Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Еф 5:3 – 6:2
Колонка 1
01
θυσιαν τω θω εισ οσμη¯
03
και ακαθαρσια πασα η
04
πλεονεξια μηδε ονο
05
μαζεσθω εν υμιν κα
06
θωσ πρεπει αγιοισ 4και
07
αισχροτησ και μωρο
08
λογια η ευτραπελεια
09
α ουκ ανηκεν αλλα μαλ
11
το γαρ ιστε γεινωσκον
12
τεσ οτι πασ πορνοσ η
13
ακαθαρτοσ η πλεονε
14
κτησ ο εστιν ειδωλο
15
λατρησ ουκ εχει κλη
16
ρονομιαν εν τη βασι
17
λεια του χυ και θυ 6μη
18
δεισ υμασ απατατω
19
κενοισ λογοισ δια ταυ
20
τα γαρ ερχεται η οργη
21
του θυ επι τουσ υιουσ
23
γεινεσθε συνμετο
25
τε σκοτοσ νυν δε φωσ
26
εν κω ωσ τεκνα φω
27
τοσ περιπατειτε 9ο γαρ
28
καρποσ του φωτοσ ε¯
29
παση αγαθωσυνη και
30
διοκαιοσυνη και αλη
32
τι εστιν ευαρεστον
34
νωνειτε τοισ εργοισ
35
τοισ ακαρποισ του σκο
36
τουσ μαλλον δε και ε
37
λεγχετε 12τα γαρ κρυφη
38
γεινομενα υπ αυτω¯
39
αισχρον εστιν και λε
40
γειν 13τα δε παντα ελεγ
41
χομενα υπο του φω
42
τοσ φανερουται παν
Колонка 2
01
γαρ το φανερουμενο¯
02
φωσ εστιν 14διο λεγει ε
03
γειρε ο καθευδων και
04
αναστα εκ των νεκρω¯
05
και επιφαυσει σοι ο χσ
06
15βλεπετε ουν ακρειβωσ
07
πωσ περιπατειτε μη
08
ωσ ασοφοι αλλ ωσ σο
10
τον καιρον οτι αι ημε
11
ραι πονηραι εισιν 17δια
12
τουτο μη γεινεσθε α
13
φρονεσ αλλα συνιετε
14
τι το θελημα του κυ η
16
σθε οινω εν ω εστιν
17
ασωτια αλλα πληρου
18
σθε εν πνευματι 19λαλου¯
19
τεσ εαυτοισ εν ψαλμοισ
20
και υμνοισ και ωδαισ
21
αδοντεσ και ψαλλον
22
τεσ τη καρδια υμων
24
τεσ παντοτε υπερ πα¯
25
των εν ονοματι του
26
κυ ημων χυ ιυ τω θω
27
και πατρι 21υποτασσομε
28
νοι αλληλοισ εν φοβω
30
ιδιοισ ανδρασιν ωσ
32
λη εστιν τησ γυναικοσ
33
ωσ και ο χσ κεφαλη τησ
34
εκκλησιασ αυτοσ σω
35
τηρ του σωματοσ 24αλλα
36
η εκκλησια υποτασσε
37
ται τω χω ουτωσ και
38
αι γυναικεσ τοισ ανδρα
39
σιν εν παντι 25οι ανδρεσ
40
αγαπατε τασ γυναικασ
41
καθωσ και ο χσ ηγαπη
42
σεν την εκκλησιαν και
Колонка 3
01
εαυτον παρεδωκεν
03
την αγιαση καθαρισασ
04
τω λουτρω του υδατοσ
05
εν ρηματι 27ινα παραστη
06
ση αυτοσ εαυτω ενδο
07
ξον την εκκλησιαν
08
μη εχουσαν σπιλον η
09
ρυτιδα η τι των τοιου
10
των αλλ ινα η αγια και
12
λουσιν και οι ανδρεσ
13
αγαπαν τασ εαυτων
14
γυναικασ ωσ τα εαυτω¯
15
σωματα ο αγαπων τη¯
16
εαυτου γυναικα εαυ
17
τον αγαπα 29ουδεισ γαρ
18
ποτε την εαυτου σαρ
19
κα εμεισησεν αλλα εκ
20
τρεφει και θαλπει αυ
21
την καθωσ και ο χσ τη¯
23
εσμεν του σωματοσ
25
καταλειψει ανθρωποσ
26
πατερα και μητερα και
27
προσκολληθησεται
28
προσ την γυναικα αυ
29
του και εσονται οι δυο
30
εισ σαρκα μιαν 32το μυ
31
στηριον τουτο μεγα
32
εστιν εγω δε λεγω εισ
33
χν και την εκκλησιαν
34
33πλην και υμεισ οι καθ ε
35
να εκαστοσ την εαυτου
36
γυναικα ουτωσ αγαπα
37
τω ωσ εαυτον η δε γυ
38
νη ινα φοβηται τον
39
ανδρα 1τα τεκνα υπακου
40
ετε τοισ γονευσιν υμω¯
41
τουτο γαρ εστιν δικαι
42
ον 2τιμα τον πατερα σου
Оборотная сторона (verso) — Еф 6:3–24
Колонка 1
01
και την μητερα ητισ
02
εντολη πρωτη εν ε
03
παγγελια 3ινα ευ σοι γε
04
νηται και εση μακρο
05
χρονιοσ επι τησ γησ
06
4και οι πατερεσ μη παρορ
07
γιζετε τα τεκνα υμω¯
08
αλλα εκτρεφετε αυτα
09
εν παιδεια και νουθε
11
κουετε τοισ κατα σαρ
12
κα κυριοισ μετα φοβου
13
και τρομου εν απλο
14
τητι τησ καρδιασ υμω¯
16
φθαλμοδουλειαν ωσ
17
ανθρωπαρεσκοι αλλ ωσ
18
δουλοι χυ ποιουντεσ
19
το θελημα του θυ εκ
21
δουλευοντεσ ωσ τω
22
κω και ουκ ανθρωπω
24
εαν τι ποιηση αγαθο¯
25
τουτο κομισεται πα
26
ρα κυ ειτε δουλοσ ειτε
27
ελευθεροσ 9και οι κυρι
28
οι τα αυτα ποιειτε προσ
29
αυτουσ ανιεντεσ τη¯
30
απειλην ειδοτεσ οτι
31
και αυτων και υμων
32
ο κσ εστιν εν ουρανοισ
33
και προσωπολημψια
34
ουκ εστιν παρ αυτω
36
σθε εν κω και εν τω κρα
37
τει τησ ισχυοσ αυτου
39
πλιαν του θυ προσ το
40
δυνασθαι υμασ στη
41
ναι προσ τασ μεθοδιασ
42
του διαβολου 12οτι ουκ ε
Колонка 2
01
στιν υμιν η παλη προσ
02
αιμα και σαρκα αλλα προσ
03
τασ αρχασ προσ τασ εξου
04
σιασ προσ τουσ κοσμο
05
κρατορασ του σκοτουσ
06
τουτου προσ τα πνευ
07
ματικα τησ πονηριασ
08
εν τοισ επουρανιοισ
10
την πανοπλιαν του θυ
11
ινα δυνηθητε αντιστη
12
ναι εν τη ημερα τη πο
13
νηρα και απαντα κατερ
14
γασαμενοι στηναι
16
μενοι την οσφυν υμω¯
17
εν αληθεια και ενδυσα
18
μενοι τον θωρακα τησ
20
δησαμενοι τουσ ποδασ
21
εν ετοιμασια του ευ
22
αγγελιου τησ ειρηνησ
23
16εν πασιν αναλαβοντεσ
24
τον θυρεον τησ πιστε
25
ωσ εν ω δυνησεσθαι
26
παντα τα βελη του πο
27
νηρου πεπυρωμενα
28
σβεσαι 17και την περικε
29
φαλαιαν του σωτηριου
30
δεξασθε και την μαχαι
31
ραν του πνευματοσ ο
32
εστιν ρημα θυ 18δια πασησ
33
προσευχησ και δεησε
34
ωσ προσευχομενοι ε¯
35
παντι καιρω εν πνευ
36
ματι και εισ αυτο αγρυ
37
πνουντεσ εν παση προσ
38
καρτερησει και δεησει
39
περι παντων των αγιω¯
40
19και υπερ εμου ινα μοι
41
δοθη λογοσ εν ανοιξει
42
του στοματοσ μου εν
Колонка 3
01
παρρησια γνωρισαι το
02
μυστηριον 20υπερ ου πρεσ
03
βευω εν αλυσει ινα αυ
04
το παρρησιασωμαι ωσ
05
δει με λαλησαι 21ινα δε
06
ειδητε και υμεισ τα κα
07
τ εμε τι πρασσω παντα
08
γνωρισει υμιν τυχικοσ
09
ο αγαπητοσ αδελφοσ
10
και πιστοσ διακονοσ
11
εν κω 22ον επεμψα προσ
12
υμασ εισ αυτο τουτο
13
ινα γνωτε τα περι ημω¯
14
και παρακαλεση τασ καρ
16
τοισ αδελφοισ και αγα
17
πη μετα πιστεωσ απο
18
θυ πατροσ και κυ ιυ χυ
20
των αγαπωντων τον
21
κν ημων ιν χν εν αφθαρ
22
σια
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
