Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 18:21 – 19:4
Колонка 1
01
παρησια λελαληκα τω
02
κοσμω εγω παντοτε
03
εδιδαξα εν συναγωγη
04
και εν τω ιερω οπου πα¯
05
τεσ οι ιουδαιοι συνερ
06
χονται και εν κρυπτω
07
ελαλησα ουδεν 21τι με ε
08
ρωτασ ερωτησον τουσ
09
ακηκοοτασ τι ελαλη
10
σα αυτοισ ιδε ουτοι οι
11
δασιν α ειπον εγω 22ταυ
12
τα δε αυτου ειποντοσ
13
εισ παρεστηκωσ των
14
υπηρετων εδωκε ρα
15
πισμα τω ιυ ειπων ου
16
τωσ αποκρεινη τω αρ
17
χιερει 23απεκριθη αυτω
18
ισ ει κακωσ ελαλησα μαρ
19
τυρησον περι του κακου
20
ει δε καλωσ τι με δερεισ
21
24απεστειλεν ουν αυτο¯
22
ο αννασ δεδεμενον
23
προσ καιαφαν τον αρ
24
χιερεα 25ην δε σιμων πε
25
τροσ εστωσ και θερμαι
26
νομενοσ ειπον ουν
27
αυτω μη και συ εκ τω¯
28
μαθητων αυτου ει ηρ
29
νησατο εκεινοσ και ει
30
πεν ουκ ειμι 26λεγει εισ
31
εκ των δουλων του αρ
32
χιερεωσ συγγενησ ων
33
ου απεκοψε πετροσ το
34
ωτιον ουκ εγω σε ειδο¯
35
εν τω κηπω μετ αυτου
37
πετροσ και ευθεωσ αλε
38
κτωρ εφωνησεν
39
28αγουσιν ουν τον ιν απο
40
του καιαφα εισ το πραι
41
τωριον ην δε πρωι και
42
αυτοι ουκ εισηλθον εισ
Колонка 2
01
το πραιτωριον ινα μη
02
μιανθωσιν αλλα φαγω
03
σιν το πασχα 29εξηλθε¯
04
ουν ο πειλατοσ εξω
05
προσ αυτουσ και φησι¯
06
τινα κατηγοριαν φερε
07
τε του ανθρωπου του
09
ειπαν αυτω ει μη ην ου
10
τοσ κακον ποιων ουκ α¯
11
σοι παρεδωκαμεν αυτο¯
12
31ειπεν ουν αυτοισ πειλα
13
τοσ λαβετε αυτον υμεισ
14
και κατα τον νομον υ
15
μων κρεινατε αυτον
16
ειπον αυτω οι ιουδαιοι
17
ημιν ουκ εξεστιν απο
18
κτειναι ουδενα 32ινα ο
19
λογοσ του ιυ πληρωθη
20
ον ειπεν σημαινων ποι
21
ω θανατω ημελλεν α
23
θεν ουν παλιν εισ το πραι
24
τωριον ο πειλατοσ και
25
εφωνησε τον ιν και
26
ειπεν αυτω συ ει ο βασι
27
λευσ των ιουδαιων
28
34απεκριθη ισ απο σεαυ
29
του συ τουτο λεγεισ η
30
αλλοι ειπον σοι περι εμου
32
μητι εγω ιουδαιοσ ειμι
33
το εθνοσ το σον και οι
34
αρχιερεισ παρεδωκαν
35
σε εμοι τι εποιησασ
36
36απεκριθη ισ η βασιλεια
37
η εμη ουκ εστιν εκ του
38
κοσμου τουτου ει εκ του
39
κοσμου τουτου ην η βα
40
σιλεια η εμη οι υπηρεται
41
οι εμοι ηγωνιζοντο αν ι
42
να μη παραδοθω τοισ
Колонка 3
01
ιουδαιοισ νυν δε η βασι
02
λεια η εμη ουκ εστιν ε¯
04
τω ο πειλατοσ ουκουν
05
βασιλευσ ει συ απεκρι
06
θη ο ισ συ λεγεισ οτι βα
07
σιλευσ ειμι εγω εισ του
08
το γεγεννημαι και
09
εισ τουτο εληλυθα
10
εισ τον κοσμον ινα μαρ
11
τυρησω τη αληθεια πασ
12
ο ων εκ τησ αληθειασ α
13
κουει μου τησ φωνησ
14
38λεγει αυτω ο πειλατοσ
15
τι εστιν αληθεια και του
16
το ειπων παλιν εξηλθε¯
17
προσ τουσ ιουδαιουσ και
18
λεγει αυτοισ εγω ουδε
19
μιαν ευρισκω εν αυτω
20
αιτιαν 39εστιν δε συνη
21
θεια υμιν ινα ενα απο
22
λυσω υμιν τω πασχα
23
βουλεσθε ουν απολυσω
24
υμιν τον βασιλεα των
26
ουν παλιν λεγοντεσ
27
μη τουτον αλλα τον βα
28
ραββαν ην δε ο βαραββασ
30
λαβεν ο πειλατοσ τον
31
ιν και εμαστειγωσεν
32
2και οι στρατιωται πλε
33
ξαντεσ στεφανον ε
34
ξ ακανθων επεθηκαν
35
αυτου τη κεφαλη και
36
ιματιον πορφυρουν
38
ηρχοντο προσ αυτον
39
και ελεγον χαιρε ο βασι
40
λευσ των ιουδαιων και
41
εδιδοσαν αυτω ραπισ
42
ματα 4και εξηλθε παλι¯
Оборотная сторона (verso) — Ин 19:5–25
Колонка 1
01
εξω ο πειλατοσ και λε
02
γει αυτοισ ιδε αγω υμι¯
03
αυτον εξω ινα γνωτε
04
οτι ουδεμιαν αιτιαν
06
θεν ουν ισ εξω φορω¯
07
τον ακανθινον στεφα
08
νον και το πορφυ
09
ρουν ιματιον και
10
λεγει αυτοισ ιδου αν
12
αυτον οι αρχιερεισ και
13
οι υπηρεται εκραυγα
14
σαν λεγοντεσ σταυρω
15
σον σταυρωσον λεγει
16
αυτοισ ο πειλατοσ λα
17
βετε αυτον υμεισ και
18
σταυρωσατε εγω γαρ
19
ουχ ευρισκω εν αυτω
21
αυτω οι ιουδαιοι ημεισ
22
νομον εχομεν και κα
23
τα τον νομον οφειλει
24
αποθανειν οτι υιον θυ
26
τε ουν ηκουσεν ο πει
27
λατοσ τουτον τον λογο¯
29
εισηλθεν εισ το πραιτω
30
ριον παλιν και λεγει τω
31
ιυ ποθεν ει συ ο δε ισ α
32
ποκρισιν ουκ εδωκε¯
34
ο πειλατοσ εμοι ου λα
35
λεισ ουκ οιδασ οτι εξου
36
σιαν εχω απολυσαι σε
37
και εξουσιαν εχω σταυ
39
αυτω ισ ουκ ειχεσ εξου
40
σιαν κατ εμου ουδε
41
μιαν ει μη ην δεδομε
42
νον σοι ανωθεν δια του
Колонка 2
01
το ο παραδουσ με σοι μει
02
ζονα αμαρτιαν εχει
03
12εκ τουτου ο πειλατοσ
04
εζητει απολυσαι αυτο¯
05
οι δε ιουδαιοι εκραυγα
06
σαν λεγοντεσ αν του
07
τον απολυσησ ουκ ει φι
08
λοσ του καισαροσ πασ
09
ο βασιλεα εαυτον ποι
10
ων αντιλεγει τω καισα
12
κουσασ των λογων του
13
των ηγαγεν εξω τον ιν
14
και εκαθισεν επι βημα
15
τοσ εισ τοπον λεγομε
16
νον λιθοστρωτον ε
17
βραιστι δε γαββαθα 14ην
18
δε παρασκευη του πα
19
σχα ωρα ην ωσ εκτη
20
και λεγει τοισ ιουδαιοισ
21
ιδε ο βασιλευσ υμων
23
νοι αρον αρον σταυρω
24
σον αυτον λεγει αυτοισ
25
ο πειλατοσ τον βασιλε
26
α υμων σταυρωσω
27
απεκριθησαν οι αρχιε
28
ρεισ ουκ εχομεν βασι
29
λεα ει μη καισαρα
31
αυτον αυτοισ ινα σταυ
32
ρωθη παρελαβον ουν
34
αυτω τον σταυρον ε
35
ξηλθεν εισ τον λεγο
36
μενον κρανιου τοπο¯
37
ο λεγετε εβραιστι γολ
38
γοθ 18οπου αυτον εσταυ
39
ρωσαν και μετ αυτου
40
αλλουσ δυο εντευθε¯
41
και εντευθεν μεσον
42
δε τον ιν 19εγραψεν δε
Колонка 3
01
και τιτλον ο πειλατοσ
02
και εθηκεν επι του σταυ
03
ρου ην δε γεγραμμενο¯
04
ισ ο ναζωραιοσ ο βασιλευσ
06
ουν τον τιτλον πολ
07
λοι ανεγνωσαν των
08
ιουδαιων οτι εγγυσ
09
ην ο τοποσ τησ πολεωσ
10
οπου εσταυρωθη ο ισ
11
και ην γεγραμμενον
12
εβραιστι ρωμαιστι
13
ελληνιστι 21ελεγον ου¯
14
τω πειλατω οι αρχιερεισ
15
των ιουδαιων μη γρα
16
φε ο βασιλευσ των ιου
17
δαιων αλλ οτι εκεινοσ
18
ειπε βασιλευσ των ιου
20
ο πειλατοσ ο γεγραφα
22
τιωται οτε εσταυρωσα¯
23
τον ιν ελαβον τα ιματι
24
α αυτου και εποιησαν
25
τεσσαρα μερη εκαστω
26
στρατιωτη μεροσ και
27
τον χιτωνα ην δε ο χι
28
των αρραφοσ εκ των
29
ανωθεν υφαντοσ δι ο
30
λου 24ειπον ουν προσ αλ
31
ληλουσ μη σχισωμεν
32
αυτον αλλα λαχωμεν
33
περι αυτου τινοσ εσται
34
ινα η γραφη πληρωθη
35
διεμερισαντο τα ιμα
36
τια μου εαυτοισ και ε
37
πι τον ιματισμον μου
38
εβαλον κληρον οι με¯
39
ουν στρατιωται ταυ
41
σαν δε παρα τω σταυρω
42
του ιυ η μητηρ αυτου
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
