Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 11:34 – 12:3
Колонка 1
01
ρευομενοι το φωσ βλε
03
σωματοσ εστιν ο οφθαλ
04
μοσ σου οταν ο οφθαλ
05
μοσ σου απλουσ η και
06
ολον το σωμα σου φω
07
τεινον εστιν επαν δε
08
πονηροσ η και το σωμα
09
σου σκοτεινον 35σκοπει
10
ουν μη το φωσ το εν
11
σοι σκοτοσ εστιν 36ει ου¯
12
το σωμα σου ολον φω
13
τεινον μη εχον μεροσ
14
τι σκοτεινον εσται φω
15
τεινον ολον ωσ οταν
16
ο λυχνοσ εν τη αστρα
18
τω λαλησαι ερωτα αυ
19
τον φαρεισαιοσ οπωσ
20
αριστηση παρ αυτω εισ
22
δε φαρεισαιοσ ιδων ε
23
θαυμασεν οτι ου πρω
24
τον εβαπτισθη προ του
25
αριστου 39ειπεν δε ο κσ
26
προσ αυτον νυν υμεισ
27
οι φαρεισαιοι το εξω
28
θεν του ποτηριου και
29
του πινακοσ καθαρι
30
ζετε το δε εσωθεν υ
31
μων γεμει αρπαγησ και
33
ουκ ο ποιησασ το εξω
34
θεν και το εσωθεν εποι
36
δοτε ελεημοσυνην
37
και ιδου παντα καθα
39
ουαι υμιν τοισ φαρει
40
σαιοισ οτι αποδεκατου
41
τε το ηδυοσμον και το
42
πηγανον και παν λα
Колонка 2
01
χανον και παρερχεσθε
02
την κρισιν και την αγα
03
πην του θυ ταυτα δε εδει ποι
04
ησαι κακεινα μη παρει
06
φαρεισαιοισ οτι αγα
07
πατε την πρωτοκαθε
08
δριαν εν ταισ συναγω
09
γαισ και τουσ ασπασμουσ
11
αι υμιν οτι εστε ωσ τα
12
μνημεια τα αδηλα και
13
οι ανθρωποι οι περιπα
14
τουντεσ επανω ουκ οι
16
τισ των νομικων λε
17
γει αυτω διδασκαλε ταυ
18
τα λεγων και ημασ υβρι
19
ζεισ 46ο δε ειπεν και υ
20
μιν τοισ νομικοισ ου
21
αι οτι φορτιζε τουσ
22
ανθρωπουσ φορτια
23
δυσβαστακτα και αυτοι
24
υμεισ ενι των δακτυ
25
λων υμων ου προσψαυ
26
ετε τοισ φορτιοισ
27
47ουαι υμιν οτι οικοδο
28
μειτε τα μνημεια τω¯
29
προφητων οι δε πατε
30
ρεσ υμων απεκτεινα¯
32
εστε και συνευδοκει
33
τε τοισ εργοισ των πα
34
τερων υμων οτι αυτοι
35
μεν απεκτειναν αυτουσ
36
υμεισ δε οικοδομειτε
37
49δια τουτο και η σοφι
38
α του θυ ειπεν αποστε
39
λω εισ αυτουσ προφη
40
τασ και αποστολουσ
41
και εξ αυτων αποκτε
42
νουσιν και διωξουσι¯
Колонка 3
01
50ινα εκζητηθη το αιμα
02
παντων των προφη
03
των το εκκεχυμενο¯
04
απο καταβολησ κοσμου
05
απο τησ γενεασ ταυτησ
06
51απο αιματοσ αβελ εωσ
07
αιματοσ ζαχαριου του
08
απολομενου μεταξυ
09
του θυσιαστηριου και
10
του οικου ναι λεγω υ
11
μιν εκζητηθησεται
12
απο τησ γενεασ ταυ
14
νομικοισ οτι ηρατε τη¯
15
κλειδα τησ γνωσεωσ
16
αυτοι ουκ εισηλθατε
17
και τουσ εισερχομενουσ
19
θεν εξελθοντοσ αυτου
20
ηρξαντο οι γραμματεισ
21
και οι φαρεισαιοι δει
22
νωσ ενεχειν και απο
23
στοματιζειν αυτον
25
δρευοντεσ αυτον θη
26
ρευσαι τι εκ του στο
28
επισυναχθεισων τω¯
29
μυριαδων του οχλου
30
ωστε καταπατειν αλ
31
ληλουσ ηρξατο λεγει¯
32
προσ τουσ μαθητασ
33
αυτου πρωτον προσ
34
εχετε εαυτοισ απο
35
τησ ζυμησ ητισ εστι¯
36
υποκρισισ των φαρει
38
καλυμμενον εστιν
39
ο ουκ αποκαλυφθησε
40
ται και κρυπτον ο ου
42
οσα εν τη σκοτια ει
Оборотная сторона (verso) — Лк 12:4–27
Колонка 1
01
πατε εν τω φωτι α
02
κουσθησεται και ο προσ
03
το ουσ ελαλησατε εν
04
τοισ ταμειοισ κηρυ
05
χθησεται επι των δω
07
τοισ φιλοισ μου μη
08
φοβηθητε απο των
09
αποκτεινοντων το
10
σωμα και μετα ταυτα
11
μη εχοντων περισσο
13
δειξω δε υμιν τινα φο
14
βηθητε φοβηθητε
15
τον μετα το αποκτει
16
ναι εχοντα εξουσια¯
17
εμβαλειν εισ την γε
18
ενναν ναι λεγω υμιν
19
τουτον φοβηθητε
21
α πωλουνται ασσαρι
22
ων δυο και εν εξ αυτω¯
23
ουκ εστιν επιλελησ
24
μενον ενωπιον του
25
θυ 7αλλα και αι τριχεσ
26
τησ κεφαλησ υμων
27
πασαι ηριθμηνται μη
28
φοβεισθε πολλων στρου
29
θιων διαφερετε
31
αν ομολογησει εν εμοι
32
εμπροσθεν των αν
33
θρωπων και ο υιοσ του
34
ανθρωπου ομολογη
35
σει εν αυτω εμπροσθε¯
36
των αγγελων του θυ
38
ενωπιον των ανθρω
39
πων απαρνηθησεται
40
ενωπιον των αγγε
42
οσ ερει λογον εισ τον
Колонка 2
01
υιον του ανθρωπου
02
αφεθησεται αυτω
03
τω δε εισ το αγιον πνευ
04
μα βλασφημησαντι
06
δε εισφερωσιν υμασ
07
επι τασ συναγωγασ
08
και τασ αρχασ και τασ
09
εξουσιασ μη μεριμνη
10
σητε πωσ η τι απολο
11
γησησθε η τι ειπητε
13
διδαξει υμασ εν αυτη
14
τη ωρα α δει ειπειν
15
13ειπεν δε τισ εκ του ο
16
χλου αυτω διδασκαλε
17
ειπε τω αδελφω μου
18
μερισασθαι μετ εμου
19
την κληρονομιαν 14ο δε
20
ειπεν αυτω ανθρωπε
21
τισ με κατεστησεν κρι
22
την η μεριστην εφ υ
23
μασ 15ειπεν δε προσ αυ
24
τουσ ορατε και φυλασ
25
σεσθε απο πασησ πλε
26
ονεξιασ οτι ουκ εν τω
27
περισσευειν τινι η ζω
28
η αυτου εστιν εκ τω¯
29
υπαρχοντων αυτω
31
προσ αυτουσ λεγων
32
ανθρωπου τινοσ πλου
33
σιου ευφορησεν η χω
34
ρα 17και διελογιζετο εν
35
αυτω λεγων τι ποιη
36
σω οτι ουκ εχω που συ¯
37
αξω τουσ καρπουσ μου
39
ησω καθελω μου τασ
40
αποθηκασ και μειζο
41
νασ οικοδομησω και
42
συναξω εκει παντα
Колонка 3
01
τον σειτον και τα αγα
02
θα μου 19και ερω τη ψυ
03
χη μου ψυχη εχεισ πολ
04
λα αγαθα κειμενα εισ
05
ετη πολλα αναπαυου
06
φαγε πιε ευφραινου
07
20ειπεν δε αυτω ο θσ α
08
φρων ταυτη τη νυκτι
09
την ψυχην σου αιτου
10
σιν απο σου α δε ητοιμα
11
σασ τινι εσται 21ουτωσ
12
ο θησαυριζων αυτω
13
και μη εισ θν πλουτω¯
14
22ειπεν δε προσ τουσ μα
15
θητασ δια τουτο λεγω
16
υμιν μη μεριμνατε
17
τη ψυχη τι φαγητε
18
μηδε τω σωματι υμω¯
19
τι ενδυσησθε 23η γαρ ψυ
20
χη πλειον εστιν τησ
21
τροφησ και το σωμα
23
νοησατε τουσ κορακασ
24
οτι ου σπειρουσιν ου
25
δε θεριζουσιν οισ ου
26
κ εστιν ταμειον ουδε
27
αποθηκη και ο θσ τρε
28
φει αυτουσ ποσω μαλ
29
λον υμεισ διαφερετε
31
εξ υμων μεριμνων
32
δυναται επι την ηλι
33
κιαν αυτου προσθειναι
35
λαχιστον δυνασθε τι
36
περι των λοιπων με
38
τε τα κρινα πωσ αυξα
39
νει ου κοπια ουδε νη
40
θει λεγω δε υμιν ουδε
41
σολομων εν παση τη
42
δοξη αυτου περιεβα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
