Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 20:17–46
Колонка 1
01
δε ειπαν μη γενοιτο
02
17ο δε εμβλεψασ αυτοισ
03
ειπεν τι ουν εστιν το
04
γεγραμμενον τουτο
05
λιθον ον απεδοκιμασα¯
06
οι οικοδομουντεσ ου
07
τοσ εγενηθη εισ κεφα
09
σων επ εκεινον τον
10
λιθον συνθλασθησεται
11
εφ ον δ αν πεση λικμη
13
σαν οι γραμματεισ και
14
οι αρχιερεισ επιβαλειν
15
επ αυτον τασ χειρασ
16
εν αυτη τη ωρα και ε
17
φοβηθησαν τον λαον
18
εγνωσαν γαρ οτι προσ
19
αυτουσ ειπεν την πα
21
παρατηρησαντεσ α
22
πεστειλαν εγκαθετουσ
23
υποκρινομενουσ εαυ
24
τουσ δικαιουσ ειναι ι
25
να επιλαβωνται αυτου
26
λογου ωστε παραδου
27
ναι αυτον τη αρχη και
28
τη εξουσια του ηγεμο
30
αυτον λεγοντεσ δι
31
δασκαλε οιδαμεν οτι
32
ορθωσ λεγεισ και διδα
33
σκεισ και ου λαμβανεισ
34
προσωπον αλλ επ αλη
35
θειασ την οδον του
36
θυ διδασκεισ 22εξεστιν
37
ημασ καισαρι φορον
39
ησασ δε αυτων την πα
40
νουργιαν ειπεν προσ
42
δηναριον τινοσ εχει
Колонка 2
01
εικονα και επιγραφη¯
02
οι δε ειπαν καισαροσ
03
25ο δε ειπεν προσ αυτουσ
04
τοινυν αποδοτε τα και
05
σαροσ καισαρι και τα του
06
θυ τω θω 26και ουκ ισχυ
07
σαν επιλαβεσθαι του
08
ρηματοσ εναντιον του
09
λαου και θαυμασαντεσ
10
επι τη αποκρισει αυτου
12
θοντεσ δε τινεσ των
13
σαδδουκαιων οι λεγο¯
14
τεσ αναστασιν μη ειναι
16
γοντεσ διδασκαλε μω
17
υσησ εγραψεν ημιν ε
18
αν τινοσ αδελφοσ απο
19
θανη εχων γυναικα
20
και ουτοσ ατεκνοσ η
21
ινα λαβη ο αδελφοσ αυ
22
του την γυναικα και ε
23
ξαναστηση σπερμα τω
25
ουν αδελφοι ησαν και
26
ο πρωτοσ λαβων γυναι
27
κα απεθανεν ατεκνοσ
28
30και ο δευτεροσ 31και ο τρι
29
τοσ ελαβεν αυτην ωσ
30
αυτωσ δε και οι επτα
31
ου κατελιπον τεκνα
32
και απεθαναν 32υστερο¯
33
και η γυνη απεθανεν
34
33η γυνη ουν εν τη ανα
35
στασει τινοσ αυτων
36
γεινεται γυνη οι γαρ
37
επτα εσχον αυτην γυ
38
ναικα 34και ειπεν αυτοισ
39
ο ισ οι υιοι του αιωνοσ
40
τουτου γαμουσιν και
41
γαμισκονται 35οι δε κα
42
ταξιωθεντεσ του αιω
Колонка 3
01
νοσ εκεινου τυχειν
02
και τησ αναστασεωσ
03
τησ εκ νεκρων ουτε γα
04
μουσιν ουτε γαμισκο¯
05
ται 36ουδε γαρ αποθανει¯
06
ετι δυνανται ισαγγε
07
λοι γαρ εισιν και υιοι ει
08
σιν θυ τησ αναστασεωσ
09
υιοι οντεσ 37οτι δε εγει
10
ρονται οι νεκροι και μω
11
υσησ εμηνυσεν επι τησ
12
βατου ωσ λεγει κν τον
13
θν αβρααμ και θν ισαακ
14
και θν ιακωβ 38θσ δε ουκ ε
15
στιν νεκρων αλλα ζων
16
των παντεσ γαρ αυτω
18
δε τινεσ των γραμμα
19
τεων ειπαν διδασκαλε
20
καλωσ ειπασ 40ουκετι γαρ
21
ετολμων επερωταν
23
δε προσ αυτουσ πωσ λε
24
γουσιν τον χν ειναι δαυ
25
ειδ υιον 42αυτοσ γαρ δαυ
26
ειδ λεγει εν βιβλω ψαλ
27
μων ειπεν κσ τω κω μου
28
καθου εκ δεξιων μου
29
43εωσ αν θω τουσ εχθρουσ
30
σου υποποδιον των πο
31
δων σου 44δαυειδ ουν αυ
32
τον κν καλει και πωσ αυ
34
οντοσ δε παντοσ του
35
λαου ειπεν τοισ μαθη
37
των γραμματεων τω¯
38
θελοντων περιπατει¯
39
εν στολαισ και φιλου¯
40
των ασπασμουσ εν ταισ
41
αγοραισ και πρωτοκα
42
θεδριασ εν ταισ συνα
Оборотная сторона (verso) — Лк 20:47 – 21:26
Колонка 1
01
γωγαισ και πρωτοκλι
02
σιασ εν τοισ δειπνοισ
04
οικιασ των χηρων και
05
προφασει μακρα προσ
06
ευχονται ουτοι λημ
07
ψονται περισσοτερον
09
δε ειδεν τουσ βαλλο¯
10
τασ εισ το γαζοφυλα
11
κιον τα δωρα αυτων
13
τινα χηραν πενιχραν
14
βαλλουσαν εκει λεπτα
16
θωσ λεγω υμιν οτι η
17
χηρα αυτη η πτωχη
18
πλειον παντων εβα
20
εκ του περισσευοντοσ
21
αυτοισ εβαλον εισ τα
22
δωρα αυτη δε εκ του
23
υστερηματοσ αυτησ
24
παντα τον βιον ον ει
26
λεγοντων περι του ι
27
ερου οτι λιθοισ καλοισ
28
και αναθημασιν κεκοσ
30
θεωρειτε ελευσονται
31
ημεραι εν αισ ουκ αφε
32
θησεται λιθοσ επι λι
33
θω ωδε οσ ου καταλυ
35
σαν δε αυτον λεγον
36
τεσ διδασκαλε ποτε
37
ουν ταυτα εσται και
38
τι το σημιον οταν μελ
39
λη ταυτα γεινεσθαι
40
8ο δε ειπεν βλεπετε μη
41
πλανηθητε πολλοι
42
γαρ ελευσονται επι τω
Колонка 2
01
ονοματι μου λεγον
02
τεσ εγω ειμι και ο και
03
ροσ ηγγικεν μη πορευ
04
θητε οπισω αυτων
06
λεμουσ και ακαταστα
07
σιασ μη πτοηθητε δει
08
γαρ ταυτα γενεσθαι
09
πρωτον αλλ ουκ ευθε
11
λεγεν αυτοισ εγερθη
12
σεται εθνοσ επι εθνοσ
13
και βασιλεια επι βασι
14
λειαν 11σεισμοι τε μεγα
15
λοι και κατα τοπουσ
16
λοιμοι και λειμοι εσο¯
17
ται φοβηθρα τε και α
18
π ουρανου σημεια με
19
γαλα εσται 12προ δε του
20
των παντων επιβαλου
21
σιν εφ υμασ τασ χει
22
ρασ αυτων και διωξου
23
σιν παραδιδοντεσ εισ
24
τασ συναγωγασ και φυ
25
λακασ απαγομενουσ
26
επι βαλεισ και ηγεμο
27
νασ ενεκεν του ονο
29
ται υμιν εισ μαρτυριο¯
30
14θετε ουν εν ταισ καρ
31
διαισ υμων μη προμε
32
λεταν απολογηθηναι
33
15εγω γαρ δωσω υμιν στο
34
μα και σοφιαν η ου δυ
35
νησονται αντιστη
36
ναι η αντειπειν απαν
37
τεσ οι αντικειμενοι
39
δε και υπο γονεων και
40
αδελφων και συγγε
41
νων και φιλων και θα
42
νατωσουσιν εξ υμω¯
Колонка 3
02
νοι υπο παντων δια
03
το ονομα μου 18και θριξ
04
εκ τησ κεφαλησ υμω¯
05
ου μη αποληται 19εν τη
06
υπομονη υμων κτη
07
σεσθε τασ ψυχασ υμω¯
08
20οταν δε ιδητε κυκλου
09
μενην υπο στρατοπε
10
δων ιερουσαλημ το
11
τε γνωτε οτι ηγγικε¯
13
τε οι εν τη ιουδαια φευ
14
γετωσαν εισ τα ορη και
15
οι εν μεσω αυτησ εκ
16
χωρειτωσαν και οι εν
17
ταισ χωραισ μη εισερ
18
χεσθωσαν εισ αυτην
20
ωσ αυται εισιν του πλη
21
σθηναι παντα τα γε
23
εν γαστρι εχουσαισ και
24
ταισ θηλαζουσαισ εν ε
25
κειναισ ταισ ημεραισ
26
εσται γαρ αναγκη με
27
γαλη επι τησ γησ και ορ
29
πεσουνται στοματι
30
μαχαιρησ και αιχμα
31
λωτισθησονται εισ
32
τα εθνη παντα και ιε
33
ρουσαλημ εσται πατου
34
μενη υπο εθνων αχρι
35
ου πληρωθωσιν και ε
36
σονται καιροι εθνων
37
25και εσονται σημεια ε¯
38
ηλιω και σεληνη και α
39
στροισ και επι τησ γησ
40
συνοχη εθνων εν απο
41
ρια ηχουσ θαλασσησ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
