G2570: καλός

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Прилагательное

Значение слова καλός

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный;
2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный;
3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Происхождение

женский род, неопределённого происхождения

Оригинал из Strong Dictionary

Of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. Valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18 (agathos), which is properly intrinsic) :— × better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.

Фонетика

Транслитерация: калос

Произношение: калόс

Transliteration: kalós

Pronunciation: kal-os'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

доброе (11), хорошо (10), лучше (9), добрый (7), добрые (6), добрым (6), доброго (5), добрую (4), хорошее (3), добро (3), хорошим (2), она доброе (2), добрая (2), добром (2), добрых (2), о добром (2), к добрым (2), доброй (1), хороших (1), посеянное на доброй (1), доброю (1), чистом (1), дорогими (1), Хорошие (1), добродетельную (1), он добр (1), оное (1), то хорошо (1), за лучшее (1), хорошего (1), добр (1), как добрый (1), высшую (1), добрыми (1), в добрых (1), добра (1), благого (1).

King James Bible (101):

fair, meet, worthy, good, better, for, goodly, honest, well, things, thing

English Standard Version (94):

[It is] better, [the] goodness, better, fine, [any] good, sound, treasure, A good, a beautiful, a good, [the] right thing, good, [a] good, [It is] good, a clear, with beautiful, right, [the] good, [will be] good, a firm, good [fish]...

New American Standard (102):

fair, which, high, good, fine, better, honorable, manner, sound, commendable, what, beautiful, honest, excellent, right, thing

Греческий текст

καλὰ, καλά, καλαὶ, καλαί, καλάς, καλὰς, καλῇ, καλή, καλὴ, καλὴν, καλήν, καλῆς, κάλλιστον, Καλοὶ, καλοί, καλοὶ, καλοῖς, καλόν, Καλόν, καλὸν, Καλὸν, καλὸς, καλός, καλοῦ, Καλοὺς, καλοὺς, καλούς, καλῷ, καλῶν

Где используется в Новом Завете

Встречается: 102 раза в 91 стихе
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 190 раз в 183 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G18 — ἀγαθός;

G2566 — καλλίον;

G2567 — καλοδιδάσκαλος;

G2568 — Καλοὶ Λιμένες;

G2569 — καλοποιέω;

G2573 — καλῶς;

G18 — ἀγαθός;

G14 — ἀγαθοεργέω;

G17 — ἀγαθοποιός;

G19 — ἀγαθωσύνη;

G957 — βελτίον;

G5358 — φιλάγαθος;

Эквивалент на иврите

H2531 — חֶמֶד (kheh'-med);
H2895 — טוֹב (tobe);
H2896 — טוֹב (tobe);
H3190 — יָטַב (yaw-tab');
H3302 — יָפָה (yaw-faw');
H3303 — יָפֶה (yaw-feh');
H3303 — יָפֶה (yaw-feh');
H3477 — יָשָׁר (yaw-shawr');
H3519 — כָּבֹד (kaw-bode', kaw-bode');
H4209 — מְזִמָּה (mez-im-maw');
H5116 — נָוָה (naw-veh', naw-vaw');
H5273 — נָעִים (naw-eem');
H5276 — נָעֵם (naw-ame');
H8034 — שֵׁם (shame);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Записки недокнижника: статьи и новости

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх