Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 17:32 – 18:21
Колонка 1
01
σκευη αυτου εν τη οι
02
κια μη καταβατω αραι
03
αυτα και ο εν αγρω ομοι
04
ωσ μη επιστρεψατω
06
νευετε τησ γυναικοσ
08
την ψυχην αυτου πε
09
ριποιησασθαι απολε
10
σει αυτην οσ δ αν απο
11
λεση ζωογονησει αυ
13
τη νυκτι εσονται δυο
14
επι κλεινησ ο εισ παρα
15
λημφθησεται και ο
16
ετεροσ αφεθησεται
18
σαι επι το αυτο η μια
19
παραλημφθησεται
20
η δε ετερα αφεθησεται
22
γουσιν αυτω που κε
23
ο δε ειπεν αυτοισ οπου
24
το σωμα εκει και οι αετοι
25
επισυναχθησονται
27
αυτοισ προσ το δειν
28
παντοτε προσευχε
29
σθαι αυτουσ και μη
31
τησ τισ ην εν τινι πο
32
λει τον θν μη φοβου
33
μενοσ και ανθρωπον
35
ρα δε ην εν τη πολει ε
36
κεινη και ηρχετο προσ
37
αυτον λεγουσα εκδι
38
κησον με απο του αν
39
τιδικου μου 4και ουκ η
40
θελεν επι χρονον με
41
τα ταυτα δε ειπεν εν ε
42
αυτω ει και τον θν ου
Колонка 2
01
φοβουμαι ουδε ανθρω
02
πον εντρεπομαι 5δια γε
03
το παρεχειν μοι κοπο¯
04
την χηραν ταυτην εκ
05
δικησω αυτην ινα μη
06
εισ τελοσ ερχομενη
08
ο κσ ακουσατε τι ο κρι
09
τησ τησ αδικιασ λεγει
10
7ο δε θσ ου μη ποιηση τη¯
11
εκδικησιν των εκλε
12
κτων αυτου των βο
13
ωντων αυτω ημερασ
14
και νυκτοσ και μακρο
16
υμιν οτι ποιησει την
17
εκδικησιν αυτων εν
18
ταχει πλην ο υιοσ του
19
ανθρωπου ελθων αρα
20
ευρησει την πιστιν ε
21
πι τησ γησ 9ειπεν δε και
22
προσ τινασ τουσ πεποι
23
θοτασ εφ εαυτοισ οτι
24
εισιν δικαιοι και εξου
25
θενουντεσ τουσ λοι
26
πουσ την παραβολην
28
ανεβησαν εισ το ιερο¯
29
προσευξασθαι εισ φα
30
ρεισαιοσ και ο ετεροσ
31
τελωνησ 11ο φαρεισαιοσ
32
σταθεισ ταυτα προσ
33
εαυτον προσηυχετο
34
ο θσ ευχαριστω σοι οτι
35
ουκ ειμι ωσπερ οι λοι
36
ποι των ανθρωπων αρ
37
παγεσ αδικοι μοιχοι η
38
και ωσ ουτοσ ο τελω
40
σαββατου αποδεκατευ
41
ω παντα οσα κτωμαι
Колонка 3
01
θεν εστωσ ουκ ηθελε¯
02
ουδε τουσ οφθαλμουσ
03
επαραι εισ τον ουρανο¯
04
αλλ ετυπτε το στηθοσ
05
εαυτου λεγων ο θσ ει
06
λασθητι μοι τω αμαρ
08
βη ουτοσ δεδικαιωμε
09
νοσ εισ τον οικον εαυ
10
του παρ εκεινον οτι
11
πασ ο υψων εαυτον τα
12
πεινωθησεται ο δε τα
13
πεινων εαυτον υψω
15
ρον δε αυτω και τα βρε
16
φη ινα αυτων απτηται ιδον
17
τεσ δε οι μαθηται επε
18
τειμων αυτοισ 16ο δε ισ
19
προσεκαλεσατο λεγω¯
20
αφετε τα παιδια ερχε
21
σθαι προσ με και μη κω
22
λυετε αυτα των γαρ τοι
23
ουτων εστιν η βασιλει
24
α του θυ 17αμην λεγω υ
25
μιν οσ αν μη δεξηται
26
την βασιλειαν του θυ
27
ωσ παιδιον ου μη εισ
29
επηρωτησεν τισ αυτο¯
30
αρχων λεγων διδασκα
31
λε αγαθε τι ποιησασ ζω
32
ην αιωνιον κληρονο
33
μησω 19ειπεν δε αυτω ο
34
ισ τι με λεγεισ αγαθον
35
ουδεισ αγαθοσ ει μη εισ
36
θσ 20τασ εντολασ οιδασ
37
μη μοιχευσησ μη φο
38
νευσησ μη κλεψησ μη
39
ψευδομαρτυρησ τιμα
40
τον πατερα σου και την
41
μητερα 21ο δε ειπεν ταυ
42
τα παντα εφυλαξα εκ
Оборотная сторона (verso) — Лк 18:22 – 19:9
Колонка 1
02
δε ο ισ ειπεν αυτω ετι
03
εν σοι λειπει παντα ο
04
σα εχεισ πωλησον και
05
διαδοσ πτωχοισ και ε
06
ξεισ θησαυρον εν τοισ
07
ουρανοισ και δευρο α
08
κολουθει μοι 23ο δε ακου
09
σασ ταυτα περιλυποσ
10
εγενηθη ην γαρ πλου
12
αυτον ισ ειπεν πωσ δυ
13
σκολωσ οι τα χρηματα
14
εχοντεσ εισ την βασι
15
λειαν του θυ εισπορευ
17
γαρ εστιν καμηλον δι
18
α τρηματοσ βελονησ
19
εισελθειν η πλουσιον
20
εισ την βασιλειαν του
21
θυ εισελθειν 26ειπον δε
22
οι ακουσαντεσ και τισ
23
δυναται σωθηναι 27ο δε
24
ειπεν τα αδυνατα πα
25
ρα ανθρωποισ δυνατα
27
πεν δε ο πετροσ ιδου η
28
μεισ αφεντεσ τα ιδι
29
α ηκολουθησαμεν σοι
30
29ο δε ειπεν αυτοισ αμη¯
31
λεγω υμιν οτι ουδεισ
32
εστιν οσ αφηκεν οικι
33
αν η γυναικα η αδελφουσ
34
η γονεισ η τεκνα εινε
35
κεν τησ βασιλειασ του
36
θυ 30οσ ουχι μη λαβη πολ
37
λαπλασιονα εν τω και
38
ρω τουτω και εν τω αι
39
ωνι τω ερχομενω ζω
40
ην αιωνιον
41
31παραλαβων δε τουσ δω
42
δεκα ειπεν προσ αυτουσ
Колонка 2
01
ιδου αναβαινομεν εισ
02
ιερουσαλημ και τελε
03
σθησεται παντα τα γε
04
γραμμενα δια των προ
05
φητων τω υιω του αν
07
ται γαρ τοισ εθνεσιν και
08
εμπαιχθησεται και υ
09
βρισθησεται και εμπτυ
11
γωσαντεσ αποκτενου
12
σιν αυτον και τη ημε
13
ρα τη τριτη αναστησε
14
ται 34και αυτοι ουδεν του
15
των συνηκαν και ην το
16
ρημα τουτο κεκρυμ
17
μενον απ αυτων και
18
ουκ εγεινωσκον τα λε
20
εν τω εγγιζειν αυτο¯
21
εισ ιερειχω τυφλοσ
22
τισ εκαθητο παρα την
24
σασ δε οχλου διαπορευ
25
ομενου επυνθανετο
26
τι ειη τουτο 37απηγγει
27
λαν δε αυτω οτι ισ ο να
28
ζωραιοσ παρερχεται
29
38και εβοησεν λεγων ιυ
30
υιε δαυειδ ελεησον με
31
39και οι προαγοντεσ επε
32
τειμων αυτω ινα σει
33
γηση αυτοσ δε πολλω
34
μαλλον εκραζεν υιε
35
δαυειδ ελεησον με
36
40σταθεισ δε ισ εκελευσε¯
37
αυτον αχθηναι προσ
38
αυτον εγγισαντοσ δε
39
αυτου επηρωτησεν
40
αυτον 41τι σοι θελεισ ποι
41
ησω ο δε ειπεν κε ινα α
42
ναβλεψω 42και ο ισ ειπε¯
Колонка 3
01
αυτω αναβλεψον η πι
02
στισ σου σεσωκεν σε
03
43και παραχρημα ανεβλε
04
ψεν και ηκολουθει αυτω δο
05
ξαζων τον θν και πασ
06
ο λαοσ ιδων εδωκεν
08
ελθων διηρχετο τη¯
09
ιερειχω 2και ιδου ανηρ
10
ονοματι καλουμενοσ
11
ζακχαιοσ και αυτοσ
12
ην αρχιτελωνησ και
14
ζητει ιδειν τον ιν τισ
15
εστιν και ουκ εδυνατο
16
απο του οχλου οτι τη
17
ηλικια μεικροσ ην 4και
18
προδραμων εισ το εμ
19
προσθεν ανεβη επι συ
20
κομορεαν ινα ιδη αυ
21
τον οτι εκεινησ ημελ
22
λεν διερχεσθαι 5και ωσ
23
ηλθεν επι τον τοπον
24
αναβλεψασ ισ ειπεν προσ
25
αυτον ζακχαιε σπευ
26
σασ καταβηθι σημερο¯
27
γαρ εν τω οικω σου δει
28
με μειναι 6και σπευσασ
29
κατεβη και υπεδεξατο
30
αυτον χαιρων 7και ιδο¯
31
τεσ παντεσ διεγογγυ
32
ζον λεγοντεσ οτι πα
33
ρα αμαρτωλω ανδρι εισ
35
θεισ δε ζακχαιοσ ειπε¯
36
προσ τον κν ιδου τα ημι
37
σια μου των υπαρχον
38
των κε πτωχοισ διδω
39
μι και ει τινοσ τι εσυ
40
κοφαντησα αποδιδω
42
δε προσ αυτον ισ οτι ση
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
