Евангелие от Матфея 17 глава — Библия — Подстрочный перевод Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

μεθ᾽ после 3326 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἓξ шести 1803 A-NUI

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναφέρει возводит 399 V-PAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν. отдельно. 2398 A-ASF

καὶ И 2532 CONJ

μετεμορφώθη был преображён 3339 V-API-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαμψεν засветилось 2989 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πρόσωπον лицо 4383 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἱμάτια одежды 2440 N-NPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S

λευκὰ белые 3022 A-NPN

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

φῶς. свет. 5457 N-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

συλλαλοῦντες говорящие 4814 V-PAP-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

⁴

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καλόν хорошо 2570 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ὧδε здесь 5602 ADV

εἶναι· быть; 1510 V-PAN

εἰ если 1487 COND

θέλεις, желаешь, 2309 V-PAI-2S

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

ὧδε здесь 5602 ADV

τρεῖς три 5140 A-APF

σκηνάς, палатки, 4633 N-APF

σοὶ Тебе 4671 P-2DS

μίαν одну 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM

μίαν одну 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίᾳ Илии 2243 N-DSM

μίαν. одну. 1520 A-ASF

⁵

ἔτι Ещё 2089 ADV

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

νεφέλη облако 3507 N-NSF

φωτεινὴ светлое 5460 A-NSF

ἐπεσκίασεν покрыло 1982 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ Котором 3739 R-DSM

εὐδόκησα· обрёл удовольствие; 2106 V-AAI-1S

ἀκούετε слушайте 191 V-PAM-2P

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁷

καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθεν подошёл 4334 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁψάμενος коснувшийся 680 V-AMP-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐγέρθητε Поднимитесь 1453 V-APM-2P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε. бойтесь. 5399 V-PNM-2P

⁸

ἐπάραντες Поднявшие 1869 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐδένα никого 3762 A-ASM-N

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

αὐτὸν одного 846 P-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

μόνον. только. 3440 ADV

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

καταβαινόντων сходящих 2597 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μηδενὶ Никому 3367 A-DSM-N

εἴπητε расскажите 2036 V-2AAS-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἐγερθῇ. будет воскрешён. 1453 V-APS-3S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίαν Илию 2243 N-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρῶτον; сначала? 4412 ADV-S

¹¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

μὲν то 3303 PRT

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαταστήσει восстановит 600 V-FAI-3S

πάντα· всё; 3956 A-APN

¹²

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνωσαν узнали 1921 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἐν с 1722 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἠθέλησαν· пожелали; 2309 V-AAI-3P

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

πάσχειν претерпевать [страдания] 3958 V-PAN

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

συνῆκαν поняли 4920 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

περὶ об 4012 PREP

Ἰωάννου Иоанне 2491 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βαπτιστοῦ Крестителе 910 N-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντων пришедших 2064 V-2AAP-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпе 3793 N-ASM

προσῆλθεν подошёл к 4334 V-2AAI-3S

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

γονυπετῶν преклоняющий колена 1120 V-PAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S

μου моего 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν, сына, 5207 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

σεληνιάζεται страдает от луны 4583 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κακῶς плохо 2560 ADV

πάσχει· претерпевает страдание; 3958 V-PAI-3S

πολλάκις часто 4178 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

πίπτει падает 4098 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πολλάκις часто 4178 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

προσήνεγκα доставил 4374 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθησαν смогли 1410 V-AOI-3P-ATT

αὐτὸν его 846 P-ASM

θεραπεῦσαι. исцелить. 2323 V-AAN

¹⁷

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὦ О 3739 INJ

γενεὰ поколение 1074 N-VSF

ἄπιστος безверное 571 A-VSF

καὶ и 2532 CONJ

διεστραμμένη, развращённое, 1294 V-RPP-NSF

ἕως до 2193 ADV

πότε коле 4218 PRT-I

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἔσομαι; буду? 1510 V-FDI-1S

ἕως До 2193 ADV

πότε когда 4218 PRT-I

ἀνέξομαι буду выдерживать 430 V-FDI-1S

ὑμῶν; вас? 5216 P-2GP

φέρετέ Ведите 5342 V-PAM-2P

μοι [ко] Мне 3427 P-1DS

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὧδε. сюда. 5602 ADV

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

τὸ 3588 T-NSN

δαιμόνιον· демон; 1140 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεραπεύθη был исцелён 2323 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς ребёнок 3816 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἐκείνης. того. 1565 D-GSF

¹⁹

Τότε Тогда 5119 ADV

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-DSM

κατ᾽ на 2596 PREP

ἰδίαν едине 2398 A-ASF

εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθημεν смогли 1410 V-AOI-1P-ATT

ἐκβαλεῖν изгнать 1544 V-2AAN

αὐτό; его? 846 P-ASN

²⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀλιγοπιστίαν маловерия 3640 N-ASF

ὑμῶν· вашего; 5216 P-2GP

ἀμὴν истинно 281 HEB

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 1437 COND

ἔχητε будете иметь 2192 V-PAS-2P

πίστιν веру 4102 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

κόκκον зерно 2848 N-ASM

σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ, этой, 5129 D-DSN

Μετάβα Перейди 3327 V-2AAM-2S

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μεταβήσεται· перейдёт; 3327 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничего 3762 A-NSN-N

ἀδυνατήσει будет [не]возможного 101 V-FAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²¹

²²

Συστρεφομένων Собирающихся 4962 V-PPP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Γαλιλαίᾳ Галилею 1056 N-DSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μέλλει Готовится 3195 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδοσθαι быть предаваемым 3860 V-PPN

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενοῦσιν убьют 615 V-FAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [в] третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐγερθήσεται. будет воскрешён. 1453 V-FPI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐλυπήθησαν опечалились 3076 V-API-3P

σφόδρα. очень. 4970 ADV

²⁴

Ἐλθόντων Пришедших 2064 V-2AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

δίδραχμα дидрахмы 1323 N-APN

λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM

τῷ к 3588 T-DSM

Πέτρῳ Петру 4074 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

τελεῖ платит по́дать 5055 V-PAI-3S

[τὰ] 3588 T-APN

δίδραχμα; дидрахмы? 1323 N-APN

²⁵

λέγει, Говорит, 3004 V-PAI-3S

Ναί. Да. 3483 PRT

καὶ И 2532 CONJ

ἐλθόντα пришедшего 2064 V-2AAP-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

προέφθασεν опередил 4399 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τί Как 5100 I-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

δοκεῖ, кажется, 1380 V-PAI-3S

Σίμων; Симон? 4613 N-VSM

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς Цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τίνων кого 5101 I-GPM

λαμβάνουσιν берут 2983 V-PAI-3P

τέλη подати 5056 N-APN

ἢ или 1510 PRT

κῆνσον; пошлины? 2778 N-ASM

ἀπὸ От 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἢ или 1510 PRT

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀλλοτρίων; чужаков? 245 A-GPM

²⁶

εἰπόντος Сказал 2036 V-2AAP-GSM

δέ, же, 1161 CONJ

Ἀπὸ От 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀλλοτρίων, чужаков, 245 A-GPM

ἔφη говорит 5346 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Ἄρα Тогда 686 PRT

γε 1065 PRT

ἐλεύθεροί свободные 1658 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί. сыновья́. 5207 N-NPM

²⁷

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

σκανδαλίσωμεν возмутили 4624 V-AAS-1P

αὐτούς, их, 846 P-APM

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

εἰς на 1519 PREP

θάλασσαν море 2281 N-ASF

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

ἄγκιστρον удочку 44 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀναβάντα поднявшуюся 305 V-2AAP-ASM

πρῶτον первую 4412 ADV-S

ἰχθὺν рыбу 2486 N-ASM

ἆρον, возьми, 142 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

αὐτοῦ её 846 P-GSM

εὑρήσεις найдёшь 2147 V-FAI-2S

στατῆρα· статир; 4715 N-ASM

ἐκεῖνον тот 1565 D-ASM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀντὶ за 473 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

σοῦ. себя. 4675 P-2GS

Библия тека

Евангелие от Матфея | 17 глава