Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 22:8–36
Колонка 1
01
τα στρατευματα αυτου
02
απωλεσεν τουσ φο
03
νεισ εκεινουσ και τη¯
04
πολιν αυτων ενεπρη
06
δουλοισ αυτου ο μεν
07
γαμοσ ετοιμοσ εστιν
08
οι δε κεκλημενοι ουκ η
10
ουν επι τασ διεξοδουσ
11
των οδων και οσουσ
12
εαν ευρητε καλεσατε
13
εισ τουσ γαμουσ 10και ε
14
ξελθοντεσ οι δουλοι
15
εκεινοι εισ τασ οδουσ
16
συνηγαγον παντασ
17
ουσ ευρον πονηρουσ
18
τε και αγαθουσ και ε
19
πλησθη ο νυμφωνο γαμοσ α
21
θων δε ο βασιλευσ θε
22
ασασθε τουσ ανακειμε
23
νουσ ειδεν εκει ανθρω
24
πον ουκ ενδεδυμενο¯
26
γει αυτω εταιρε πωσ
27
εισηλθεσ ωδε μη εχω¯
28
ενδυμα γαμου ο δε ε
30
λευσ ειπεν τοισ διακο
31
νοισ δησαντεσ αυτου
32
ποδασ και χειρασ εκβα
33
λετε αυτον εισ το σκο
34
τοσ το εξωτερον εκει
35
εσται ο κλαυθμοσ και
36
ο βρυγμοσ των οδον
37
των 14πολλοι γαρ εισιν
38
κλητοι ολιγοι δε εκλε
40
τεσ οι φαρεισαιοι συμ
41
βουλιον ελαβον ο
42
πωσ αυτον παγιδευ
Колонка 2
01
σωσιν εν λογω 16και απο
02
στελλουσιν αυτω τουσ
03
μαθητασ αυτων μετα
04
των ηρωδιανων λεγο¯
05
τασ διδασκαλε οιδαμε¯
06
οτι αληθησ ει και την
07
οδον του θυ εν αληθει
08
α διδασκεισ και ου με
09
λει σοι περι ουδενοσ
10
ου γαρ βλεπεισ εισ προ
11
σωπον ανθρωπων
12
17ειπε ουν ημιν τι σοι
13
δοκει εξεστιν δουναι
14
κηνσον καισαρι η ου
15
18γνουσ δε ο ισ την πο
16
νηριαν αυτων ειπεν
17
τι με πειραζετε υπο
18
κριται 19επιδειξατε μοι
19
το νομισμα του κηνσου
20
οι δε προσηνεγκαν αυ
21
τω δηναριον 20και λεγει
22
αυτοισ τινοσ η εικω¯
23
αυτη και η επιγραφη
25
τοτε λεγει αυτοισ απο
26
δοτε ουν τα καισαροσ
27
καισαρι και τα του θυ
28
τω θω 22και ακουσαντεσ
29
εθαυμασαν και αφεν
30
τεσ αυτον απηλθαν
31
23εν εκεινη τη ημερα προσ
32
ηλθον αυτω σαδδου
33
καιοι λεγοντεσ μη ει
34
ναι αναστασιν και ε
36
γοντεσ διδασκαλε μω
37
υσησ ειπεν εαν τισ απο
38
θανη μη εχων τεκνα
39
επιγαμβρευσει ο αδελ
40
φοσ αυτου την γυναι
41
κα αυτου και αναστη
42
σει σπερμα τω αδελφω
Колонка 3
02
μιν επτα αδελφοι και
03
ο πρωτοσ γημασ ετε
04
λευτησεν και μη εχω¯
05
σπερμα αφηκεν την
06
γυναικα αυτου τω α
08
και ο δευτεροσ και ο
09
τριτοσ εωσ των επτα
12
τη αναστασει ουν τι
13
νοσ των επτα εσται
14
γυνη παντεσ γαρ εσχο¯
16
δε ο ισ ειπεν αυτοισ
17
πλανασθε μη ειδοτεσ
18
τασ γραφασ μηδε την
19
δυναμιν του θυ 30εν γαρ
20
τη αναστασει ουτε γα
21
μουσιν ουτε γαμιζο¯
22
ται αλλ ωσ αγγελοι εν
23
τω ουρανω εισιν 31περι
24
δε τησ αναστασεωσ
25
των νεκρων ουκ ανε
26
γνωτε το ρηθεν υμι¯
27
υπο του θυ λεγοντοσ
28
32εγω ειμι ο θσ αβρααμ
29
και ο θσ ισαακ και ο θσ
30
ιακωβ ουκ εστιν ο θσ
31
νεκρων αλλα ζωντω¯
33
χλοι εξεπλησσοντο
34
επι τη διδαχη αυτου
35
34οι δε φαρεισαιοι ακου
36
σαντεσ οτι εφειμω
37
σεν τουσ σαδδουκαι
38
ουσ συνηχθησαν επι
40
τησεν εισ εξ αυτων
41
νομικοσ πειραζων
Оборотная сторона (verso) — Мф 22:37 – 23:21
Колонка 1
01
α εντολη μεγαλη εν τω
03
αγαπησεισ κν τον θν
04
σου εν ολη καρδια σου
05
και εν ολη ψυχη σου
06
και εν ολη τη διανοια
08
γαλη και πρωτη εντο
10
αγαπησισ τον πλησιο¯
11
σου ωσ σεαυτον 40εν ταυ
12
ταισ ταισ δυσιν εντο
13
λαισ ολοσ ο νομοσ κρε
14
μαται και οι προφηται
16
φαρεισαιων επηρωτη
17
σεν αυτουσ ο ισ 42λεγω¯
18
τι υμιν δοκει περι του
19
χυ τινοσ υιοσ εστιν
20
λεγουσιν αυτω του
22
πωσ ουν δαυειδ εν πνι
23
καλει αυτον αυτον κν
24
λεγων 44ειπεν κσ τω κω
25
μου καθου εκ δεξιω¯
26
μου εωσ αν θω τουσ
27
εχθρουσ σου υποκα
28
τω των ποδων σου
29
45ει ουν δαυειδ καλει αυ
30
τον κν πωσ υιοσ αυτου
31
εστιν 46και ουδεισ εδυ
32
νατο αποκριθηναι αυ
33
τω λογον ουδε ετολ
34
μησεν τισ απ εκεινησ
35
τησ ημερασ επερωτη
36
σαι αυτον ουκετι
37
1τοτε ισ ελαλησεν τοισ
38
οχλοισ και τοισ μαθη
40
τησ μωυσεωσ καθεδρασ
41
εκαθισαν οι γραμμα
42
τεισ και οι φαρεισαιοι
Колонка 2
01
3παντα ουν οσα αν ειπω
02
σιν υμιν ποιησατε και
03
τηρειτε κατα δε τα ερ
04
γα αυτων μη ποιειτε
05
λεγουσιν γαρ και ου ποι
07
δε φορτια βαρεα και
08
δυσβαστακτα και επι
09
τιθεασιν επι τουσ ω
10
μουσ των ανθρωπω¯
11
αυτοι δε τω δακτυλω
12
αυτων ου θελουσιν
14
δε τα εργα αυτων ποι
15
ουσιν προσ το θεαθη
16
ναι τοισ ανθρωποισ
17
πλατυνουσι γαρ τα φυ
18
λακτηρια αυτων και
19
μεγαλυνουσι τα κρα
21
πρωτοκλισιαν εν τοισ
22
δειπνοισ και τασ πρω
23
τοκαθεδριασ εν ταισ
25
ασπασμουσ εν ταισ
26
αγοραισ και καλεισθαι
27
υπο των ανθρωπων
28
ραββει 8υμεισ δε μη κλη
29
θητε ραββει εισ γαρ ε
30
στιν υμων ο διδασκα
31
λοσ παντεσ δε υμεισ
33
τερα μη καλεσητε υμω¯
34
επι τησ γησ εισ γαρ εστι¯
35
υμων ο πατηρ ο ουρανι
37
θηγηται οτι καθηγη
38
τησ υμων εστιν εισ ο
39
χσ 11ο δε μειζον υμων ε
40
σται υμων διακονοσ
41
12οστισ δε υψωσει εαυτο¯
42
ταπεινωθησεται και
Колонка 3
01
οστισ ταπεινωσει ε
02
αυτον υψωθησεται
04
τεισ και φαρεισαιοι υ
05
ποκριται οτι κλειετε
06
την βασιλειαν των ου
07
ρανων εμπροσθεν τω¯
08
ανθρωπων υμεισ γαρ
09
ουκ εισερχεσθε ουδε
10
τουσ εισερχομενουσ
11
αφιετε εισελθειν
12
15ουαι υμιν γραμματεισ
13
και φαρεισαιοι υποκρι
14
ται οτι περιαγετε τη¯
15
θαλασσαν και την ξη
16
ραν ποιησαι ενα προσ
17
ηλυτον και οταν γε
18
νηται ποιειτε αυτον
19
υιον γεεννησ διπλο
21
μιν οδηγοι τυφλοι οι
22
λεγοντεσ οσ αν ομο
23
ση εν τω ναω ουδεν ε
24
στιν οσ δ αν ομοση ε¯
25
τω χρυσω του ναου ο
26
φειλει 17μωροι και τυφλοι
27
τισ γαρ μειζων εστιν
28
ο χρυσοσ η ο ναοσ ο αγι
30
οσ αν ομοση εν τω θυ
31
σιαστηριω ουδεν εστι¯
32
οσ δ αν ομοση εν τω δω
33
ρω τω επανω αυτου ο
34
φειλει 19μωροι και τυφλοι
35
τι γαρ μειζον το δωρο¯
36
η το θυσιαστηριον το
38
ουν ομοσασ εν τω θυ
39
σιαστηριω ομνυει ε¯
40
αυτω και εν πασι τοισ
42
ομοσασ εν τω ναω ο
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
