Словарь Стронга — G5015: ταράσσω

Часть речи: Глагол

Значение слова ταράσσω:

Смущать, тревожить, возмущать, приводить в смятение или замешательство.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Of uncertain affinity; to stir or agitate (roil water) — trouble.

Транслитерация:
тарассо / tarássō

Произношение:
тара́ссо / tar-as'-so

старая версия:

Варианты синодального перевода:

возмутился (2), смущается (2), встревожился (1), встревожились (1), испугались (1), смутился (1), возмущал (1), возмутится (1), возмутилась (1), смутили (1), встревожили (1), возмущая (1), смущайтесь (1), смущающие (1), смущающий (1).

Варианты в King James Bible (20):

Let, trouble, troubled, troubleth, is

Варианты в English Standard Version (15):

do not be shaken, is troubled, troubled, *, he was disturbed, is stirred, agitate, he was startled, were greatly disturbed, He became troubled, they were terrified, were terrified, be troubled, troubling

Варианты в New American Standard Bible (18):

disturbing, stirring, stirred, troubled, disturbed, terrified, TROUBLED

Варианты в греческом тексте:

ἐτάραξαν, ἐτάραξεν, ἐταράχθη, ἐταράχθησαν, ταρασσέσθω, ταράσσοντας, ταράσσοντες, ταράσσουσα, ταράσσων, ταραχθῇ, ταραχθῆναι, ταραχθήσεται, ταραχθήσονται, ταραχθῆτε, τεταραγμένοι, τετάρακται

Используется в Новом Завете 17 раз в 17 стихах — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1298 — διαταράσσω;

G1613 — ἐκταράσσω;

G5016 — ταραχή;

G5017 — τάραχος;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H926 — בָּהַל (baw-hal');
H943 — בּוּךְ (book);
H1104 — בָּלַע (baw-lah');
H1204 — בָּעַת (baw-ath');
H1238 — בָּקַק (baw-kah');
H1607 — גָּעַשׁ (gaw-ash');
H1804 — דָּלַח (daw-lakh');
H1949 — הוּם (hoom);
H1993 — הָמָה (haw-maw');
H2196 — זָעַף (zaw-af');
H2287 — חָגַג (khaw-gag');
H2342 — חוּל (khool, kheel);
H2490 — חָלַל (khaw-lal');
H2560 — חָמַר (khaw-mar');
H2730 — חָרֵד (khaw-rade');
H3648 — כָּמַר (kaw-mar');
H3766 — כָּרַע (kaw-rah');
H3857 — לָהַט (law-hat');
H3943 — לָפַת (law-fath');
H4102 — מָהַהּ (maw-hah');
H4116 — מָהַר (maw-har');
H4127 — מוּג (moog);
H4171 — מוּר (moor);
H4833 — מִרְפָּשׂ (meer-paws');
H5074 — נָדַד (naw-dad');
H5307 — נָפַל (naw-fal');
H5503 — סָחַר (saw-khar');
H5753 — עָוָה (aw-vaw');
H5791 — עָוַת (aw-vath');
H6206 — עָרַץ (aw-rats');
H6244 — עָשַׁשׁ (aw-shaysh');
H6471 — פַּעֲמָה (pah'-am, pah-am-aw');
H6504 — פָּרַד (paw-rad');
H6670 — צָהַל (tsaw-hal');
H6789 — צָמַת (tsaw-math');
H7043 — קָלַל (kaw-lal');
H7264 — רָגַז (raw-gaz');
H7280 — רָגַע (raw-gah');
H7489 — רָעַע (raw-ah');
H7493 — רָעַשׁ (raw-ash);
H7515 — רָפַשׂ (raw-fas');
H7812 — שָׁחָה (shaw-khaw');
H7817 — שָׁחַח (shaw-khakh');
H7997 — שָׁלַל (shaw-lal');
H8074 — שָׁמֵם (shaw-mame');
H8269 — שַׂר (sar);