Библия » Номера Стронга для НЗ » назад » G3958: πάσχω

« G3957

G3958: πάσχω

G3959 »
Часть речи: Глагол
Значение слова πάσχω:

Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Including the forms patho (path'-o), and pentho (pen'-tho), used only in certain tenses for it apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful) — feel, passion, suffer, vex.

Транслитерация:
пасхо / páschō

Произношение:
па́схо, па́фо, пэ́нфо / pas'-kho, path'-o, pen'-tho

старая версия:


Варианты синодального перевода:

пострадать (11), пострадал (5), страдая (3), страдает (2), страдании (2), страдаете (2), страдать (2), пострадала (1), потерпела (1), пострадали (1), страдания (1), не потерпел (1), страдающий (1), страждущие (1), терпим (1), потерпели (1), же претерпели (1), страдаю (1), Он претерпел (1), страданиями (1), претерпеть (1).

Варианты в King James Bible (46):

let, passion, vexed, suffering, I, felt, ye, he, suffered, suffer

Варианты в English Standard Version (40):

would suffer, you should suffer, suffered, He suffered, [and] suffered, Have you suffered, must suffer, experience, should suffer, you suffer, suffers, She had borne, [after you] have suffered, has suffered, when He suffered, will suffer, you are suffering, is suffering, suffer, to suffer, I have suffered, I suffer...

Варианты в New American Standard Bible (41):

suffers, suffering, endured, sufferings, suffered, suffer

Варианты в греческом тексте:

ἔπαθεν, ἐπάθετε, ἔπαθον, ἔπασχον, παθεῖν, πάθῃ, πάθη, παθόντας, παθόντος, παθοῦσα, παθὼν, πάσχει, πάσχειν, πάσχετε, πασχέτω, πάσχοιτε, πάσχομεν, πάσχοντες, πάσχω, πάσχων, πεπόνθασιν, πέπονθεν


Используется в Новом Завете 42 раза в 41 стихе   — показать где используется в НЗ ×
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть
Родственные слова:
G3663 — ὁμοιοπαθής;
G3806 — πάθος;
G3997 — πένθος;
G4006 — πεποίθησις;
G4310 — προπάσχω;
G4841 — συμπάσχω;
Похожие слова в Ветхом Завете:
H2470 — חָלָה (khaw-law');

© 2016−2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
По всем вопросам, кроме богословских, пишите сюда — biblestudydev@gmail.com. P.S.: Мы ничем не торгуем!