Библия › Стронг › G3860: παραδίδωμι

G3860: παραδίδωμι

‹ G3859 G3861 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова παραδίδωμι

Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.

Происхождение

от G3844 и G1325

Оригинал из Strong Dictionary

From G3844 (para) and G1325 (didomi); to surrender, i.e yield up, intrust, transmit :— betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.

Фонетика

Транслитерация: парадидоми

Произношение: парадьй́домьй

Transliteration: paradídōmi

Pronunciation: par-ad-id'-o-mee

Варианты в переводах

Синодальный перевод

предал (13), предать (9), предали (9), предаст (8), предающий (5), будут предавать (4), предан (4), предан будет (4), предадут (4), предается (4), передал (3), отдал (2), не отдал (2), предано (2), ты дал (2), предавая (2), преданы (2), предатель (2), отдан (1), они будут отдавать (1), поручил (1), предам (1), предавший (1), предав (1), как предан (1), созреет (1), вы установили (1), предавать (1), передали (1), она предана (1), будете (1), чтобы предать (1), предающего (1), Он предается (1), ли предаешь (1), быть предану (1), Он предателя (1), был предан (1), он предал (1), оставил (1), отдавал (1), и приказал (1), предавшими (1), быв поручен (1), они предавали (1), то отдали (1), предавал (1), преданной (1), преданную (1), то предал (1), я передал (1), предан был (1), отдам (1), преподал (1), Он предаст (1), предаемся (1), предавшего (1), предались (1), я предал (1).

King James Bible (135):

betrayeth, given, forth, you, delivering, delivered, committed, give, deliver, betrayed, gave, betray, hazarded, over, are, up, should, deliveredst, recommended, he, prison, thou...

English Standard Version (111):

had handed [Jesus] over, I also passed on, betrayed, arrest, gave them up, in the surrender, would betray, handed [Him over], betray, by betraying, were handed down, betrays Him, passed on, [and] put [them], throwing them, they will deliver, they hand you over, He was betrayed, handed Me over, delivering [them], My betrayer, He hands over...

New American Standard (136):

given, over, putting, risked, hands, put, delivering, betrays, turn, delivered, committed, entrusting, taken, custody, handed, commended, down, surrender, deliver, betraying, permits, betrayed...

Греческий текст

παραδεδομένοι, παραδέδοται, παραδέδωκα, παραδεδώκεισαν, παραδέδωκεν, παραδιδόμεθα, παραδιδόναι, παραδιδόντα, παραδιδόντες, παραδιδόντος, παραδίδοσθαι, παραδίδοται, παραδιδούς, παραδιδοὺς, παραδίδωμι, παραδίδως, παραδοθεὶς, παραδοθείσῃ, παραδοθείσης, παραδοθῇ, παραδοθῆναι, παραδοθήσεσθε, παραδοθήσεται, παραδοθήσονται, παραδοθῶ, παραδόντος, παραδοῦναι, παραδοὺς, παραδούς, παραδῷ, παραδῶ, παραδώσει, παραδώσεις, παραδώσουσιν, παραδώσω, παραδώσων, παρεδίδου, παρεδίδουν, παρεδόθη, παρεδόθην, παρεδόθητε, παρέδοσαν, παρέδωκα, παρεδώκαμεν, παρέδωκάν, παρέδωκαν, παρέδωκας, παρεδώκατε, παρέδωκεν

Где используется в Новом Завете

Встречается: 121 раз в 118 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 194 раза в 186 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G3862 — παράδοσις;

G3970 — πατροπαράδοτος;

G3844 — παρά;

G3845 — παραβαίνω;

G3846 — παραβάλλω;

G3849 — παραβιάζομαι;

G3851 — παραβουλεύομαι;

G3853 — παραγγέλλω;

G3854 — παραγίνομαι;

G3855 — παράγω;

G3856 — παραδειγματίζω;

G3858 — παραδέχομαι;

G3859 — παραδιατριβή;

G3861 — παράδοξος;

G3863 — παραζηλόω;

G3864 — παραθαλάσσιος;

G3865 — παραθεωρέω;

G3867 — παραινέω;

G3868 — παραιτέομαι;

G3869 — παρακαθίζω;

G3870 — παρακαλέω;

G3871 — παρακαλύπτω;

G3872 — παρακαταθήκη;

G3873 — παράκειμαι;

G3877 — παρακολουθέω;

G3878 — παρακούω;

G3879 — παρακύπτω;

G3880 — παραλαμβάνω;

G3881 — παραλέγομαι;

G3882 — παράλιος;

G3883 — παραλλαγή;

G3884 — παραλογίζομαι;

G3886 — παραλύω;

G3887 — παραμένω;

G3888 — παραμυθέομαι;

G3891 — παρανομέω;

G3893 — παραπικραίνω;

G3895 — παραπίπτω;

G3896 — παραπλέω;

G3897 — παραπλήσιον;

G3899 — παραπορεύομαι;

G3901 — παραῤῥυέω;

G3902 — παράσημος;

G3903 — παρασκευάζω;

G3905 — παρατείνω;

G3906 — παρατηρέω;

G3908 — παρατίθημι;

G3909 — παρατυγχάνω;

G3910 — παραυτίκα;

G3911 — παραφέρω;

G3912 — παραφρονέω;

G3914 — παραχειμάζω;

G3916 — παραχρῆμα;

G3918 — πάρειμι;

G3919 — παρεισάγω;

G3921 — παρεισδύνω;

G3922 — παρεισέρχομαι;

G3923 — παρεισφέρω;

G3924 — παρεκτός;

G3925 — παρεμβολή;

G3926 — παρενοχλέω;

G3927 — παρεπίδημος;

G3928 — παρέρχομαι;

G3930 — παρέχω;

G3931 — παρηγορία;

G3935 — παρίημι;

G3937 — Παρμενᾱς;

G3938 — πάροδος;

G3939 — παροικέω;

G3941 — πάροικος;

G3942 — παροιμία;

G3943 — πάροινος;

G3944 — παροίχομαι;

G3946 — παρόμοιος;

G3947 — παροξύνω;

G3949 — παροργίζω;

G3951 — παροτρύνω;

G3953 — παροψίς;

G4862 — σύν;

G1325 — δίδωμι;

G325 — ἀναδίδωμι;

G591 — ἀποδίδωμι;

G1156 — δάνειον;

G1239 — διαδίδωμι;

G1390 — δόμα;

G1394 — δόσις;

G1395 — δότης;

G1554 — ἐκδίδωμι;

G1560 — ἔκδοτος;

G1929 — ἐπιδίδωμι;

G2624 — κατακληροδοτέω;

G3330 — μεταδίδωμι;

G4272 — προδίδωμι;

Эквивалент на иврите

H935 — בּוֹא (bo);
H2505 — חָלַק (khaw-lak');
H2865 — חָתַת (khaw-thath');
H2904 — טוּל (tool);
H3051 — יָהַב (yaw-hab');
H3381 — יָרַד (yaw-rad');
H3607 — כָּלָא (kaw-law');
H3960 — לָשַׁן (law-shan');
H4042 — מָגַן (maw-gan');
H4376 — מָכַר (maw-kar');
H4487 — מָנָה (maw-naw');
H4672 — מָצָא (maw-tsaw');
H5064 — נָגַר (naw-gar');
H5117 — נוּחַ (noo'-akh);
H5221 — נָכָה (naw-kaw');
H5414 — נָתַן (naw-than');
H5462 — סָגַר (saw-gar');
H5534 — סָכַר (saw-kar');
H6030 — עָנָה (aw-naw');
H6168 — עָרָה (aw-raw');
H6293 — פָּגַע (paw-gah');
H7136 — קָרָה (kaw-raw');
H7411 — רָמָה (raw-maw');
H8003 — שָׁלֵם (shaw-lame');
H8610 — תָּפַשׂ (taw-fas');
H8628 — תָּקַע (taw-kah');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх