Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 12:14–40
Колонка 1
01
ευλογημενοσ ο ερχο
02
μενοσ εν ονοματι κυ
03
και ο βασιλευσ του ισραηλ
04
14ευρων δε ο ισ οναριον
05
εκαθισεν επ αυτο καθωσ
06
εστιν γεγραμμενον
07
15μη φοβου η θυγατηρ σει
08
ων ιδου ο βασιλευσ σου
09
ερχεται καθημενοσ
10
επι πωλον ονου 16ταυτα
11
ουκ εγνωσαν αυτου οι
12
μαθηται το πρωτον
13
αλλ οτε εδοξασθη ισ το
14
τε εμνησθησαν οτι ταυ
15
τα ην επ αυτω γεγραμ
16
μενα και ταυτα εποι
18
ουν ο οχλοσ ο ων με
19
τ αυτου οτε τον λαζα
20
ρον εφωνησεν εκ του
21
μνημειου και ηγειρε¯
23
τουτο και υπηντησεν αυ
24
τω και ο οχλοσ οτι ηκου
25
σαν τουτο αυτον πεποι
26
ηκεναι το σημειον
27
19οι ουν φαρεισαιοι ει
28
παν προσ εαυτουσ θε
29
ωρειτε οτι ουκ ωφε
30
λειτε ουδεν ιδε ο κοσ
31
μοσ οπισω αυτου απηλ
33
τινεσ εκ των αναβαινο¯
34
των ινα προσκυνησω
35
σιν εν τη εορτη 21ουτοι
36
ουν προσηλθον φιλιπ
37
πω τω απο βηθσαιδα
38
τησ γαλειλαιασ και ηρω
39
των αυτον λεγοντεσ
40
κε θελομεν τον ιν ιδει¯
41
22ερχεται ο φιλιπποσ και
42
λεγει τω ανδρεα ερχε
Колонка 2
01
ται ανδρεασ και φιλιπ
02
ποσ και λεγουσιν τω ιυ
03
23ο δε ισ αποκρεινεται αυ
04
τοισ λεγων εληλυθεν
05
η ωρα ινα δοξασθη ο υιοσ
07
αμην λεγω υμιν εαν μη
08
ο κοκκοσ του σειτου πε
09
σων εισ την γην αποθα
10
νη αυτοσ μονοσ μενει
11
εαν δε αποθανη πολυν
12
καρπον φερει 25ο φιλω¯
13
την ψυχην αυτου απολ
14
λυει αυτην και ο μεισω¯
15
την ψυχην αυτου εν
16
τω κοσμω τουτω εισ
17
ζωην αιωνιον φυλα
19
τισ διακονη εμοι ακο
20
λουθειτω και οπου ει
21
μι εγω εκει και ο διακο
22
νοσ ο εμοσ εσται εαν
23
τισ εμοι διακονη τιμη
24
σει αυτον ο πατηρ 27νυ¯
25
η ψυχη μου τεταρακται
26
και τι ειπω πατερ σω
27
σον με εκ τησ ωρασ ταυ
28
τησ αλλα δια τουτο ηλ
29
θον εισ την ωραν ταυ
30
την 28πατηρ δοξασον μου
31
το ονομα ηλθεν ου¯
32
φωνη εκ του ουρανου
33
και εδοξασα και παλιν
34
δοξασω 29ο οχλοσ ο εστωσ
35
και ακουσασ ελεγεν βρο¯
36
την γεγονεναι αλλοι ε
37
λεγον αγγελοσ αυτω
39
και ειπεν ισ ου δι εμε η
40
φωνη αυτη γεγονεν
41
αλλα δι υμασ 31νυν κρισισ
42
εστιν του κοσμου του
Колонка 3
01
του νυν ο αρχων του
02
κοσμου τουτου εκβλη
04
υψωθω εκ τησ γησ πα¯
05
τασ ελκυσω προσ εμαυ
07
σημαινων ποιω θανα
08
τω ημελλεν αποθνησκει¯
10
οχλοσ ημεισ ηκουσαμε¯
11
εκ του νομου οτι ο χσ
12
μενει εισ τον αιωνα
13
και πωσ λεγεισ συ οτι
14
δει υψωθηναι τον υιο¯
15
του ανθρωπου τισ εστι¯
16
ουτοσ ο υιοσ του ανθρωπου
17
35ειπεν ουν αυτοισ ο ισ
18
ετι μεικρον χρονον το
19
φωσ εν υμιν εστιν πε
20
ριπατειτε ωσ το φωσ
21
εχετε ινα μη σκοτια
22
υμασ καταλαβη και ο πε
23
ριπατων εν τη σκοτια
24
ουκ οιδεν που υπαγει
26
στευετε εισ το φωσ
27
ινα υιοι φωτοσ γενη
28
σθε ταυτα ελαλησεν ισ
29
και απελθων εκρυβη
31
δε αυτου σημεια πεποι
32
ηκοτοσ εμπροσθεν αυ
33
των ουκ επιστευον εισ
34
αυτον 38ινα ο λογοσ ησα
35
ιου του προφητου πλη
36
ρωθη ον ειπεν κε τισ
37
επιστευσεν τη ακοη
38
ημων και ο βραχιων κυ
40
τουτο ουκ ηδυναντο
41
πιστευειν οτι παλι¯
Оборотная сторона (verso) — Ин 12:40 – 13:15
Колонка 1
01
φλωκεν αυτων τουσ
02
οφθαλμουσ και επω
03
ρωσεν αυτων την καρ
04
διαν ινα μη ιδωσιν τοισ
05
οφθαλμοισ και νοησω
06
σι τη καρδια και στρα
07
φωσι και ιασομαι αυτουσ
08
41ταυτα ειπεν ησαιασ ο
09
τι ειδεν την δοξαν αυ
10
του και ελαλησεν περι
12
και εκ των αρχοντω¯
13
πολλοι επιστευσαν
14
εισ αυτον αλλα δια τουσ
15
φαρεισαιουσ ουχ ωμο
16
λογουν ινα μη αποσυ¯
18
πησαν γαρ την δοξαν
19
των ανθρωπων μαλλο¯
20
ηπερ την δοξαν του θυ
21
44ισ δε εκραξεν και ειπε¯
22
ο πιστευων εισ εμε ου
23
πιστευει εισ εμε αλλα
24
εισ τον πεμψαντα με
25
45και ο θεωρων εμε θεω
26
ρει τον πεμψαντα με
28
μον εληλυθα ινα ο πι
29
στευων εισ εμε εν τη
30
σκοτια μη μεινη 47και ε
31
αν τισ μου ακουση τω¯
32
ρηματων και μη φυλα
33
ξη εγω ου κρεινω αυτο¯
34
ου γαρ ηλθον ινα κρει
35
νω τον κοσμον αλλ ινα
37
αθετων εμε και μη
38
λαμβανων τα ρηματα
39
μου εχει τον κρεινον
40
τα αυτον ο λογοσ ον ε
41
λαλησα εκεινοσ κρει
42
νει αυτον εν τη εσχα
Колонка 2
01
τη ημερα 49οτι εγω εξ ε
02
μαυτου ουκ ελαλησα
03
αλλ ο πεμψασ με πατηρ
04
αυτοσ μοι εντολην
05
δεδωκεν τι ειπω και
06
τι λαλησω 50και οιδα οτι
07
η εντολη αυτου ζωη
08
αιωνιοσ εστιν α ουν
09
εγω λαλω καθωσ ειρη
10
κεν μοι ο πατηρ ουτωσ
12
ορτησ του πασχα ειδωσ
13
ο ισ οτι ηλθεν αυτου
14
η ωρα ινα μεταβη εκ του
15
κοσμου τουτου προσ
16
τον πατερα αγαπησασ
17
τουσ ιδιουσ τουσ εν τω
18
κοσμω εισ τελοσ ηγα
20
πνου γινομενου του
21
διαβολου ηδη βεβληκο
22
τοσ εισ την καρδιαν ι
23
να παραδοι αυτον ιου
24
δασ σιμωνοσ ισκαριω
26
εδωκεν αυτω ο πατηρ
27
εισ τασ χειρασ και οτι
28
απο θυ εξηλθεν και
30
γειρεται εκ του δειπνου
31
και τιθησιν τα ιματια
32
και λαβων λεντιον δι
34
βαλλει υδωρ εισ τον νι
35
πτηρα και ηρξατο νι
36
πτειν τουσ ποδασ τω¯
37
μαθητων και εκμασ
38
σειν τω λεντιω ω ην δι
40
ουν προσ σιμωνα πετρο¯
41
λεγει αυτω κε συ μου
42
νιπτεισ τουσ ποδασ
Колонка 3
01
7απεκριθη ισ και ειπεν
02
αυτω ο εγω ποιω συ ου
03
κ οιδασ αρτι γνωση δε
05
πετροσ ου μη νιψησ μου
06
τουσ ποδασ εισ τον αι
07
ωνα απεκριθη ισ αυτω
08
εαν μη νιψω σε ουκ ε
09
χεισ μεροσ μετ εμου
11
μων κε μη τουσ ποδασ
12
μου μονον αλλα και
13
τασ χειρασ και την κε
15
ο λελουμενοσ ουκ εχει
16
χρειαν ει μη τουσ πο
17
δασ νιψασθαι αλλ εστι¯
18
καθαροσ ολοσ και υμεισ
19
καθαροι εστε αλλ ου
20
χι παντεσ 11ηδει γαρ το¯
21
παραδιδοντα αυτον
22
δια τουτο ειπεν οτι ου
23
χι παντεσ καθαροι εστε
25
ποδασ αυτων και ελα
26
βεν τα ιματια αυτου
27
και ανεπεσεν παλιν
28
ειπεν αυτοισ γεινω
29
σκετε τι πεποιηκα υ
30
μιν 13υμεισ φωνειτε με
31
ο διδασκαλοσ και ο κσ
32
και καλωσ λεγετε ειμι
33
γαρ 14ει ουν εγω ενιψα
34
υμων τουσ ποδασ ο κσ
35
και ο διδασκαλοσ ει ου¯
36
εγω ενιψα υμων τουσ
37
ποδασ ο κσ και ο διδασκα
38
λοσ και υμεισ οφειλε
39
τε αλληλων νιπτειν
40
τουσ ποδασ 15υποδειγμα
41
γαρ εδωκα υμιν ινα κα
42
θωσ εγω εποιησα υμι¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
