Деяния апостолов 15 глава — Библия — Подстрочный перевод Винокурова

Καί И 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

κατελθόντες сошедшие 2718 V-2AAP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ἐδίδασκον учили 1321 V-IAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

περιτμηθῆτε будете обрезаны 4059 V-APS-2P

τῷ 3588 T-DSN

ἔθει [по] обычаю 1485 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

Μωϋσέως, Моисея, 3475 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

σωθῆναι. быть спасёнными. 4982 V-APN

γενομένης Случившегося 1096 V-2ADP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

στάσεως столкновения 4714 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ζητήσεως спора 2214 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀλίγης немногого 3641 A-GSF

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ [у] Павла 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Βαρναβᾷ Варнавы 921 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P

ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN

Παῦλον Павлу 3972 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾶν Варнаве 921 N-ASM

καί и 2532 CONJ

τινας некоторым 5100 X-APM

ἄλλους другим 243 A-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστόλους апостолам 652 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέρους пресвитерам 4245 A-APM-C

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

περὶ по 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ζητήματος вопросу 2213 N-GSN

τούτου. этому. 5127 D-GSN

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

προπεμφθέντες посланные вперёд 4311 V-APP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церковью 1577 N-GSF

διήρχοντο проходили 1330 V-INI-3P

τήν 3588 T-ASF

τε 5037 PRT

Φοινίκην [через] Финикию 5403 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Σαμάρειαν Самарию 4540 N-ASF

ἐκδιηγούμενοι рассказывающие 1555 V-PNP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιστροφὴν [об] обращении 1995 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίουν делали 4160 V-IAI-3P

χαρὰν радость 5479 N-ASF

μεγάλην великую 3173 A-ASF

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς. братьям. 80 N-DPM

⁴

παραγενόμενοι Прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

παρεδέχθησαν они были приняты 3858 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων, пресвитеров, 4245 A-GPM-C

ἀνήγγειλάν они возвестили 312 V-AAI-3P

τε 5037 PRT

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

⁵

ἐξανέστησαν Восстали 1817 V-2AAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

αἱρέσεως направления 139 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

πεπιστευκότες, поверившие, 4100 V-RAP-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

περιτέμνειν обрезывать 4059 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

παραγγέλλειν приказывать 3853 V-PAN

τε 5037 PRT

τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

Μωϋσέως. Моисея. 3475 N-GSM

⁶

Συνήχθησάν Были собраны 4863 V-API-3P

τε 5037 PRT

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C

ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слове 3056 N-GSM

τούτου. этом. 5127 D-GSM

⁷

πολλῆς Многого 4183 A-GSF

δὲ же 1161 CONJ

ζητήσεως спора 2214 N-GSF

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἀρχαίων древних 744 A-GPF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уста 4750 N-GSN

μου мои 3450 P-1GS

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычников 1484 N-APN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πιστεῦσαι· поверить; 4100 V-AAN

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καρδιογνώστης Сердцеведец 2589 N-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐθὲν ничто 3762 A-ASN-N

διέκρινεν сделал различие 1252 V-AAI-3S

μεταξὺ между 3342 ADV

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῶν, ими, 846 P-GPM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

καθαρίσας очистивший 2511 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁰

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

τί что 5100 I-ASN

πειράζετε испытываете 3985 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἐπιθεῖναι возложить 2007 V-2AAN

ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

ὃν которого 3739 R-ASM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἰσχύσαμεν смогли 2480 V-AAI-1P

βαστάσαι; понести? 941 V-AAN

¹¹

ἀλλὰ Но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодать 5485 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P

σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN

καθ᾽ по 2596 PREP

ὃν которому 3739 R-ASM

τρόπον образу 5158 N-ASM

κἀκεῖνοι. и те. 2548 D-NPM-K

¹²

Ἐσίγησεν Замолчало 4601 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος, множество, 4128 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουον они слушали 191 V-IAI-3P

Βαρναβᾶ Варнаву 921 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ἐξηγουμένων рассказывающих 1834 V-PNP-GPM

ὅσα сколькие 3745 K-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычниках 1484 N-DPN

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

¹³

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σιγῆσαι замолчать 4601 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἀκούσατέ послушайте 191 V-AAM-2P

μου. меня. 3450 P-1GS

¹⁴

Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI

ἐξηγήσατο рассказал 1834 V-ADI-3S

καθὼς как 2531 ADV

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπεσκέψατο присмотрел 1980 V-ADI-3S

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

ἐξ из 1537 PREP

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

λαὸν народ 2992 N-ASM

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι [для] имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSN

συμφωνοῦσιν согласуются 4856 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

¹⁶

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἀναστρέψω возвращусь 390 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

πεπτωκυῖαν, упавшую, 4098 V-RAP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κατεσκαμμένα разрушенное 2679 V-RPP-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνορθώσω выпрямлю 461 V-FAI-1S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

¹⁷

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ἐκζητήσωσιν взыскали 1567 V-AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

ἐπικέκληται названо 1941 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

¹⁸

γνωστὰ известное 1110 A-NPN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

¹⁹

διὸ Потому 1352 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κρίνω сужу 2919 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

παρενοχλεῖν осаждать 3926 V-PAN

τοῖς которых 3588 T-DPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἐπιστρέφουσιν обращающихся 1994 V-PAP-DPM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

²⁰

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐπιστεῖλαι написать послание 1989 V-AAN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN

τῶν 3588 T-GPN

ἀλισγημάτων [от] осквернений 234 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

εἰδώλων [от] идолов 1497 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

πνικτοῦ [от] задушенного 4156 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος· кро́ви; 129 N-GSN

²¹

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

γενεῶν поколений 1074 N-GPF

ἀρχαίων древних 744 A-GPF

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

τοὺς 3588 T-APM

κηρύσσοντας возвещающих 2784 V-PAP-APM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

κατὰ по 2596 PREP

πᾶν всякой 3956 A-ASN

σάββατον субботе 4521 N-ASN

ἀναγινωσκόμενος. читаемый. 314 V-PPP-NSM

²²

Τότε Тогда 5119 ADV

ἔδοξε показалось 1380 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πρεσβυτέροις пресвитерам 4245 A-DPM-C

σὺν со 4862 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церковью 1577 N-DSF

ἐκλεξαμένους выбранных 1586 V-AMP-APM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

πέμψαι послать 3992 V-AAN

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν Антиохию 490 N-ASF

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Παύλῳ Павлом 3972 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾷ, Варнавой, 921 N-DSM

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Βαρσαββᾶν Варсаввой 923 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σιλᾶν, Силу, 4609 N-ASM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

ἡγουμένους ведущих 2233 V-PNP-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς, братьях, 80 N-DPM

²³

γράψαντες написавшие 1125 V-AAP-NPM

διὰ через 1223 PREP

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

Οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι Апостолы 652 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἀντιόχειαν Антиохии 490 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Συρίαν Сирии 4947 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Κιλικίαν Киликии 2791 N-ASF

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐξ из 1537 PREP

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

χαίρειν. радоваться. 5463 V-PAN

²⁴

Ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

[ἐξελθόντες] вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐτάραξαν взбудоражили 5015 V-AAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

λόγοις словами 3056 N-DPM

ἀνασκευάζοντες разлаживающие 384 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

οἷς которым 3739 R-DPM

οὐ не 3739 PRT-N

διεστειλάμεθα, да́ли распоряжений мы, 1291 V-AMI-1P

²⁵

ἔδοξεν показалось 1380 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

γενομένοις сделавшимся 1096 V-2ADP-DPM

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἐκλεξαμένοις выбранным 5671 V-AMP-DPM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

πέμψαι послать 3992 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπητοῖς любимыми 27 A-DPM

ἡμῶν нашими 2257 P-1GP

Βαρναβᾷ Варнавой 921 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Παύλῳ, Павлом, 3972 N-DSM

²⁶

ἀνθρώποις людьми 444 N-DPM

παραδεδωκόσι предавшими 3860 V-RAP-DPM

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

²⁷

ἀπεστάλκαμεν Мы отправили 649 V-RAI-1P

οὖν итак 3767 CONJ

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Σιλᾶν, Силу, 4609 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

διὰ через 1223 PREP

λόγου слово 3056 N-GSM

ἀπαγγέλλοντας сообщающих 518 V-PAP-APM

τὰ 3588 T-APN

αὐτά. то же. 846 P-APN

²⁸

ἔδοξεν Показалось 1380 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духу 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ Святому 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

πλέον больше 4119 A-ASN-C

ἐπιτίθεσθαι класть на 2007 V-PMN

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

βάρος тяжесть 922 N-ASN

πλὴν кроме 4133 ADV

τούτων этих 5130 D-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐπάναγκες, необходимых, 1876 ADV

²⁹

ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN

εἰδωλοθύτων [от] жертв идолам 1494 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πνικτῶν [от] задушенных [животных] 4156 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πορνείας· блуда; 4202 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

ὧν которых 3739 R-GPN

διατηροῦντες сохраняющие 1301 V-PAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

εὖ хорошо 2095 ADV

πράξετε. будете делать. 4238 V-FAI-2P

Ἔρρωσθε. Будьте здоровы. 4517 V-RPM-2P

³⁰

Οἱ Которые 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπολυθέντες отпущенные 630 V-APP-NPM

κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συναγαγόντες собравшие 4863 V-2AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἐπέδωκαν подали 1929 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιστολήν· послание; 1992 N-ASF

³¹

ἀναγνόντες прочитавшие 314 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐχάρησαν они обрадовались 5463 V-2AOI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει. утешение. 3874 N-DSF

³²

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Σιλᾶς, Сила, 4609 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

ὄντες, сущие, 1510 V-PAP-NPM

διὰ через 1223 PREP

λόγου слово 3056 N-GSM

πολλοῦ многое 4183 A-GSM

παρεκάλεσαν утешили 3870 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεστήριξαν· утвердили; 1991 V-AAI-3P

³³

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

χρόνον время 5550 N-ASM

ἀπελύθησαν они были отпущены 630 V-API-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

εἰρήνης миром 1515 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστείλαντας пославшим 649 V-AAP-APM

αὐτούς. их. 846 P-APM

³⁴

³⁵

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

διέτριβον прибывали 1304 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Ἀντιοχείᾳ Антиохии 490 N-DSF

διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

μετὰ с 3326 PREP

καὶ и 2532 CONJ

ἑτέρων другими 2087 A-GPM

πολλῶν многими 4183 A-GPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

³⁶

Μετὰ После 3326 PREP

δέ же 1161 CONJ

τινας некоторых 5100 X-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Βαρναβᾶν Варнаве 921 N-ASM

Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM

Ἐπιστρέψαντες Возвратившиеся 1994 V-AAP-NPM

δὴ поэтому 1211 PRT

ἐπισκεψώμεθα давайте присмотрим 1980 V-ADS-1P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς [за] братьями 80 N-APM

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

πᾶσαν всякому 3956 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которых 3739 R-DPF

κατηγγείλαμεν мы возвестили 2605 V-AAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἔχουσιν. имеются. 2192 V-PAI-3P

³⁷

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐβούλετο хотел 1014 V-INI-3S

συμπαραλαβεῖν забрать 4838 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Μᾶρκον· Марка; 3138 N-ASM

³⁸

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἠξίου считал должным 515 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀποστάντα отступившего 868 V-2AAP-ASM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

Παμφυλίας Памфилии 3828 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συνελθόντα пришедшего с 4905 V-2AAP-ASM

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

συμπαραλαμβάνειν забирать 4838 V-PAN

τοῦτον. этого. 5126 D-ASM

³⁹

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

παροξυσμὸς обострение 3948 N-NSM

ὥστε так что 5620 CONJ

ἀποχωρισθῆναι быть отделёнными 673 V-APN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM

παραλαβόντα забравшего 3880 V-2AAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Μᾶρκον Марка 3138 N-ASM

ἐκπλεῦσαι отплыть 1602 V-AAN

εἰς на 1519 PREP

Κύπρον. Кипр. 2954 N-ASF

⁴⁰

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιλεξάμενος выбравший 1951 V-AMP-NSM

Σιλᾶν Силу 4609 N-ASM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

παραδοθεὶς переданный 3860 V-APP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι благодати 5485 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν, братьев, 80 N-GPM

⁴¹

διήρχετο он проходил 1330 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Συρίαν Сирию 4947 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

[τὴν] 3588 T-ASF

Κιλικίαν Киликию 2791 N-ASF

ἐπιστηρίζων утверждающий 1991 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἐκκλησίας. церкви. 1577 N-APF

Библия тека

Деяния апостолов | 15 глава