκ ακουουσιν ουδε
03
συνιουσιν 14και αναπλη
04
ρουται αυτοισ η προφη
05
τεια ησαιου η λεγουσα
06
ακοη ακουσατε και ου
07
μη συνητε και βλεπο¯
08
τεσ βλεψετε και ου μη
10
η καρδια του λαου του
11
του και τοιτοισ ωσιν βαρε
12
ωσ ηκουσαν και τουσ
13
οφθαλμουσ αυτων
14
εκαμμυσαν μηποτε
15
ιδωσιν τοισ οφθαλ
16
μοισ και τοισ ωσιν ακου
17
σωσιν και τη καρδια
18
σενωσιν και επιστρε
19
ψωσιν και ιασομαι αυτουσ
20
16υμων δε μακαριοι οι ο
21
φθαλμοι οτι βλεπουσι¯
22
και τα ωτα οτι ακουου
24
μιν οτι πολλοι προφη
25
ται και δικαιοι επεθυμησαν ιδει¯
26
α βλεπετε και ουκ ειδα¯
27
και ακουσαι α ακουετε
28
και ουκ ηκουσαν 18υμεισ
29
ουν ακουσατε την πα
30
ραβολην του σπειραν
32
τοσ τον λογον τησ βα
33
σιλειασ και μη συνιε¯
34
τοσ ερχεται ο πονηροσ
35
και αρπαζει το εσπαρ
36
μενον εν τη καρδια αυ
37
του ουτοσ εστιν ο πα
38
ρα την οδον σπαρεισ
40
σπαρεισ ουτοσ εστιν
41
ο τον λογον ακουων
42
και ευθυσ μετα χαρασ
Оборотная сторона (verso) — Мф 13:21–41
Колонка 1
02
κ εχει δε ριζαν εν εαυ
03
τω αλλα προσκαιροσ ε
04
στιν γενομενησ δε
05
θλειψεωσ η διωγμου
06
δια τον λογον ευθυσ
08
εισ τασ ακανθασ σπα
09
ρεισ ουτοσ εστιν ο το¯
10
λογον ακουων και η με
11
ριμνα του αιωνοσ και
12
η απατη του πλουτου
13
συνπνειγει τον λογο¯
14
και ακαρποσ γεινεται
15
23ο δε επι την καλην γη¯
16
σπαρεισ ουτοσ εστιν
17
ο τον λογον ακουων
18
και συνιεισ οσ δη καρ
19
ποφορει και ποιει ο
20
μεν εκατον ο δε εξη
21
κοντα ο δε τριακον
23
λην ελα���ενπαρεθηκεν αυτοισ
24
λεγων ωμοιωθη η βα
25
σιλεια των ουρανων
26
ανθρωπω σπειραντι
27
καλον σπερμα εν τω
28
αγρω εαυτου 25εν δε τω
29
καθευδειν τουσ αν
30
θρωπουσ ηλθεν αυτου
31
ο εχθροσ και επεσπει
32
ρεν ζειζανια ανα με
33
σον του σιτου και απηλ
35
σεν ο χορτοσ και καρ
36
πον εποιησεν τοτε
37
εφανη και τα ζειζανι
39
οι δουλοι του οικοδε
40
σποτου ειπον αυτω
41
κε ουχι καλον σπερμα
42
εσπειρασ εν τω σω αγρω
Колонка 2
01
ποθεν ουν εχει ζειζα
02
νια 28ο δε εφη αυτοισ ε
03
χθροσ ανθρωποσ του
04
το εποιησεν οι δε αυτω
05
λεγουσιν θελεισ ουν
06
απελθοντεσ συλλεξω
08
ου μηποτε συλλεγον
09
τεσ τα ζειζανια εκρι
10
ζωσητε αμα αυτοισ
12
αυξανεσθαι αμφοτε
13
ρα εωσ του θερισμου
14
και εν καιρω του θερισ
15
μου ερω τοισ θερισταισ
16
συλλεξατε πρωτον
17
τα ζειζανια και δησατε
18
αυτα εισ δεσμασ προσ
19
το κατακαυσαι αυτασαυτα
20
τον δε σιτον συναγε
21
τε εισ την αποθηκην μου
22
31αλλην παραβολην παρε
23
θηκεν αυτοισ λεγων
24
ομοια εστιν η βασιλει
25
α των ουρανων κοκκω
26
σιναπεωσ ον λαβων
27
ανθρωποσ εσπειρεν
29
μεικροτερον μεν εστι¯
30
παντων των σπερμα
31
των οταν δε αυξηθη
32
μειζον των λαχανω¯
33
εστιν και γινεται δεν
34
δρον ωστε ελθειν τα
35
πετεινα του ουρανου
36
και κατασκηνοιν
37
εν τοισ κλαδοισ αυτου
39
λησεν αυτοισ ομοια
40
εστιν η βασιλεια των
41
ουρανων ζυμη ην λα
42
βουσα γυνη ενεκρυψε¯
Колонка 3
01
εισ αλευρου σατα τρια
02
εωσ ου εζυμωθη ολο¯
03
34ταυτα παντα ελαλησε¯
04
ο ισ εν παραβολαισ τοισ
05
οχλοισ και χωρισ παρα
06
βολησ ουδεν ελαλει αυ
08
το ρηθεν δια του προ
09
φητου λεγοντοσ ανοι
10
ξω εν παραβολαισ το
11
στομα μου ερευξομαι
12
κεκρυμμενα απο κα
14
τουσ οχλουσ ηλθεν
15
εισ την οικιαν και προσ
16
ηλθαν αυτω οι μαθη
17
ται αυτου λεγοντεσ
18
διασαφησον ημιν τη¯
19
παραβολην των ζει
20
ζανιων του αγρου
21
37ο δε αποκριθεισ ειπε¯
22
ο σπειρων το καλον
23
σπερμα εστιν ο υιοσ
25
γροσ εστιν ο κοσμοσ
26
το δε καλον σπερμα ου
27
τοι εισιν οι υιοι τησ βα
28
σιλειασ τα δε ζειζανι
29
α εισιν οι υιοι του πο
31
στιν ο σπειρασ αυτα
32
ο διαβολοσ ο δε θερι
33
σμοσ συντελεια αιω
34
νοσ εστιν οι δε θερι
35
σται αγγελοι εισιν 40ωσ
36
περ ουν συλλεγεται
37
τα ζειζανια και πυρι
38
κατακαιεται ουτωσ
39
εσται εν τη συντελει
41
λει ο υιοσ του ανθρω
42
που τουσ αγγελουσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
