Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 1:1–26
Колонка 1
02
κλητοσ αποστολοσ
03
αφωρισμενοσ εισ ευ
04
αγγελιον θυ 2ο προεπηγ
05
γειλατο δια των προ
06
φητων αυτου εν γρα
08
υιου αυτου του γενο
09
μενου εκ σπερματοσ
10
δαυειδ κατα σαρκα 4του
11
ορισθεντοσ υιου θυ
12
εν δυναμει κατα πνευ
13
μα αγιωσυνησ εξ ανα
14
στασεωσ νεκρων ιυ χυ
15
του κυ ημων 5δι ου ελα
16
βομεν χαριν και απο
17
στολην εισ υπακοην
18
πιστεωσ εν πασι τοισ
19
εθνεσιν υπερ του ονο
21
στε και υμεισ κλητοι
22
ιυ χυ 7πασι τοισ ουσιν
23
εν ρωμη αγαπητοισ θυ
24
κλητοισ αγιοισ χαρισ
25
υμιν και ειρηνη απο θυ
26
πατροσ ημων και κυ ιυ
28
ριστω τω θω μου δια
29
ιυ χυ περι παντων υμω¯
30
οτι η πιστισ υμων κα
31
ταγγελλεται εν ολω τω
33
εστιν ο θσ ω λατρευω
34
εν τω πνευματι μου
35
εν τω ευαγγελιω του
36
υιου αυτου ωσ αδιαλι
37
πτωσ μνειαν υμων
39
επι των προσευχων
40
μου δεομενοσ ει πωσ
41
ηδη ποτε ευοδωθησο
42
μαι εν τω θεληματι
Колонка 2
01
του θυ ελθειν προσ υ
02
μασ 11επιποθω γαρ ιδει¯
03
υμασ ινα τι μεταδω
04
χαρισμα υμιν πνευμα
05
τικον εισ το στηριχθη
07
στιν συνπαρακληθη
08
ναι εν υμιν δια τησ εν
09
αλληλοισ πιστεωσ υ
10
μων τε και εμου 13ου θε
11
λω δε υμασ αγνοειν α
12
δελφοι οτι πολλακισ
13
προεθεμην ελθειν προσ
14
υμασ και εκωλυθην α
15
χρι του δευρο ινα τινα
16
καρπον σχω και εν υμι¯
17
καθωσ και εν τοισ λοι
18
ποισ εθνεσιν 14ελλησι¯
19
τε και βαρβαροισ σοφοισ
20
τε και ανοητοισ οφει
22
κατ εμε προθυμον και
23
υμιν τοισ εν ρωμη ευ
24
αγγελισασθαι 16ου γαρ ε
25
παισχυνομαι το ευαγ
26
γελιον δυναμισ γαρ θυ
27
εστιν εισ σωτηριαν
28
παντι τω πιστευον
29
τι ιουδαιω τε και ελλη
30
νι 17δικαιοσυνη γαρ θυ
31
εν αυτω αποκαλυπτε
32
ται εκ πιστεωσ εισ πι
33
στιν καθωσ γεγραπται
34
ο δε δικαιοσ εκ πιστε
36
πτεται γαρ οργη θυ α
37
π ουρανου επι πασαν
38
ασεβειαν και αδικιαν
39
ανθρωπων των την
40
αληθειαν εν αδικια
42
το γνωστον του θυ
Колонка 3
01
φανερον εστιν εν αυ
02
τοισ ο θσ γαρ αυτοισ ε
04
ρατα αυτου απο κτι
05
σεωσ κοσμου τοισ ποι
06
ημασιν νοουμενα κα
07
θοραται η τε αιδιοσ αυ
08
του δυναμισ και θειο
09
τησ εισ το ειναι αυτουσ
11
τι γνοντεσ τον θν ου
12
χ ωσ θν εδοξασαν η ευ
13
χαριστησαν αλλα εμα
14
ταιωθησαν εν τοισ δι
15
αλογισμοισ αυτων και
16
εσκοτισθη η ασυνετοσ
18
τεσ ειναι σοφοι εμω
19
ρανθησαν 23και ηλλαξα¯
20
την δοξαν του αφθαρ
21
του θυ εν ομοιωματι
22
εικονοσ φθαρτου αν
23
θρωπου και πετεινω¯
24
και τετραποδων και
26
δωκεν αυτουσ ο θσ εν
27
ταισ επιθυμιαισ των
28
καρδιων αυτων εισ α
29
καθαρσιαν του ατει
30
μαζεσθαι τα σωματα
31
αυτων εν αυτοισ 25οιτι
32
νεσ μετηλλαξαν τη¯
33
αληθειαν του θυ εν τω
34
ψευδει και εσεβασθησα¯
35
και ελατρευσαν τη κτι
36
σει παρα τον κτισαντα
37
οσ εστιν ευλογητοσ
38
εισ τουσ αιωνασ αμην
40
αυτουσ ο θσ εισ παθη
41
ατειμιασ αι τε γαρ θη
42
λειαι αυτων μετηλλα
Оборотная сторона (verso) — Рим 1:27 – 2:18
Колонка 1
01
ξαν την φυσικην χρη
02
σιν εισ την παρα φυσι¯
03
27ομοιωσ τε και οι αρσε
04
νεσ αφεντεσ την φυ
05
σικην χρησιν τησ θη
06
λειασ εξεκαυθησαν
07
εν τη ορεξει αυτων εισ
08
αλληλουσ αρσενεσ
09
εν αρσεσιν την ασχη
10
μοσυνην κατεργαζο
11
μενοι και την αντιμι
12
σθιαν ην εδει τησ πλα
13
νησ αυτων εν αυτοισ
15
καθωσ ουκ εδοκιμα
16
σαν τον θν εχειν εν ε
17
πιγνωσει παρεδωκε¯
18
αυτουσ ο θσ εισ αδοκι
19
μον νουν ποιειν τα
21
ρωμενουσ παση αδικι
22
α πονηρια πλεονεξια
23
κακια μεστουσ φθο
24
νου φονου εριδοσ
25
δολου κακοηθιασ
27
λουσ θεοστυγεισ
28
υβριστασ υπερηφα
29
νουσ αλαζονασ
30
εφευρετασ κακων
31
γονευσιν απειθεισ
33
τουσ αστοργουσ
35
νεσ το δικαιωμα του
36
θυ επιγεινωσκοντεσ
37
οτι οι τα τοιαυτα πρασ
38
σοντεσ αξιοι θανατου
39
εισιν ου μονον αυτα
40
ποιουντεσ αλλα και
41
συνευδοκουντεσ τοισ
Колонка 2
01
πολογητοσ ει ω ανθρω
02
πε πασ ο κρεινων εν ω
03
γαρ κρεινεισ τον ετε
04
ρον σεαυτον κατακρει
05
νεισ τα γαρ αυτα πρασ
07
μεν δε οτι το κριμα του
08
θυ εστιν κατα αληθει
09
αν επι τουσ τα τοιαυ
11
ζη δε τουτο ω ανθρω
12
πε ο κρεινων τουσ τα
13
τοιαυτα πρασσοντασ
14
και ποιων αυτα οτι συ
15
εκφευξη το κριμα του
17
χρηστοτητοσ αυτου
18
και τησ ανοχησ και τησ
19
μακροθυμιασ κατα
20
φρονεισ αγνοων οτι
21
το χρηστον του θυ εισ
23
τα δε την σκληροτη
24
τα σου και αμετανοη
25
τον καρδιαν θησαυρι
26
ζεισ σεαυτω οργην εν
27
ημερα οργησ και απο
28
καλυψεωσ δικαιοκρι
30
σει εκαστω κατα τα ερ
32
θ υπομηνυπομονην εργου αγα
33
θου δοξαν και τιμην
34
και αφθαρσιαν ζητου
36
δε εξ ερειθιασ και απει
37
θουσιν τη αληθεια πει
38
θομενοισ δε τη αδικι
40
ψισ και στενοχωρια
41
επι πασαν ψυχην αν
42
θρωπου του κατεργα
Колонка 3
01
ζομενου το κακον ι
02
ουδαιου τε πρωτον
04
και τειμη και ειρηνη
05
παντι τω εργαζομε
06
νω το αγαθον ιουδαιω
07
τε πρωτον και ελληνι
08
11ου γαρ εστιν προσωπο
09
λημψια παρα τω θω
10
12οσοι γαρ ανομωσ ημαρ
11
τον ανομωσ και απο
12
λουνται και οσοι εν
13
νομω ημαρτον δια νο
15
γαρ οι ακροαται νομου
16
δικαιοι παρα θω αλλ οι
17
ποιηται νομου δικαι
19
εθνη τα μη νομον ε
20
χοντα φυσει τα του
21
νομου ποιωσιν ουτοι
22
νομον μη εχοντεσ
23
εαυτοισ εισιν νομοσ
24
15οιτινεσ ενδεικνυνται
25
το εργον του νομου
26
γραπτον εν ταισ καρ
27
διαισ αυτων συνμαρ
28
τυρουσησ αυτων τησ
29
συνειδησεωσ και με
30
ταξυ αλληλων των λο
31
γισμων κατηγορουν
32
των η και απολογουμε
33
νων 16εν η ημερα κρινει
34
ο θσ τα κρυπτα των αν
35
θρωπων κατα το ευαγ
36
γελιον μου δια χυ ιυ
37
17ει δε συ ιουδαιοσ επο
38
νομαζη και επαναπαυ
39
η νομω και καυχασαι
40
εν θω 18και γεινωσκεισ
41
το θελημα και δοκιμα
42
ζεισ τα διαφεροντα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
