Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 6:4–26
Колонка 1
01
σου τι ποιει η δεξια σου
03
συνη εν τω κρυπτω και
04
ο πατηρ σου ο βλεπων
05
εν τω κρυπτω αποδω
06
σει σοι
08
ουκ εσεσθε ωσ οι υπο
09
κριται οτι φιλουσιν
10
εν ταισ συναγωγαισ
11
και εν ταισ γωνιαισ τω¯
12
πλατειων εστωτεσ
13
προσευχεσθαι οπωσ
14
φανωσι τοισ ανθρωποισ
15
αμην λεγω υμιν απεχου
16
σι τον μισθον αυτων
18
εισελθε εισ το ταμει
19
ον σου και κλεισασ τη¯
20
θυραν σου προσευξαι
21
τω πατρι σου τω εν τω
22
κρυπτω και ο πατηρ σου
23
ο βλεπων εν τω κρυπτω
25
ευχομενοι δε μη βατ
26
ταλογησητε ωσπερ οι
27
υποκριται δοκουσιν
28
γαρ οτι εν τη πολυλο
29
για αυτων εισακουσθη
31
θητε αυτοισ οιδεν γαρ
32
ο θσ ο πατηρ υμων ων
33
χρειαν εχετε προ του
34
υμασ αιτησαι αυτον
36
σθε υμεισ πατερ ημω¯
37
ο εν τοισ ουρανοισ αγι
38
ασθητω το ονομα σου
39
10ελθετω η βασιλεια σου
40
γενηθητω το θελημα
41
σου ωσ εν ουρανω και
Колонка 2
01
μων τον επιουσιον δοσ
02
ημιν σημερον 12και αφεσ
03
ημιν τα οφειληματα
04
ημων ωσ και ημεισ αφη
05
καμεν τοισ οφειλεταισ
07
κησ ημασ εισ πειρασμο¯
08
αλλα ρυσαι ημασ απο του
10
τε τοισ ανθρωποισ τα
11
παραπτωματα αυτων
12
αφησει και υμιν ο πα
13
τηρ υμων ο ουρανιοσ
14
15εαν δε μη αφητε τοισ
15
ανθρωποισ τα παραπτω
16
ματα αυτων ουδε ο πα
17
τηρ υμων αφησει τα
18
παραπτωματα υμων
19
16οταν δε νηστευητε μη
20
γεινεσθε ωσ οι υποκρι
21
ται σκυθρωποι αφανι
22
ζουσιν γαρ τα προσω
23
πα εαυτων οπωσ φα
24
νωσιν τοισ ανθρωποισ
25
νηστευοντεσ αμην
26
λεγω υμιν απεχουσι το¯
28
νηστευων αλειψαι σου
29
την κεφαλην και το προ
30
σωπον σου νιψαι 18οπωσ
31
μη φανησ νηστευων
32
τοισ ανθρωποισ αλλα τω
33
πατρι σου τω εν τω
34
κρυφαιω και ο πατηρ σου
35
ο βλεπων εν τω κρυφαι
36
ω αποδωσει σοι
37
19μη θησαυριζετε υμιν θη
38
σαυρουσ επι τησ γησ ο
39
που σησ κα βρωσισ αφα
40
νιζει και οπου κλεπται
41
διορυσσουσιν και κλε
Колонка 3
01
τε δε υμιν θησαυρουσ
02
εν ουρανω οπου ουτε
03
σησ ουτε βρωσισ αφανι
04
ζει και οπου κλεπται ου
05
διορυσσουσι ουδε κλε
06
πτουσιν 21οπου γαρ εστι¯
07
ο θησαυροσ σου εκει ε
08
σται η καρδια σου 22ο λυ
09
χνοσ του σωματοσ ε
10
στιν ο οφθαλμοσ σου
11
εαν ουν η ο οφθαλμοσ
12
σου απλουσ ολον το σω
13
μα σου φωτεινον εσται
14
23εαν δε ο οφθαλμοσ σου
15
πονηροσ η ολον το σω
16
μα σου σκοτεινον εσται
17
ει ουν το φωσ το εν σοι
18
σκοτοσ εστιν το σκο
19
τοσ ποσον
20
24ουδεισ δυναται δυσι κυ
21
ριοισ δουλευειν η γαρ
22
τον ενα μεισησει και
23
τον ετερον αγαπησει
24
η ενοσ ανθεξεται και
25
του ετερου καταφρο
26
νησει ου δυνασθε θω
27
δουλευειν και μαμωνα
29
μη μεριμνατε τη ψυ
30
χη ημων τι φαγητε
31
η τι πιητε μηδε τω σω
32
ματι υμων τι ενδυση
33
σθε ουχι η ψυχη πλειο¯
34
εστι τησ τροφησ και
35
το σωμα του ενδυματοσ
37
τεινα του ουρανου οτι
38
ου σπειρουσιν ουδε θε
39
ριζουσιν ουδε συναγου
40
σιν εισ αποθηκασ και
41
ο πατηρ υμων ο ουρα
42
νιοσ τρεφει αυτα ουχ υ
Оборотная сторона (verso) — Мф 6:27 – 7:18
Колонка 1
01
μεισ μαλλον διαφερε
02
τε αυτων 27τισ δε εξ υ
03
μων μεριμνων δυνα
04
ται προσθειναι επι τη¯
05
ηλικιαν αυτου πηχυ¯
06
ενα 28και περι ενδυματοσ
07
τι μεριμνατε καταμα
08
θετε τα κρινα του αγρου
09
πωσ αυξανουσιν ου κο
10
πιουσιν ουδε νηθουσι
11
29λεγω δε υμιν οτι ουδε
12
σολομων εν παση τη
13
δοξη αυτου περιεβα
14
λετο ωσ εν τουτων
15
30ει δε τον χορτον του
16
αγρου σημερον οντα
17
και αυριον εισ κλειβα
18
νον βαλλομενον ο θσ
19
ουτωσ αμφιεννυσι¯
20
ου πολλω μαλλον υμασ
22
μεριμνησητε λεγον
23
τεσ τι φαγωμεν η τι
24
πιωμεν η τι περιβαλω
25
μεθα 32παντα γαρ ταυτα
26
τα εθνη επιζητουσιν
27
οιδεν γαρ ο πατηρ υμω¯
28
ο ουρανιοσ οτι χρητεχρηζετε
30
τειτε δε πρωτον την
31
δικαιοσυνην και την
32
βασιλειαν αυτου και
33
ταυτα παντα προστε
35
μεριμνησητε εισ τη¯
36
αυριον η γαρ αυριον με
37
ριμνησει αυτησ αρκε
38
τον τη ημερα η κακια
39
αυτησ
40
1μη κρεινετε ινα μη κρι
41
θητε 2εν ω γαρ κριματι
42
κρεινετε κριθησεσθε
Колонка 2
01
και εν ω μετρω μετρει
02
τε μετρηθησεται υμι¯
03
3τι δε βλεπεισ το καρφοσ
04
το εν τω οφθαλμω του
05
αδελφου σου την δε
06
εν τω σω οφθαλμω
07
δοκον ου κατανοεισ
08
4η πωσ ερεισ τω αδελφω
09
σου αφεσ εκβαλω το
10
καρφοσ εκ του οφθαλ
11
μου σου και ιδου η δο
12
κοσ εν τω οφθαλμω
14
πρωτον εκ του οφθαλ
15
μου σου την δοκον και
16
τοτε διαβλεψεισ εκβα
17
λειν το καρφοσ εκ του
18
οφθαλμου του αδελ
19
φου σου
20
6μη δωτε το αγιον τοισ
21
κυσιν μηδε βαλητε τουσ
22
μαργαρειτασ υμων εμ
23
προσθεν των χοιρων
24
μηποτε καταπατησου
25
σιν αυτουσ εν τοισ πο
26
σιν αυτων και στρα
27
φεντεσ ρηξωσιν υμασ
28
7αιτειτε και δοθησεται
29
υμιν ζητειτε και ευρη
30
σετε κρουετε και ανοι
32
ο αιτων λαμβανει και
33
ο ζητων ευρισκει και
34
τω κρουοντι ανοιγεται
35
9η τισ εστιν εξ υμων ανθρω
36
ποσ ον αιτησει ο υιοσ
37
αυτου αρτον μη λιθο¯
39
ιχθυν αιτησει μη οφιν
40
επιδωσει αυτω 11ει ουν
41
υμεισ πονηροι οντεσ
42
οιδατε δοματα αγαθα
Колонка 3
01
διδοναι τοισ τεκνοισ
02
υμων ποσω μαλλον ο
03
πατηρ υμων ο εν τοισ
04
ουρανοισ δωσει αγαθα
05
τοισ αιτουσιν αυτον
07
λητε ινα ποιωσιν υμι¯
08
οι ανθρωποι ουτωσ και
09
υμεισ ποιειτε αυτοισ
10
ουτοσ γαρ εστιν ο νο
11
μοσ και οι προφηται
12
13εισελθατε δια τησ στε
13
νησ πυλησ οτι πλατει
14
α η πυλη και ευρυχωροσ
15
η οδοσ η απαγουσα εισ
16
την απωλειαν και πολ
17
λοι εισιν οι εισερχομε
18
νοι δι αυτησ 14οτιτι δε στε
19
νη η πυλη και τεθλιμ
20
μενη η οδοσ η απαγου
21
σα εισ την ζωην και ο
22
λιγοι εισιν οι ευρισκον
23
τεσ αυτην
24
15προσεχετε απο των ψευ
25
δοπροφητων οιτινεσ
26
ερχονται προσ υμασ
27
εν ενδυμασι προβατω¯
28
εσωθεν δε εισιν λυκοι
30
πων αυτων επιγνω
31
σεσθε αυτουσ μητι
32
συλλεγουσι απο ακαν
33
θων σταφυλασ η απο
35
παν δενδρον αγαθον
36
καρπουσ ποιει καλουσκαλουσ ποιει
37
το δε σαπρον δενδρον
38
καρπουσ πονηρουσ ποι
39
ει 18ου δυναται δενδρον
40
αγαθον καρπουσ πονη
41
ρουσ ενεγκειν ουδε δε¯
42
δρον σαπρον καρπουσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
