Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 16:11 – 17:2
Колонка 1
01
πολλω αδικοσ εστιν
02
11ει ουν εν τω αδικω μα
03
μωνα πιστοι ουκ εγε
04
νεσθε το αληθινον τισ
05
υμιν πιστευσει 12και ει
06
εν τω αλλοτριω πιστοι
07
ουκ εγενεσθαι το ημε
08
τερον τισ υμιν δωσει
10
ται δυσι κυριοισ δουλευ
11
ειν η γαρ τον ενα μει
12
σησει και τον ετερον
13
αγαπησει η ενοσ ανθε
14
ξεται και του ετερου
15
καταφρονησει ου δυ
16
νασθε θω δουλευειν
18
δε ταυτα παντα οι φα
19
ρεισαιοι φιλαργυροι
20
υπαρχοντεσ και εξε
21
μυκτηριζον αυτον 15και
22
ειπεν αυτοισ υμεισ ε
23
στε οι δικαιουντεσ ε
24
αυτουσ ενωπιον των
25
ανθρωπων ο δε θσ γει
26
νωσκει τασ καρδιασ υ
27
μων οτι το εν ανθρω
28
πω υψηλον βδελυγμα
30
και οι προφηται μεχρι
31
ιωανου απο τοτε η βα
32
σιλεια του θυ ευαγγε
33
λιζεται και πασ εισ αυ
35
τερον δε εστιν τον ου
36
ρανον και την γην πα
37
ρελθειν η του νομου
38
κερεαν μιαν πεσειν
39
18πασ ο απολυων την γυ
40
ναικα αυτου και γαμω¯
41
ετεραν μοιχευει και
42
ο απολελυμενην απο
Колонка 2
01
ανδροσ γαμων μοιχευει
02
19ανθρωποσ δε τισ ην πλου
03
σιοσ και ενεδιδυσκετο
04
πορφυραν και βυσσο¯
05
ευφραινομενοσ καθ η
07
χοσ δε τισ ονοματι λα
08
ζαροσ εβεβλητο προσ
09
τον πυλωνα αυτου ειλ
10
κωμενοσ 21και επιθυμω¯
11
χορτασθηναι απο τω¯
12
πειπτοντων απο τησ
13
τραπεζησ του πλου
14
σιου αλλα και οι κυνεσ
15
ερχομενοι επελειχο¯
17
το δε αποθανειν τον
18
πτωχον και απενε
19
χθηναι αυτον υπο τω¯
20
αγγελων εισ τον κολ
21
πον αβρααμ απεθανε¯
22
δε και ο πλουσιοσ και ε
23
ταφη 23και εν τω αδη ε
24
παρασ τουσ οφθαλμουσ
25
αυτου υπαρχων εν βα
26
σανοισ ορα αβρααμ απο
27
μακροθεν και λαζαρο¯
28
εν τοισ κολποισ αυτου
30
ειπεν πατερ αβρααμ ε
31
λεησον με και πεμψο¯
32
λαζαρον ινα βαψη το
33
ακρον του δακτυλου
34
αυτου υδατοσ και κα
35
ταψυξη την γλωσσα¯
36
μου οτι οδυνωμαι εν
37
τη φλογι ταυτη 25ειπε¯
38
δε αβρααμ τεκνον μνη
39
σθητι οτι απελαβεσ τα
40
αγαθα σου εν τη ζωη σου
41
και λαζαροσ ομοιωσ τα
42
κακα νυν δε ωδε παρα
Колонка 3
01
καλειται συ δε οδυνα
02
σαι 26και εν πασι τουτοισ
03
μεταξυ ημων και υμων
04
χασμα μεγα εστηρικται
05
οπωσ οι θελοντεσ δια
06
βηναι ενθεν προσ υμασ
07
μη δυνωνται μηδε ε
08
κειθεν προσ ημασ δια
09
περωσιν 27ειπεν δε ερω
10
τω σε ουν πατερ ινα πεμ
11
ψησ αυτον εισ τον οι
12
κον του πατροσ μου
13
28εχω γαρ πεντε αδελφουσ
14
οπωσ διαμαρτυρηται
15
αυτοισ ινα μη και αυ
16
τοι ελθωσιν εισ τον το
17
πον τουτον τησ βασα
19
εχουσι μωυσεα και τουσ
20
προφητασ ακουσατω
21
σαν αυτων 30ο δε ειπε¯
22
ουχι πατερ αβρααμ αλ
23
λ εαν τισ απο νεκρων
24
πορευθη προσ αυτουσ
26
δε αυτω ει μωσεωσ και
27
των προφητων ουκ α
28
κουουσιν ουδ εαν τισ
29
εκ νεκρων αναστη πει
31
προσ τουσ μαθητασ
32
αυτου ανενδεκτον
33
εστιν του τα σκανδα
34
λα μη ελθειν πλην ου
35
αι δι ου ερχεται 2λυσι
36
τελει αυτω ει λιθοσ
37
μυλικοσ περικειται
38
περι τον τραχηλον αυ
39
του και ερρειπται εισ
40
την θαλασσαν η ινα
41
σκανδαλιση των μει
42
κρων τουτων ενα
Оборотная сторона (verso) — Лк 17:3–31
Колонка 1
02
αν αμαρτη ο αδελφοσ
03
σου επιτιμησον αυτω
04
και εαν μετανοηση α
05
φεσ αυτω 4και εαν επτα
06
κισ τησ ημερασ αμαρ
07
τηση εισ σε και επτακισ
08
επιστρεψη προσ σε λε
09
γων μετανοω αφη
11
οι αποστολοι τω κω
12
προσθεσ ημιν πιστιν
13
6ειπεν δε ο κσ ει εχετε
14
πιστιν ωσ κοκκον σι
15
ναπεωσ ελεγετε αν
16
τη συκαμεινω ταυτη
17
εκριζωθητι και φυ
18
τευθητι εν τη θαλασ
19
ση και υπηκουσεν αν
21
δουλον εχων αροτρι
22
ωντα η ποιμαινοντα
23
οσ εισελθοντι εκ του
24
αγρου ερει αυτω ευθε
25
ωσ παρελθων αναπε
26
σε 8αλλ ουχι ερει αυτω
27
ετοιμασον τι δειπνη
28
σω και περιζωσαμενοσ
29
διακονει μοι εωσ φα
30
γω και πιω και μετα ταυ
31
τα φαγεσαι και πιεσαι
33
δουλω οτι εποιησεν
35
τωσ και υμεισ οταν ποι
36
ησητε παντα τα διατα
37
χθεντα υμιν λεγετε
38
οτι δουλοι αχρειοι εσμε¯
39
ο ωφειλομεν ποιησαι
40
πεποιηκαμεν
41
11και εγενετο εν τω πο
42
ρευεσθαι εισ ιερουσα
Колонка 2
01
λημ και αυτοσ διηρχε
02
το δια μεσον σαμαριασ
03
και γαλειλαιασ 12και εισ
04
ερχομενου αυτου εισ
05
τινα κωμην απηντη
06
σαν δεκα λεπροι ανδρεσ
07
οι ανεστησαν πορρω
08
θεν 13και αυτοι ηραν φω
09
νην λεγοντεσ ιυ επι
10
στατα ελεησον ημασ
11
14και ιδων ειπεν αυτοισ
12
πορευθεντεσ επιδει
13
ξατε εαυτουσ τοισ ι
14
ερευσιν και εγενετο
15
εν τω υπαγειν αυτουσ
16
εκαθαρισθησαν 15εισ δε
17
εξ αυτων ιδων οτι ια
18
θη υπεστρεψεν μετα
19
φωνησ μεγαλησ δοξα
20
ζων τον θν 16και επεσε¯
21
επι προσωπον παρα τουσ
22
ποδασ αυτου ευχαριστω¯
23
αυτω και αυτοσ ην σα
25
δε ο ισ ειπεν ουχ οι δε
26
κα εκαθαρισθησαν οι δε
27
εννεα που 18ουχ ευρεθη
28
σαν υποστρεψαντεσ
29
δουναι δοξαν τω θω ει
30
μη ο αλλογενησ ουτοσ
31
19και ειπεν αυτω αναστασ
33
θεισ δε υπο των φαρει
34
σαιων ποτε ερχεται η
35
βασιλεια του θυ απεκρι
36
θη αυτοισ και ειπεν ου
37
κ ερχεται η βασιλεια του
38
θυ μετα παρατηρησε
39
ωσ 21ουδε ερουσιν ιδου
40
ωδε η εκει ιδου γαρ η βα
41
σιλεια του θυ εντοσ υ
Колонка 3
01
προσ τουσ μαθητασ
02
ελευσονται ημεραι ο
03
τε επιθυμησηται μια¯
04
των ημερων του υιου
05
του ανθρωπου ιδειν και
07
σιν υμιν ιδου εκει η ιδου
08
ωδε μη διωξητε 24ωσπερ
09
γαρ η αστραπη αστραπτου
10
σα εκ τησ υπο τον ουρα
11
νον εισ την υπ ουρανο¯
12
λαμπει ουτωσ εσται
13
ο υιοσ του ανθρωπου
15
πολλα παθειν και απο
16
δοκιμασθηναι απο τησ
17
γενεασ ταυτησ 26και κα
18
θωσ εγενετο εν ταισ
19
ημεραισ νωε ουτωσ ε
20
σται και εν ταισ ημε
21
ραισ του υιου του ανθρω
23
εγαμουν εγαμιζοντο
24
αχρι ησ ημερασ εισηλ
25
θεν νωε εισ την κειβω
26
τον και ηλθεν ο κατα
27
κλυσμοσ και απωλε
28
σεν παντασ 28ομοιωσ κα
29
θωσ εγενετο εν ταισ
30
ημεραισ λωτ ησθιον
31
επεινον ηγοραζον επω
32
λουν εφυτευον οικο
33
δομουν 29η δε ημερα εξηλ
34
θεν λωτ απο σοδομω¯
35
εβρεξεν πυρ και θειον
36
απ ουρανου και απωλε
37
σεν παντασ 30κατα τα αυ
38
τα εσται η ημερα ο υιοσ
39
του ανθρωπου αποκα
41
τη ημερα οσ εσται επι
42
του δωματοσ και τα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
