1 Γνωρίζομεν Даём знать 1107 V-PAI-1P ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM χάριν благодать 5485 N-ASF δεδομένην данную 1325 V-RPP-ASF ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF Μακεδονίας, Македонии, 3109 N-GSF 2 δοκιμῇ испытании 1382 N-DSF θλίψεως угнетения 2347 N-GSF περισσεία изобилие 4050 N-NSF πτωχεία нищета 4432 N-NSF ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S πλοῦτος богатство 4149 N-ASN ἁπλότητος простоты 572 N-GSF 3 δύναμιν, силе, 1411 N-ASF μαρτυρῶ, свидетельствую, 3140 V-PAI-1S δύναμιν, силы, 1411 N-ASF αὐθαίρετοι добровольные 830 A-NPM 4 παρακλήσεως просьбой 3874 N-GSF δεόμενοι молящие 1189 V-PNP-NPM χάριν благотворительность 5485 N-ASF κοινωνίαν общность 2842 N-ASF διακονίας служения 1248 N-GSF 5 ἠλπίσαμεν мы возымели надежду 1679 V-AAI-1P ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P πρῶτον сначала 4412 ADV-S θελήματος волю 2307 N-GSN 6 παρακαλέσαι попросить 3870 V-AAN προενήρξατο он прежде на́чал 4278 V-ADI-3S ἐπιτελέσῃ он завершил 2005 V-AAS-3S χάριν благотворительность 5485 N-ASF 7 περισσεύετε, изобилуете, 4052 V-PAI-2P γνώσει знанием 1108 N-DSF σπουδῇ усердием 4710 N-DSF χάριτι благотворительности 5485 N-DSF περισσεύητε. вы изобиловали. 4052 V-PAS-2P 8 ἐπιταγὴν повелению 2003 N-ASF λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S σπουδῆς усердие 4710 N-GSF ὑμετέρας вашей 5212 S-2PGSF γνήσιον подлинность 1103 A-ASN δοκιμάζων· испытывающий; 1381 V-PAP-NSM 9 γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P χάριν благодать 5485 N-ASF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM ἐπτώχευσεν Он обнищал 4433 V-AAI-3S πλούσιος богатый 4145 A-NSM ὤν, сущий, 1510 V-PAP-NSM πτωχείᾳ нищетой 4432 N-DSF πλουτήσητε. разбогатели. 4147 V-AAS-2P 10 γνώμην намерение 1106 N-ASF δίδωμι· даю; 1325 V-PAI-1S συμφέρει, приносит пользу, 4851 V-PAI-3S οἵτινες тем, которые 3748 R-NPM ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN προενήρξασθε прежде начали 4278 V-ADI-2P πέρυσι· прошлого года; 4070 ADV 11 ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ἐπιτελέσατε, завершите, 2005 V-AAM-2P προθυμία воодушевление 4288 N-NSF ἐπιτελέσαι завершить 2005 V-AAN ἔχειν. [того, что] имеется. 2192 V-PAN 12 προθυμία воодушевление 4288 N-NSF πρόκειται, предлежит, 4295 V-PNI-3S ἔχῃ будет иметь 2192 V-PAS-3S εὐπρόσδεκτος, благоприятно, 2144 A-NSM ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S 13 ἄνεσις, послабление, 425 N-NSF θλῖψις· угнетение; 2347 N-NSF ἰσότητος равенства 2471 N-GSF 14 περίσσευμα изобилие 4051 N-NSN ὑστέρημα, недостаток, 5303 N-ASN περίσσευμα изобилие 4051 N-NSN γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S ὑστέρημα, недостатка, 5303 N-ASN γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S ἰσότης· равенство; 2471 N-NSF 15 γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S ἐπλεόνασεν, получил больше, 4121 V-AAI-3S ὀλίγον немного 3641 A-ASN ἠλαττόνησεν. получил меньше. 1641 V-AAI-3S 16 Χάρις Благодарность 5485 N-NSF δόντι давшему 1325 V-2AAP-DSM σπουδὴν усердие 4710 N-ASF 17 παράκλησιν просьбу 3874 N-ASF ἐδέξατο, он принял, 1209 V-ADI-3S σπουδαιότερος усерднейший 4705 A-NSM-C ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM αὐθαίρετος добровольный 830 A-NSM ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S 18 συνεπέμψαμεν Мы послали вместе 4842 V-AAI-1P ἔπαινος похвала 1868 N-NSM εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN ἐκκλησιῶν, церкви, 1577 N-GPF 19 χειροτονηθεὶς рукоположённый 5500 V-APP-NSM ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF συνέκδημος спутник 4898 N-NSM χάριτι благотворительностью 5485 N-DSF διακονουμένῃ обслуживаемой 1247 V-PPP-DSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM προθυμίαν воодушевлению 4288 N-ASF 20 στελλόμενοι устраивающие 4724 V-PMP-NPM μωμήσηται [чтобы] осмеял 3469 V-ADS-3S ἁδρότητι обилии 100 N-DSF διακονουμένῃ обслуживаемом 1247 V-PPP-DSF 21 προνοοῦμεν предусматриваем 4306 V-PAI-1P κυρίου Господом 2962 N-GSM ἀνθρώπων. людьми. 444 N-GPM 22 συνεπέμψαμεν Мы послали вместе 4842 V-AAI-1P αὐτοῖς [с] ними 846 P-DPM ἐδοκιμάσαμεν мы испытали 1381 V-AAI-1P πολλοῖς многом 4183 A-DPN πολλάκις много раз 4178 ADV σπουδαῖον усердного 4705 A-ASM ὄντα, сущего, 1510 V-PAP-ASM σπουδαιότερον усерднейшего 4706 A-ASM-C πεποιθήσει убеждённостью 4006 N-DSF 23 κοινωνὸς сообщник 2844 N-NSM συνεργός· сотрудник; 4904 A-NSM ἀπόστολοι посланники 652 N-NPM ἐκκλησιῶν, церквей, 1577 N-GPF Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM 24 ἔνδειξιν доказательство 1732 N-ASF καυχήσεως похвалы 2746 N-GSF ἐνδεικνύμενοι доказывающие 1731 V-PMP-NPM ἐκκλησιῶν. церквей. 1577 N-GPF
Второе послание к Коринфянам апостола Павла, 8 глава