Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 14:30 – 15:20
Колонка 1
01
μηποτε θεντοσ αυτου
02
θεμελιον και μη ισχυ
03
οντοσ εκτελεσαι παν
04
τεσ οι θεωρουνταισ αρ
05
ξωνται αυτω εμπαιζει¯
07
ο ανθρωποσ ηρξατο οι
08
κοδομειν και ουκ ισχυ
10
βασιλευσ πορευομενοσ
11
ετερω βασιλει συμβα
12
λειν εισ πολεμον ουχι
13
καθισασ πρωτον βου
14
λευσεται ει δυνατοσ ε
15
σιν εν δεκα χειλιασιν
16
υπαντησαι τω μετα
17
εικοσι χειλιαδων ερχο
18
μενω επ αυτον 32ει δε μη
19
γε ετι αυτου πορρω ον
20
τοσ πρεσβειαν αποστει
21
λασ ερωτα εισ ειρηνην
22
33ουτωσ ουν πασ εξ υμω¯
23
οσ ουκ αποτασσεται
24
πασιν τοισ εαυτου υ
25
παρχουσιν ου δυναται
26
ειναι μου μαθητησ
27
34καλον ουν το αλασ εαν
28
δε και το αλασ μωραν
29
θη εν τινι αρτυθησε
30
ται 35ουτε εισ γην ουτε
31
εισ κοπριαν ευθετον
32
εστιν εξω βαλλουσιν
33
αυτο ο εχων ωτα ακου
35
δε αυτω εγγιζοντεσ
36
παντεσ οι τελωναι και οι
37
αμαρτωλοι ακουειν αυ
39
οι τε φαρεισαιοι και οι
40
γραμματεισ λεγοντεσ
41
οτι ουτοσ αμαρτωλουσ
42
προσδεχεται και συν
Колонка 2
01
εσθιει αυτοισ 3ειπεν δε
02
προσ αυτουσ την παρα
03
βολην ταυτην λεγων
05
εχων εκατον προβατα
06
και απολεσηαπολεσασ εξ αυτω¯
07
εν ου καταλειπει τα ε
08
νενηκοντα εννεα εν
09
τη ερημω και πορευε
10
ται επι το απολωλοσ ε
11
ωσ ευρη αυτο 5και ευρω¯
12
επιτιθησιν επι τουσ ω
13
μουσ αυτου χαιρων 6και
14
ελθων εισ τον οικον συγ
15
καλει τουσ φιλουσ και
16
τουσ γειτονασ λεγων αυ
17
τοισ συγχαρητε μοι ο
18
τι ευρον το προβατον
20
υμιν οτι ουτωσ χαρα
21
εν τω ουρανω εσται ε
22
πι ενι αμαρτωλω μετα
23
νοουντι η επι ενενηκο¯
24
τα εννεα δικαιοισ οιτι
25
νεσ ου χρειαν εχουσι¯
27
δραχμασ εχουσα δεκα
28
εαν απολεση δραχμην
29
μιαν ουχι απτει λυχνο¯
30
και σαροι την οικιαν και
31
ζητει επιμελωσ εωσ
32
ου ευρη 9και ευρουσα συγ
33
καλει τασ φιλασ και γει
34
τονασ λεγουσα συγχα
35
ρητε μοι οτι ευρον τη¯
36
δραχμην ην απωλεσα
38
νεται χαρα ενωπιον
39
αγγελων του θυ επι ανι
40
αμαρτωλω μετανοου¯
41
τι 11ειπεν δε ανθρωποσ
42
τισ ειχεν δυο υιουσ 12και
Колонка 3
01
ειπεν ο νεωτεροσ αυτω¯
02
τω πατρι πατερ δοσ μοι
03
το επιβαλλον μεροσ τησ
04
ουσιασ ο δε διειλεν αυ
05
τοισ τον βιον 13και μετ ου
06
πολλασ ημερασ συναγα
07
γων παντα ο νεωτεροσ
08
υιοσ απεδημησεν εισ
09
χωραν μακραν και εκει
10
διεσκορπισεν την ου
11
σιαν αυτου ζων ασω
13
δε αυτου παντα εγε
14
νετο λειμοσ ισχυρα
15
κατα την χωραν εκει
16
νην και αυτοσ ηρξατο
17
υστερεισθαι 15και πορευ
18
θεισ εκολληθη ενι τω¯
19
πολειτων τησ χωρασ
20
εκεινησ και επεμψεν
21
αυτον εισ τουσ αγρουσ
22
αυτου βοσκειν χοιρουσ
23
16και επεθυμει χορτασθη
24
ναι εκ των κερατιων
25
ων ησθιον οι χοιροι και
26
ουδεισ εδιδου αυτω
28
εφη ποσοι μισθιοι του
29
πατροσ μου περισσευ
30
ονται αρτων εγω δε
31
λειμω ωδε απολλυμαι
33
προσ τον πατερα μου
34
και ερω αυτω πατερ
35
ημαρτον εισ τον ου
36
ρανον και ενωπιον σου
37
19ουκετι ειμι αξιοσ κλη
38
θηναι υιοσ σου ποιησο¯
39
με ωσ ενα των μισθιω¯
40
σου 20και αναστασ ηλθε¯
41
προσ τον πατερα εαυ
42
του ετι δε αυτου μακρα¯
Оборотная сторона (verso) — Лк 15:21 – 16:10
Колонка 1
01
απεχοντοσ ειδεν αυτο¯
02
ο πατηρ αυτου και εσπλαγ
03
χνισθη και δραμων ε
04
πεπεσεν επι τον τρα
05
χηλον αυτου και κατε
07
δε ο υιοσ αυτω πατερ
08
ημαρτον εισ τον ουρα
09
νον και ενωπιον σου
10
ουκετι ειμι αξιοσ κλη
11
θηναι υιοσ σου ποιησο¯
12
με ωσ ενα των μισθιω¯
13
σου 22ειπεν δε ο πατηρ
14
προσ τουσ δουλουσ αυ
15
του ταχυ εξενεγκατε
16
στολην την πρωτην
17
και ενδυσατε αυτον
18
και δοτε δακτυλιον
19
εισ την χειρα αυτου
20
και υποδηματα εισ τουσ
21
ποδασ 23και φερετε το¯
22
μοσχον τον σειτευτο¯
23
θυσατε και φαγοντεσ
25
ουτοσ ο υιοσ μου νε
26
κροσ ην και εζησεν η¯
27
απολωλωσ και ευρεθη
28
και ηρξαντο ευφραι
30
αυτου ο πρεσβυτεροσ
31
εν αγρω και ωσ ερχο
32
μενοσ ηγγισεν τη οι
33
κια ηκουσεν συμφω
34
νιασ και χορων 26και προσ
35
καλεσαμενοσ ενα τω¯
36
παιδων επυνθανετο
37
τι αν ειη ταυτα 27ο δε ει
38
πεν αυτω οτι ο αδελ
39
φοσ σου ηκει και εθυ
40
σεν ο πατηρ σου τον
41
μοσχον τον σιτευτο¯
42
οτι υγιαινοντα αυτο¯
Колонка 2
02
και ουκ ηθελεν εισελθει¯
03
ο δε πατηρ αυτου εξελ
04
θων παρεκαλει αυτο¯
05
29ο δε αποκριθεισ ειπεν
06
τω πατρι αυτου ιδου
07
τοσαυτα ετη δουλευ
08
ω σοι και ουδεποτε ε¯
09
τολην σου παρηλθον
10
και εμοι ουδεποτε ε
11
δωκασ εριφιον ινα με
12
τα των φιλων μου ευ
13
φρανθω 30οτε δε ο υιοσ
14
σου ουτοσ ο καταφα
15
γων σου τον βιον μετα
16
πορνων ηλθεν εθυσασ
17
αυτω τον σειτευτο¯
19
αυτω τεκνον συ παν
20
τοτε μετ εμου ει και
21
παντα τα εμα σα εστι¯
23
χαρηναι εδει οτι ο αδελ
24
φοσ σου ουτοσ νεκροσ
25
ην και εζησεν και απο
26
λωλωσ και ευρεθη
27
1ελεγεν δε και προσ τουσ
28
μαθητασ ανθρωποσ
29
τισ ην πλουσιοσ οσ ει
30
χεν οικονομουσ και ου
31
τοσ διεβληθη αυτω ωσ
32
διασκορπιζων τα υπυπαρχο¯
34
ειπεν αυτω τι τουτο
35
ακουω περι σου αποδοσ
36
τον λογον τησ οικονο
37
μιασ σου ου γαρ δυνη ε
39
δε εν εαυτω ο οικονο
40
μοσ τι ποιησω οτι ο κσ
41
μου αφαιρειται την
42
οικονομιαν απ εμου
Колонка 3
01
σκαπτειν ουκ ισχυω
02
και επαιτειν αισχυνο
04
ινα οταν μετασταθω
05
εκ τησ οικονομιασ
06
δεξωνται με εισ τουσ
08
προσκαλεσαμενοσ ε
09
να εκαστον των χρε
10
οφειλετων του κυρι
11
ου εαυτου ελεγεν τω
12
πρωτω ποσον οφειλεισ
14
εκατον βατουσ ελαιου
15
ο δε ειπεν αυτω δεξαι
16
σου τα γραμματα και
17
καθισασ γραψον ταχε
19
τα ετερω ειπεν συ δε
20
ποσον οφειλεισ ο δε
21
ειπεν εκατον κορουσ
22
σιτου λεγει αυτω δε
23
ξαι σου τα γραμματα
24
και γραψον ογδοηκον
26
τον οικονομον τησ α
27
δικιασ οτι φρονιμωσ
28
εποιησεν οτι οι υιοι του
29
αιωνοσ τουτου φρο
30
νιμωτεροι υπερ τουσ
31
υιουσ του φωτοσ εισ
32
την γενεαν την εαυτω¯
33
εισιν 9και εγω υμιν λε
34
γω εαυτοισ ποιησατε
35
φιλουσ εκ του μαμω
36
να τησ αδικιασ ινα οτα¯
37
εκλιπη δεξωνται υμασ
38
εισ τασ αιωνιουσ σκη
40
χιστω και εν πολλω πι
41
στοσ εστιν και ο εν ε
42
λαχιστω αδικοσ και ε¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
