Второзаконие — Подстрочник Винокурова

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι, слова́, 3056 N-NPM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

παντὶ всему 3956 A-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

πέραν из-за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иордана 2446 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

πρὸς к 4314 PREP

δυσμαῖς западу 1424 N-DPF

πλησίον вблизи 4139 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἐρυθρᾶς красного [мо́ря] 2063 A-GSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

Φαραν, Фараном, N-GSF

Τοφολ Тофолом N-GS

καὶ и 2532 CONJ

Λοβον Ловоном N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αυλων Аулоном 836 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Καταχρύσεα· Золотыми [рудами]; N-NSF

ἕνδεκα одиннадцать 1733 A-NUI

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἐν в 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

Σηιρ Сеир N

ἕως до 2193 ADV

Καδης Кадеса N-NS

Βαρνη. Варни. N-GS

καὶ И 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τεσσαρακοστῷ сороковой A-DSN

ἔτει год 2094 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἑνδεκάτῳ одиннадцатый 1734 A-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

μιᾷ [в] первый [день] 1520 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτῷ ему 846 D-DSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς. ним. 846 P-APM

⁴

μετὰ После 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πατάξαι поразить 3960 V-AAN

Σηων Сеона N-DS

βασιλέα царя 935 N-ASM

Αμορραίων Аморреев N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

κατοικήσαντα жившего 2730 V-AAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

Εσεβων Есевоне N-DS

καὶ и 2532 CONJ

Ωγ Ога N-DS

βασιλέα царя 935 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

Βασαν Васана N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

κατοικήσαντα жившего 2730 V-AAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

Ασταρωθ Астарофе

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Εδραιν Едраине N-DS

⁵

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πέραν противоположной стороне 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иордана 2446 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Μωαβ Моава N-ASM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

διασαφῆσαι объявлять 1285 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

⁶

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν на 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἱκανούσθω Довольно 2427 V-PMD-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τούτῳ· этой; 5129 D-DSN

⁷

ἐπιστράφητε обратитесь 1994 V-APD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπάρατε отправьтесь 522 V-AAD-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

εἰσπορεύεσθε войдите 1531 V-PMD-2P

εἰς на 1519 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

Αμορραίων Аморреев N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

περιοίκους окрестным жителям 4040 A-APM

Αραβα Аравы N-GS

εἰς на 1519 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πεδίον равнину N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς на 4314 PREP

λίβα юго-запад 3047 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παραλίαν, побережье, 3882 A-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Χαναναίων Хананеев 5478 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀντιλίβανον Антиливан N-ASM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου великой 3173 A-GSM

Εὐφράτου. Евфрата. 2166 N-GSM

⁸

ἴδετε Смотри́те 1492 V-2AAM-2P

παραδέδωκα передал 3860 V-RAI-1S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

εἰσπορευθέντες войдите 1531 V-APPNP

κληρονομήσατε унаследуйте 2816 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

τῷ 3588 T-DSM

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

μόνος один 3441 A-NSM

φέρειν нести 5342 V-PAN

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

¹⁰

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐπλήθυνεν умножил 4129 V-AAI-3S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἰδού вот 2400 V-2AMM-2S

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὡσεὶ будто 5616 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τῷ 3588 T-DSN

πλήθει· множеством; 4128 N-DSN

¹¹

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

προσθείη добавит 4369 V-AAO-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὡς как 5613 ADV

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

χιλιοπλασίως тысячами ADV

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσαι благословит 2127 V-AAO-3S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καθότι так, как 2530 ADV

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹²

πῶς Как 4459 ADV

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

μόνος один 3441 A-NSM

φέρειν нести 5342 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

κόπον труд 2873 N-ASM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὑπόστασιν сущность 5287 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀντιλογίας противоречия 485 N-GSF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

¹³

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμονας сведущих 1990 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

συνετοὺς разумных 4908 A-APM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

φυλὰς племена 5443 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

καταστήσω поставлю 2525 V-FAI-1S

ἐφ᾽ над 1909 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἡγουμένους ведущих 2233 V-PNP-APM

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθητέ вы ответили 611 V-API-2P

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε сказали: 2036

Καλὸν Хорошее 2570 A-ASN

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐλάλησας ты сказал 2980 V-AAI-2S

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβον взял 2983 V-AAI-1S

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἄνδρας мужей 435 N-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμονας сведущих 1990 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

συνετοὺς разумных 4908 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

κατέστησα поставил 2525 V-AAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡγεῖσθαι начальствовать 2233 V-PNN

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

χιλιάρχους тысяченачальников 5506 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἑκατοντάρχους стоначальников 1543 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πεντηκοντάρχους пятидесятиначальников N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δεκαδάρχους десятиначальников N-APM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματοεισαγωγεῖς переписчиков N-APM

τοῖς 3588 T-DPM

κριταῖς судьям 2923 N-DPM

ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

κριταῖς судьям 2923 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Διακούετε Суди́те 1251 V-IA-2P

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P

δικαίως справедливо 1346 ADV

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἀνδρὸς человеком 435 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἀδελφοῦ братом 80 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

προσηλύτου пришельцем 4339 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιγνώσῃ узнаешь 1921 V-FMI-2S

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

κρίσει, суде, 2920 N-DSF

κατὰ против 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μικρὸν малого 3397 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ против 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μέγαν большого 3173 A-ASM

κρινεῖς, судя́, 2919 V-FAI-3S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὑποστείλῃ уступайте 5288 V-AMS-2S

πρόσωπον [перед] лицом 4383 N-ASN

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

σκληρὸν жёстко 4642 A-NSN

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἀνοίσετε возноси́те 399 V-FAI-2P

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐπ᾽ 1909 PREP

ἐμέ, мне, 1691 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσομαι услышу 191 V-FMI-1S

αὐτό. его. 846 D-ASN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ποιήσετε. сделаете. 4160 V-FAI-2P

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπάραντες отправились 522 V-AAPNP

ἐκ от 1537 PREP

Χωρηβ Хорива N

ἐπορεύθημεν прошли 4198 V-API-1P

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

φοβερὰν страшную 5398 A-ASF

ἐκείνην, ту, 1565 D-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἴδετε, вы увидели, 1492 V-2AAI-2P

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Αμορραίου, Аморрейской, N-GSM

καθότι так, как 2530 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P

ἕως до 2193 ADV

Καδης Кадеса N-NS

Βαρνη. Варни. N-GS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам: 5209 P-2AP

Ἤλθατε Пришли 2064 V-2AAI-2P

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Αμορραίου, Аморрейской, N-GSM

ὃ которую 3588 R-NSN

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²¹

ἴδετε Смотри́те 1492 V-2AAM-2P

παραδέδωκεν передал 3860 V-RAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM

κληρονομήσατε, унаследуйте, 2816 V-AAM-2P

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δειλιάσητε. будьте устрашены. 1168 V-APD-2P

²²

καὶ И 2532 CONJ

προσήλθατέ подошли 4334 V-AAD-2P

μοι [ко] мне 3427 P-1DS

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἀποστείλωμεν Пошлём 649 V-AAS-2P

ἄνδρας мужей 435 N-APM

προτέρους прежде 4387 A-APM

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοδευσάτωσαν перейдут V-AAD-3P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγειλάτωσαν сообщат 312 V-AAD-3P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀπόκρισιν ответ 612 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, путь, 3598 N-ASF

δι᾽ через 1223 PREP

ἧς который 3739 R-GSF

ἀναβησόμεθα взойдём 305 V-FMI-1P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, неё, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πόλεις, города́, 4172 N-APF

εἰς в 1519 PREP

ἃς которые 3739 R-APF

εἰσπορευσόμεθα войдём 1531 V-FMI-1P

εἰς в 1519 PREP

αὐτάς. них. 846 P-APF

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἤρεσεν понравилось 700 V-AAI-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

μου мной 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβον я взял 2983 V-AAI-1S

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἄνδρας, мужей, 435 N-APM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

ἕνα одного 1520 A-ASM

κατὰ на 2596 PREP

φυλήν. племя. 5443 N-ASF

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστραφέντες обратившись 1994 V-APPNP

ἀνέβησαν они взошли 305 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἤλθοσαν [они] пришли 2064 V-AAI-3P

ἕως до 2193 ADV

Φάραγγος Скалы́ 5327 N-GSF

βότρυος винограда 1009 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατεσκόπευσαν осмотрели 2684 V-AAI-3P

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάβοσαν [они] взяли 2983 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καρποῦ плода 2590 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατήνεγκαν принесли 2702 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον они говорили: 3004 V-IAI-3P

Ἀγαθὴ Хорошая 18 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθελήσατε пожелали вы 2309 V-AAI-2P

ἀναβῆναι взойти 305 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἠπειθήσατε не покорились 544 V-AAI-2P

τῷ 3588 T-DSN

ῥήματι слову 4487 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

διεγογγύζετε роптали 1234 V-IAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

σκηναῖς палатках 4633 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Διὰ Из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μισεῖν ненавидеть 3404 V-PAN

κύριον Господу 2962 N-ASM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

παραδοῦναι [чтобы] передать 3860 V-2AAN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

Αμορραίων Аморреев N-GPM

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

²⁸

ποῦ Куда 4226 ADV

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀναβαίνομεν восходим? 305 V-PAI-1P

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ Братья 80 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀπέστησαν воздержали 868 V-2AAI-3P

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ἔθνος Народ 1484 N-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πολὺ многочисленный 4183 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

δυνατώτερον сильнее 1415 A-NSNC

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

πόλεις города́ 4172 N-NPF

μεγάλαι больши́е 3173 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τετειχισμέναι ограждённые V-XMP-NPF

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

γιγάντων исполинов N-GPM

ἑωράκαμεν мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам: 5209 P-2AP

Μὴ Не 3361 PRT-N

πτήξητε будьте испуганы V-APD-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-APS-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPM

³⁰

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ Который 3588 T-NSM

προπορευόμενος пойдёт 4313 V-PMPNS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

αὐτὸς Он 846 P-NSM

συνεκπολεμήσει будет вести войну V-FAI-3S

αὐτοὺς [против] них 846 P-APM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

³¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ταύτῃ, этой, 3778 D-DSF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἴδετε, вы увидели, 1492 V-2AAI-2P

ὡς как 5613 ADV

ἐτροφοφόρησέν питал 5159 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

εἴ если 1536 COND

τις некий 1536 I-NSM

τροφοφορήσει питает 5159 V-AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

κατὰ по 2596 PREP

πᾶσαν всему 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, пути, 3598 N-ASF

ἣν которым 3739 R-ASF

ἐπορεύθητε, шли, 4198 V-API-2P

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἤλθετε прийти 2064 V-2AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦτον. это. 5126 D-ASM

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

τούτῳ этом 5129 D-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνεπιστεύσατε поверили V-AAI-2P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν, вашему, 5216 P-2GP

³³

ὃς Который 3739 R-NSM

προπορεύεται идёт 4313 V-PMI-3S

πρότερος перед 4387 A-NSM

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἐκλέγεσθαι избрать 1586 V-PMPN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τόπον место 5117 N-ASM

ὁδηγῶν путеводящий 3594 V-PAPNS

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

δεικνύων показывающий 1166 V-PAPNS

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дорогу, 3598 N-ASF

καθ᾽ по 2596 PREP

ἣν которой 3739 R-ASF

πορεύεσθε идти 4198 V-PNM-2P

ἐπ᾽ по 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

νεφέλῃ облаке 3507 N-DSF

ἡμέρας. днём. 2250 N-GSF

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

παροξυνθεὶς прогневавшийся 3947 V-APPNS

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

³⁵

Εἰ Разве 1487 COND

ὄψεταί увидит 3700 V-FDI-3S

τις кто-либо 5100 I-NSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀνδρῶν мужей 435 N-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

³⁶

πλὴν кроме 4133 ADV

Χαλεβ Халева N-NS

υἱὸς сына 5207 N-NSM

Ιεφοννη, Иефоннии, N-GSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSM

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐπέβη, взойдёт, 1910 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

προσκεῖσθαι пребывать V-PMPN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τὰ 3588 T-APN

πρὸς у 4314 PREP

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐμοὶ [на] меня 1698 P-1DS

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

σὺ ты 4771 P-2NS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσέλθῃς войдёшь 1525 V-2AAS-2S

ἐκεῖ· туда; 1563 ADV

³⁸

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Ναυη Навин N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

παρεστηκώς стоящий около 3936 V-RAP-NSM

σοι, тебя, 4671 P-2DS

οὗτος этот 3778 D-NSM

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

ἐκεῖ· туда; 1563 ADV

αὐτὸν его 846 P-ASM

κατίσχυσον, укрепил, 2729 V-AAD-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

κατακληρονομήσει унаследует 2624 V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ. Израилю. 2474 N-PRI

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶν всякий 3956 A-NSN

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

νέον, новый, 3501 A-NSN

ὅστις который 3748 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ἢ или 1510 PRT

κακόν, злое, 2556 A-ASN

οὗτοι эти 3778 D-NPM

εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τούτοις этим 5125 D-DPM

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐπιστραφέντες обратившись 1994 V-APPNP

ἐστρατοπεδεύσατε расположились лагерем V-AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыне 2048 N-ASF

ὁδὸν доро́гой 3598 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐπὶ к 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρυθρᾶς Красному 2063 A-GSF

θαλάσσης. морю. 2281 N-GSF

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθητέ вы ответили 611 V-API-2P

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε вы сказали: 2036

Ἡμάρτομεν Согрешили мы 264 V-AAI-1P

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἡμῶν· нашим; 2257 P-1GP

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM

πολεμήσομεν будем воевать 4170 V-FAI-1P

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

καὶ И 2532 CONJ

ἀναλαβόντες взявшие 353 V-2AAP-NPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

τὰ 3588 T-APN

πολεμικὰ боевые A-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συναθροισθέντες были собранные 4867 V-APPNP

ἀνεβαίνετε взойти 305 V-IAI-2P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος. гору. 3735 N-ASN

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀναβήσεσθε восходи́те 305 V-FMI-2P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

πολεμήσετε, воюйте, 4170 V-FAI-2P

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν· вами; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συντριβῆτε будете сокрушены 4937 V-APD-2P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагами 2190 A-GPM

ὑμῶν. вашими. 5216 P-2GP

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησα я произнёс 2980 V-AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσηκούσατέ послушали 1522 V-AAI-2P

μου меня 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

παρέβητε преступили 3845 V-AAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παραβιασάμενοι налегли 3849 V-AMPNP

ἀνέβητε взойти 305 V-AAI-2P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος. гору. 3735 N-ASN

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Αμορραῖος Аморрей N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἐκείνῳ той 1565 D-DSM

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

ὑμῖν вами 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

κατεδίωξαν они нагнали 2614 V-AAI-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὡς как 5613 ADV

εἰ если 1487 COND

ποιήσαισαν делают 4160 V-AAO-3P

αἱ 3588 T-NPF

μέλισσαι, пчёлы, N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐτίτρωσκον уязвляли V-IAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀπὸ от 575 PREP

Σηιρ Сеира N

ἕως до 2193 ADV

Ερμα. Ермы. 2060 N-NS

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

καθίσαντες севшие 2523 V-AAP-NPM

ἐκλαίετε плакали 2799 V-IAI-2P

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

προσέσχεν обратил внимание 4337 V-AAI-3S

ὑμῖν. [на] вас. 5213 P-2DP

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐνεκάθησθε сидели V-IMI-2P

ἐν в 1722 PREP

Καδης Кадесе N-NS

ἡμέρας дни 2250 N-APF

πολλάς, многие, 4183 A-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ποτὲ когда-нибудь 4218 PRT

ἡμέρας дни 2250 N-APF

ἐνεκάθησθε. сидели. V-IMI-2P

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστραφέντες обратившись 1994 V-APPNP

ἀπήραμεν отправились 522 V-AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

ὁδὸν доро́гой [к] 3598 N-ASF

θάλασσαν морю 2281 N-ASF

ἐρυθράν, Красному, 2063 A-ASF

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκυκλώσαμεν обходили 2944 V-AAI-1P

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σηιρ Сеир N

ἡμέρας дни 2250 N-APF

πολλάς. многие. 4183 A-APF

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἱκανούσθω Довольно 2427 V-PMD-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

κυκλοῦν обходить 2944 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τοῦτο, эту, 5124 D-ASN

ἐπιστράφητε обратитесь 1994 V-APD-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπὶ к 1909 PREP

βορρᾶν· северу; N-ASM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

ἔντειλαι приказал 1781 V-AMD-2S

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

παραπορεύεσθε прохо́дите 3899 V-PMD-2P

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределы 3725 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ησαυ, Исава, 2269 N-PRI

οἳ которые 3588 R-NPM

κατοικοῦσιν обитают 2730 V-PAP-DPM

ἐν на 1722 PREP

Σηιρ, Сеире, N

καὶ и 2532 CONJ

φοβηθήσονται будут устрашены 5399 V-FPI-3P

ὑμᾶς вами 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

εὐλαβηθήσονται они будут остерегаться 2125 V-FPI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

συνάψητε предпринимайте V-AAS-2P

πρὸς против 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

πόλεμον· войну; 4171 N-ASM

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δῶ дам 1325 V-AAS-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

βῆμα [на] шаг 968 N-ASN

ποδός, ноги́, 4228 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

κλήρῳ владение 2819 N-DSM

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ησαυ Исава 2269 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Σηιρ. Сеир. N

⁶

βρώματα Пищу 1033 N-APN

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

ἀγοράσατε купи́те 59 V-AAM-2P

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φάγεσθε наедитесь 2068 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

μέτρῳ мерой 3358 N-DSN

λήμψεσθε полу́чите 2983 V-FDI-2P

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πίεσθε. будете пить. 4095 V-FDI-2P

⁷

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

εὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου· твоих; 4675 P-2GS

διάγνωθι познай 1231 V-APD-2S

πῶς как 4459 ADV

διῆλθες прошёл 1330 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

φοβερὰν страшную 5398 A-ASF

ἐκείνην· ту; 1565 D-ASF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεδεήθης ощутил нужду

ῥήματος. [в] вещи. 4487 N-GSN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

παρήλθομεν прошли 3928 V-AAI-1P

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ησαυ Исава 2269 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM

ἐν на 1722 PREP

Σηιρ Сеире N

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Αραβα Аравы N-GS

ἀπὸ от 575 PREP

Αιλων Айлона N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Γασιωνγαβερ Гасионгавера N-DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψαντες возвратившиеся 1994 V-AAP-NPM

παρήλθομεν прошли 3928 V-AAI-1P

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἔρημον пустыней 2048 N-ASF

Μωαβ. Моава. N-ASM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἐχθραίνετε ненавидь V-PAD-2P

τοῖς 3588 T-DPM

Μωαβίταις Моавитян N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συνάψητε предпринимай V-AAS-2P

πρὸς против 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

πόλεμον· войну; 4171 N-ASM

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δῶ дам 1325 V-AAS-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν во 1722 PREP

κλήρῳ, владение, 2819 N-DSM

τοῖς 3588 T-DPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Λωτ Лота 3091 N-PRI

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Σηιρ Сеир N

κληρονομεῖν. наследовать. 2816 V-PAN

¹⁰

οἱ 3588 T-NPM

Ομμιν Оммины N-NPM

πρότεροι первые 4387 A-NPM

ἐνεκάθηντο сидели V-IMI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

ἔθνος народ 1484 N-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πολὺ многочисленный 4183 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχύοντες сильные 2480 V-PAP-NPM

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

Ενακιμ· Елакимы; N-APM

¹¹

Ραφαιν Рафаины N-APM

λογισθήσονται считали 3049 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι этих 3778 D-NPM

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

Ενακιμ, Елакимов, N-APM

καὶ а 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Μωαβῖται Моавитяне N-NPM

ἐπονομάζουσιν называют 2028 V-PAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

Ομμιν. Омминами. N-NPM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

Σηιρ Сеир N

ἐνεκάθητο сидели V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χορραῖος Хоррасы N-NSM

πρότερον, прежде, 4386 ADV-C

καὶ и 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ησαυ Исава 2269 N-PRI

ἀπώλεσαν уничтожили 622 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέτριψαν поглотили V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κατῳκίσθησαν поселились 2730 V-API-3P

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἣν которую 3739 R-ASF

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹³

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἀνάστητε вставайте 450 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπάρατε отправьтесь 522 V-AAD-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

παραπορεύεσθε проходи́те 3899 V-PMD-2P

τὴν 3588 T-ASF

φάραγγα ущелье 5327 N-ASF

Ζαρετ. Сарет. N-AS

καὶ И 2532 CONJ

παρήλθομεν прошли 3928 V-AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

φάραγγα ущелье 5327 N-ASF

Ζαρετ. Сарет. N-AS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι, дни, 2250 N-NPF

ἃς [в] которые 3739 R-APF

παρεπορεύθημεν прошли 3899 V-API-1P

ἀπὸ от 575 PREP

Καδης Кадес N-NS

Βαρνη Варни N-GS

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

παρήλθομεν прошли 3928 V-AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

φάραγγα ущелье 5327 N-ASF

Ζαρετ, Сарет, N-AS

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-NPN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

διέπεσεν пало V-AAI-3S

πᾶσα всё 3956 A-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM

πολεμιστῶν воинов N-GPM

ἀποθνῄσκοντες вымирающих 599 V-PAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, становища, 3925 N-GSF

καθότι так как 2530 ADV

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

ἐξαναλῶσαι [чтобы] истребить V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, становища, 3925 N-GSF

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

διέπεσαν. пало. V-AAI-3P

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

διέπεσαν пали V-AAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πολεμισταὶ воины N-NPM

ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹⁸

Σὺ Ты 4771 P-2NS

παραπορεύσῃ пройдёшь 3899 V-FMI-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

Μωαβ Моава N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

Σηιρ Сеира N

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

προσάξετε придёшь 4317 V-FAI-2P

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Αμμαν· Аммана; N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐχθραίνετε ненавидь V-PAD-2P

αὐτοῖς их 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συνάψητε предпринимай V-AAS-2P

αὐτοῖς [против] них 846 D-DPM

εἰς в [отношении] 1519 PREP

πόλεμον· войны́; 4171 N-ASM

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δῶ дам 1325 V-AAS-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Αμμαν Аммана N-ASM

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἐν во 1722 PREP

κλήρῳ, владение, 2819 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Λωτ Лота 3091 N-PRI

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν во 1722 PREP

κλήρῳ. владение. 2819 N-DSM

²⁰

γῆ Земля 1093 N-NSF

Ραφαιν Рафаинов N-APM

λογισθήσεται· будет называться; 3049 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

κατῴκουν жили 2730 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Ραφαιν Рафаины N-APM

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον, прежде, 4386 ADV-C

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Αμμανῖται Амманитяне N-NPM

ὀνομάζουσιν называют 3687 V-PAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

Ζομζομμιν, Сомзоминами, N-APM

²¹

ἔθνος народ 1484 N-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πολὺ многочисленный 4183 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

δυνατώτερον сильнее 1415 A-NSNC

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

Ενακιμ, Енакимы, N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κατεκληρονόμησαν унаследовали 2624 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κατῳκίσθησαν были поселены 2730 V-API-3P

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης· этого; 3778 D-GSF

²²

ὥσπερ как 5618 ADV

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ησαυ Исава 2269 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν обитающим 2730 V-PAP-DPM

ἐν в 1722 PREP

Σηιρ, Сеире, N

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐξέτριψαν поглотили V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Χορραῖον Хорраион N-ASM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κατεκληρονόμησαν унаследовали 2624 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κατῳκίσθησαν были поселены 2730 V-API-3P

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης· этого; 3778 D-GSF

²³

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Ευαῖοι Евеи N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ασηρωθ Асерофе B

ἕως до 2193 ADV

Γάζης, Газы, 1047 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Καππάδοκες Кападокии N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

Καππαδοκίας Кападокии 2587 N-GSF

ἐξέτριψαν поглотили V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κατῳκίσθησαν были поселены 2730 V-API-3P

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτῶν. них. 846 D-GPM

²⁴

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἀνάστητε вставайте 450 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπάρατε отправляйтесь 522 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

παρέλθατε пройдите 3928 V-AAD-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

τὴν 3588 T-ASF

φάραγγα ущелье 5327 N-ASF

Αρνων· Арнона; 704 N-GPM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

παραδέδωκα передам 3860 V-RAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

Σηων Сеон N-DS

βασιλέα царя 935 N-ASM

Εσεβων Есевона N-DS

τὸν 3588 T-ASM

Αμορραῖον Аморрея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἐνάρχου начни 1728 V-PMPD-2S

κληρονομεῖν, наследовать, 2816 V-PAN

σύναπτε предпринимай V-PAD-2S

πρὸς против 4314 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

πόλεμον. войну. 4171 N-ASM

²⁵

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

ἐνάρχου начни 1728 V-PMPD-2S

δοῦναι воздавать 1325 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

τρόμον трепет 5156 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страх 5401 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, небом, 3772 N-GSM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

ταραχθήσονται будут поколеблены 5015 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὠδῖνας му́ки 5604 N-APF

ἕξουσιν будут иметь 2192 V-FAI-3P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου. твоим. 4675 P-2GS

²⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλα я послал 649 V-AAI-1S

πρέσβεις послов N-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

Κεδαμωθ Кедамоф N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Σηων Сеону N-DS

βασιλέα царю 935 N-ASM

Εσεβων Есевону N-DS

λόγοις слова́ 3056 N-DPM

εἰρηνικοῖς мирные 1516 A-DPM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

²⁷

Παρελεύσομαι Пройду 3928 V-FMI-1S

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землю 1093 N-GSF

σου· твою; 4675 P-2GS

ἐν по 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

παρελεύσομαι, пройду, 3928 V-FMI-1S

οὐχὶ не 3780 ADV

ἐκκλινῶ уклонюсь 1578 V-FAI-1S

δεξιὰ в право 1188 A-APN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀριστερά· в лево; 710 A-NSF

²⁸

βρώματα пищу 1033 N-APN

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

ἀποδώσῃ будешь отдавать 591 V-FMI-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

φάγομαι, я буду есть, 2068 V-FMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-NSN

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

ἀποδώσῃ будешь отдавать 591 V-FMI-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

πίομαι· я буду пить; 4095 V-FMI-1S

πλὴν кроме 4133 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

παρελεύσομαι пройду 3928 V-FMI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ποσίν, ногами, 4228 N-DPM

²⁹

καθὼς как 2531 ADV

ἐποίησάν сделали 4160 V-AAI-3P

μοι мне 3427 P-1DS

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ησαυ Исава 2269 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν на 1722 PREP

Σηιρ Сеире N

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Μωαβῖται Моавитяне N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν на 1722 PREP

Αροηρ, Ароере, N-GS

ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV

παρέλθω пройду 3928 V-AAS-1S

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

Σηων Сеон N-DS

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Εσεβων Есевона N-DS

παρελθεῖν пройти 3928 V-2AAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐσκλήρυνεν ожесточил 4645 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατίσχυσεν укрепил 2729 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

παραδοθῇ он был предан 3860 V-APS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ. этот. 3778 D-DSF

³¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἦργμαι Я на́чал 757 V-RMI-1S

παραδοῦναι передавать 3860 V-2AAN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

Σηων Сеона N-DS

βασιλέα царя 935 N-ASM

Εσεβων Есевона N-DS

τὸν 3588 T-ASM

Αμορραῖον Аморреев N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἔναρξαι начни 1728 V-AMD-2S

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

Σηων Сеон N-DS

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Εσεβων Есевона N-DS

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

ἡμῖν, нами, 2254 P-1DP

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον войну 4171 N-ASM

Ιασσα. Иасса. N-AS

³³

καὶ И 2532 CONJ

παρέδωκεν предал 3860 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπατάξαμεν мы поразили 3960 V-AAI-1P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐκρατήσαμεν мы взяли 2902 V-AAI-1P

πασῶν все 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων города́ 4172 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξωλεθρεύσαμεν истребили 1842 V-AAI-1P

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἑξῆς следующий 1836 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας женщин 1135 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

κατελίπομεν оставили 2641 V-AAI-1P

ζωγρείαν· пленных; N-ASM

³⁵

πλὴν разве что 4133 ADV

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

ἐπρονομεύσαμεν забрали V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

ἐλάβομεν. взяли. 2983 V-2AAI-1P

³⁶

ἐξ От 1537 PREP

Αροηρ, Ароеры, N-GS

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

χεῖλος бе́рега 5491 N-ASN

χειμάρρου потока 5493 N-GSM

Αρνων, Арнон, 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

οὖσαν сущий 1510 V-PAP-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φάραγγι ущелье 5327 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Γαλααδ Галаад N

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

πόλις, город, 4172 N-NSF

ἥτις который 3748 R-NSF

διέφυγεν избежал 1309 V-AAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

τὰς 3588 T-APF

πάσας все 3956 A-APF

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἡμῶν· наши; 2257 P-1GP

³⁷

πλὴν однако 4133 ADV

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Αμμων Аммона 300 N-GS

οὐ не 3739 PRT-N

προσήλθομεν, мы подошли, 4334 V-AAI-1P

πάντα всему 3956 A-APN

τὰ которые 3588 T-APN

συγκυροῦντα принадлежащие V-PAP-APN

χειμάρρου потоку 5493 N-GSM

Ιαβοκ Иавока N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

τὰς которые 3588 T-APF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀρεινῇ, горной [местности], 3714 A-DSF

καθότι так, как 2530 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν. наш. 2257 P-1GP

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστραφέντες обратившись 1994 V-APPNP

ἀνέβημεν мы взошли 305 V-2AAI-1P

ὁδὸν путём 3598 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

εἰς в 1519 PREP

Βασαν, Васан, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

Ωγ Ог N-DS

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

Βασαν Васана N-GSF

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

ἡμῖν, нами, 2254 P-1DP

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον войну 4171 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

Εδραιν. Едраине. N-DS

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβηθῇς сделайся устрашён 5399 V-AOS-2S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

παραδέδωκα предам 3860 V-RAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὥσπερ как 5618 ADV

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

Σηων Сеону N-DS

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

Αμορραίων, Аморреев, N-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

κατῴκει жил 2730 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Εσεβων. Есевоне. N-DS

καὶ И 2532 CONJ

παρέδωκεν предал 3860 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ωγ Ога N-DS

βασιλέα царя 935 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

Βασαν Васана N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπατάξαμεν мы поразили 3960 V-AAI-1P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἕως пока 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

καταλιπεῖν прекратилось 2641 V-AAN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

σπέρμα. семя. 4690 N-ASN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐκρατήσαμεν взяли 2902 V-AAI-1P

πασῶν все 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων города́ 4172 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ, то, 1565 D-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

πόλις, город, 4172 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάβομεν взяли мы 2983 V-2AAI-1P

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

πόλεις, городов, 4172 N-APF

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

περίχωρα окрестности 4066 A-APN

Αργοβ Аргова N-GSM

βασιλείας царства 932 N-GSF

Ωγ Ога N-DS

ἐν в 1722 PREP

Βασαν, Васане, N-GSF

⁵

πᾶσαι все 3956 A-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

ὀχυραί, укреплённые, A-NPF

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

ὑψηλά, высокие, 5308 A-APN

πύλαι воро́та 4439 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

μοχλοί, запоры, N-NPM

πλὴν кроме 4133 ADV

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

τῶν 3588 T-GPM

Φερεζαίων Ферезайских N-GPM

τῶν 3588 T-GPF

πολλῶν многих 4183 A-GPF

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁶

ἐξωλεθρεύσαμεν Истребили 1842 V-AAI-1P

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὥσπερ как 5618 ADV

ἐποιήσαμεν мы сделали 4160 V-AAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

Σηων Сеону N-DS

βασιλέα царю 935 N-ASM

Εσεβων, Есевона, N-DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξωλεθρεύσαμεν истребили 1842 V-AAI-1P

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἑξῆς следующий 1836 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας женщин 1135 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παιδία· детей; 3813 N-APN

⁷

καὶ а 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

ἐπρονομεύσαμεν забрали V-AAI-1P

ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-3DPM

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάβομεν мы взяли 2983 V-2AAI-1P

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

χειρῶν рук 5495 N-GPF

δύο двух 1417 A-NUI

βασιλέων царей 935 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

Αμορραίων, Аморреев, N-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иорданом 2446 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

χειμάρρου потока 5493 N-GSM

Αρνων Арнон 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

Αερμων Аермона N-ASF

⁹

οἱ 3588 T-NPM

Φοίνικες Финикиане 5404 N-NPM

ἐπονομάζουσιν называют 2028 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

Αερμων Аермон N-ASF

Σανιωρ, Саниор, N-AS

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Αμορραῖος Аморрей N-NSM

ἐπωνόμασεν называет 2028 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

Σανιρ, Санир, N-GS

¹⁰

πᾶσαι все 3956 A-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

Μισωρ Мисора N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα весь 3956 A-NSF

Γαλααδ Галаад N

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα весь 3956 A-NSF

Βασαν Васан N-GSF

ἕως до 2193 ADV

Σελχα Селха N-GS

καὶ и 2532 CONJ

Εδραιν, Едраин, N-DS

πόλεις города́ 4172 N-NPF

βασιλείας царства 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ωγ Ога N-DS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Βασαν. Васане. N-GSF

¹¹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

πλὴν однако 4133 ADV

Ωγ Ог N-DS

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Βασαν Васана N-GSF

κατελείφθη остался 2641 V-API-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ραφαιν· Рафаинов; N-APM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

κλίνη кровать 2827 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κλίνη кровать 2827 N-NSF

σιδηρᾶ, железная, 4603 A-DSF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

αὕτη эта 846 D-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἄκρᾳ крае 206

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Αμμων, Аммона, 300 N-GS

ἐννέα девять 1767 A-NUI

πηχῶν локтей 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-NSN

μῆκος длина 3372 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσάρων четыре 5064 A-GPM

πηχῶν локтя 4083 N-GPM

τὸ 3588 T-NSN

εὖρος ширина N-NASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐν 1722 PREP

πήχει локтя 4083 N-DSM

ἀνδρός. мужчины. 435 N-GSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκείνην ту 1565 D-ASF

ἐκληρονομήσαμεν унаследовали 2816 V-AAI-1P

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

Αροηρ, Ароера, N-GS

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους бе́рега 5491 N-GSN

χειμάρρου потока 5493 N-GSM

Αρνων, Арнон, 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Γαλααδ Галаад N

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πόλεις городов 4172 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

Ρουβην Рувину 4502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Γαδ. Гаду. 1045 N-PRI

¹³

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κατάλοιπον остальное 2645 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Γαλααδ Галаада N

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Βασαν, Васана, N-GSF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

Ωγ, Ога, N-DS

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

τῷ 3588 T-DSN

ἡμίσει половине 2255 A-DSM

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Μανασση Манассии 3128

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

περίχωρον окрестность 4066 A-ASF

Αργοβ, Аргов, N-GSM

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Βασαν Васана N-GSF

ἐκείνην· ту; 1565 D-ASF

γῆ земля 1093 N-NSF

Ραφαιν Рафаинов N-APM

λογισθήσεται. [она] будет засчитана. 3049 V-FPI-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

Ιαιρ Иаир N-GS

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Μανασση Манассии 3128

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

περίχωρον окрестность 4066 A-ASF

Αργοβ Аргов N-GSM

ἕως до 2193 ADV

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

Γαργασι Гаргаси N-GS

καὶ и 2532 CONJ

Ομαχαθι· Омахафи; N-GS

ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S

αὐτὰς их 846 P-APF

ἐπὶ по 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

τὴν 3588 T-ASF

Βασαν Васан N-GSF

Αυωθ Ауоф N-AS

Ιαιρ Иаир N-GS

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Μαχιρ Махиру N-ASM

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

Γαλααδ. Галаад. N

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ρουβην Рувину 4502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Γαδ Гаду 1045 N-PRI

δέδωκα я дал 1325 V-RAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλααδ Галаада N

ἕως до 2193 ADV

χειμάρρου потока 5493 N-GSM

Αρνων Арнон 704 N-GPM

μέσον посреди 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

χειμάρρου потока 5493 N-GSM

ὅριον предел 3725 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιαβοκ· Иавока; N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

χειμάρρους поток 5493 N-NSM

ὅριον предел 3725 N-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Αμμαν· Аммана; N-ASM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

Αραβα Арава N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ιορδάνης Иордан 2446 N-NSM

ὅριον предел 3725 N-NSN

Μαχαναρεθ Маханарефу N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

Αραβα, Арава, N-GS

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἁλυκῆς, солёного, 252 A-GSF

ὑπὸ под 5259 PREP

Ασηδωθ Аседофом N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Φασγα Фасги N-ASM

ἀνατολῶν. [от] востока. 395 N-GPF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἐν во 1722 PREP

κλήρῳ· владение; 2819 N-DSM

ἐνοπλισάμενοι вооружённые V-AMP-NPM

προπορεύεσθε пойдите 4313 V-PMD-2P

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

πᾶς каждый 3956 A-NSM

δυνατός· сильный; 1415 A-NSM

¹⁹

πλὴν однако 4133 ADV

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κτήνη скот 2934 N-APN

ὑμῶν-

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

πολλὰ многочислен 4183 A-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

ὑμῖν- ваш- 5213 P-2DP

κατοικείτωσαν пребудет 2730 V-AAD-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

αἷς которые 3739 R-DPF

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

²⁰

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

καταπαύσῃ упокоит 2664 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσουσιν унаследуют 2624 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πέραν противоположной стороне 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου, Иордана, 2446 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαναστραφήσεσθε возвратитесь V-FPI-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῖ Иисусу 2424 N-PRI

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ Глаза́ 3788 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἑωράκασιν увидели 3708 V-RAI-3P-ATT

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τοῖς 3588 T-DPM

δυσὶ двум 1417 N-NUI

βασιλεῦσι царям 935 N-DPM

τούτοις· этим; 5125 D-DPM

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

πάσας всем 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

βασιλείας, царствам, 932 N-APF

ἐφ᾽ по 1909 PREP

ἃς которым 3739 R-APF

σὺ ты 4771 P-2NS

διαβαίνεις пройдёшь 1224 V-PAI-2S

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

²²

οὐ не 3739 PRT-N

φοβηθήσεσθε, устрашись, 5399 V-FPI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

πολεμήσει будет воевать 4170 V-FAI-3S

περὶ за 4012 PREP

ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐδεήθην я умолил 1189 V-API-1S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

²⁴

Κύριε Господи 2962 N-VSM

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἤρξω на́чал 757 V-AMI-2S

δεῖξαι показывать 1166 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

σῷ твоему 4674 S-2DSM

θεράποντι слуге 2324 N-DSM

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχύν могущество 2479 N-ASF

σου Твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δύναμίν силу 1411 N-ASF

σου Твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κραταιὰν сильную 2900 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονα мышцу 1023 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ὑψηλόν· высокую; 5308 A-ASM

τίς кто 5100 I-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὅστις который 3748 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

καθὰ как 2505 ADV

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐποίησας сделал 4160 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχύν могуществу 2479 N-ASF

σου Твоему? 4675 P-2GS

²⁵

διαβὰς Перешедший 1224 V-2AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

οὖσαν сущую 1510 V-PAP-ASF

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τοῦτο эту 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθὸν добрую 18 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἀντιλίβανον. Антиливан. N-ASM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὑπερεῖδεν презрел 5246 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσέν услышал Он 1522 V-AAI-3S

μου, меня, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἱκανούσθω Довольно 2427 V-PMD-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῇς продолжай 4369 V-AAS-2S

ἔτι ещё 2089 ADV

λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦτον· это; 5126 D-ASM

²⁷

ἀνάβηθι взойди 305 V-AAD-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

κορυφὴν вершину N-ASF

Λελαξευμένου [горы́] Иссеченной V-PMPP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

κατὰ на 2596 PREP

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βορρᾶν север N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λίβα юго-запад 3047 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνατολὰς восток 395 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM

σου· твоими; 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

διαβήσῃ перейдёшь 1224 V-FMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-GSM

τοῦτον. этот. 5126 D-ASM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔντειλαι прикажи 1781 V-AMD-2S

Ἰησοῖ Иисусу 2424 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κατίσχυσον укрепи 2729 V-AAD-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρακάλεσον ободри 3870 V-AAM-2S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

διαβήσεται перейдёт 1224 V-FMI-3S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

κατακληρονομήσει унаследует 2624 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἑώρακας. ты увидел. 3708 V-RAI-2S-ATT

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐνεκαθήμεθα мы оставались V-IMI-1P

ἐν в 1722 PREP

νάπῃ роще N-DSF

σύνεγγυς вблизи ADV

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Φογωρ. Фогора. N-NS

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν, теперь, 3568 ADV

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

ἄκουε слушай 191 V-PAM-2S

τῶν 3588 T-GPN

δικαιωμάτων требования 1345 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

κριμάτων, суды, 2917 N-GPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

διδάσκω учу 1321 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

σήμερον сегодня 4594 ADV

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζῆτε жили 2198 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πολυπλασιασθῆτε умножились V-APS-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

κληρονομήσητε вы унаследовали 2816 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

οὐ Не 3739 PRT-N

προσθήσετε прибавьте 4369 V-FAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα, слову, 4487 N-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφελεῖτε отнимите 851 V-FAI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ· него; 846 D-GSN

φυλάσσεσθε сохраняйте 5442 V-PMM-2P

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ Глаза́ 3788 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἑωράκασιν увидели 3708 V-RAI-3P-ATT

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τῷ 3588 T-DSM

Βεελφεγωρ, Веелфегору, N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

Βεελφεγωρ, Веелфегором, N-DSM

ἐξέτριψεν поглотил V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

⁴

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προσκείμενοι прилежащие V-PMPP-NPM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

ζῆτε живёте 2198 V-PAI-2P

πάντες все 3956 A-NPM

ἐν 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

⁵

ἴδετε Смотри́те 1492 V-2AAM-2P

δέδειχα показал 1166 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δικαιώματα требования 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κρίσεις, суды, 2920 N-NPF

καθὰ как 2505 ADV

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

οὕτως так 3779 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰσπορεύεσθε вхо́дите 1531 V-PMI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομεῖν наследовать 2816 V-PAN

αὐτήν· её; 846 P-ASF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσετε, сделаете, 4160 V-FAI-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σύνεσις знание 4907 N-NSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народами, 1484 N-GPN

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐὰν если 1437 COND

ἀκούσωσιν услышали [бы] 191 V-AAS-3P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν сказали [бы]: 2046 V-FAI-3P

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

λαὸς народ 2992 N-NSM

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμων сведущий 1990 A-NSM

τὸ 3588 T-NSN

ἔθνος народ 1484 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

τοῦτο. этот. 5124 D-NSN

⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ποῖον какой 4169 A-NSN

ἔθνος народ 1484 N-NSN

μέγα, великий, 3173 A-NSN

ᾧ которому 3739 R-DSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSN

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐγγίζων приблизился 1448 V-PAPNS

αὐτοῖς [к] ним 846 D-DPM

ὡς как 5613 ADV

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν, всех, 3956 A-DPM

οἷς [в] которых 3739 R-DPM

ἐὰν если 1437 COND

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπικαλεσώμεθα призовём? V-AMS-1P

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ποῖον какой 4169 A-NSN

ἔθνος народ 1484 N-NSN

μέγα, великий, 3173 A-NSN

ᾧ которому 3739 R-DSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κρίματα суды 2917 N-NPN

δίκαια праведные 1342 A-NPN

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα всему 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

τοῦτον, этому, 5126 D-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

σήμερον сегодня? 4594 ADV

⁹

πρόσεχε Удержи 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

καὶ и 2532 CONJ

φύλαξον сохрани 5442 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

σφόδρα, очень, 4970 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλάθῃ забудь 1950 V-AAS-3S

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἑωράκασιν увидели 3708 V-RAI-3P-ATT

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου· твои; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποστήτωσαν отступят 868 V-AAD-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

πάσας [во] все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

συμβιβάσεις наставишь 4822 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновей 5207 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

¹⁰

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ἣν [в] который 3739 R-ASF

ἔστητε стояли 2476 V-AAI-2P

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας, собрания, 1577 N-GSF

ὅτε когда 3753 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἐκκλησίασον Собери V-AAD-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουσάτωσαν пусть послушают 191 V-AAM-3P

τὰ 3588 T-APN

ῥήματά слова́ 4487 N-APN

μου, Мои, 3450 P-1GS

ὅπως чтобы 3704 ADV

μάθωσιν научились 3129 V-AAS-3P

φοβεῖσθαί бояться 5399 V-PNN

με Меня 3165 P-1AS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ζῶσιν живут 2198 V-PAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

διδάξωσιν. научили. 1321 V-AAS-3P

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

προσήλθετε подошли 4334 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἔστητε стояли 2476 V-AAI-2P

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος, горой, 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

ἐκαίετο горела 2545 V-IMI-3S

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

σκότος, тьма, 4655 N-NSN

γνόφος, тусклость, 1105 N-NSM

θύελλα, буря, 2366 N-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

μεγάλη. громкий. 3173 A-NSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός· огня; 4442 N-GSN

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ῥημάτων слов 4487 N-GPN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἠκούσατε услышали 191 V-AAI-2P

καὶ а 2532 CONJ

ὁμοίωμα подобия 3667 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴδετε, вы увидели, 1492 V-2AAI-2P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

φωνήν· голос; 5456 N-ASF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγγειλεν сообщил 312 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἣν который 3739 R-ASF

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

δέκα десять 1176 A-NUI

ῥήματα, слов, 4487 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

δύο двух 1417 A-NUI

πλάκας плитах 4109 N-APF

λιθίνας. каменных. 3035 A-APF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

διδάξαι научить 1321 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δικαιώματα требованиям 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κρίσεις судам 2920 N-NPF

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

αὐτὰ их 846 D-APN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰσπορεύεσθε вхо́дите 1531 V-PMI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομεῖν наследовать 2816 V-PAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

σφόδρα очень 4970 ADV

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς [в] ду́шах 5590 N-APF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P

ὁμοίωμα подобия 3667 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός. огня. 4442 N-GSN

¹⁶

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀνομήσητε будьте нечестивы V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσητε сделаете 4160 V-AAS-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

γλυπτὸν резное A-NSN

ὁμοίωμα, подобие, 3667 N-ASN

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

εἰκόνα, образ, 1504 N-ASF

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

ἀρσενικοῦ мужское A-GSN

ἢ или 1510 PRT

θηλυκοῦ, женское, A-GSN

¹⁷

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

παντὸς всякого 3956 A-GSN

κτήνους скота 2934 N-GSN

τῶν 3588 T-GPN

ὄντων сущего 1510 V-PAPGP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

παντὸς всякой 3956 A-GSN

ὀρνέου птицы 3732 N-GSN

πτερωτοῦ, пернатой, A-GSN

ὃ которая 3588 R-NSN

πέταται летает 4072 V-PMPI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небом, 3772 N-ASM

¹⁸

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

παντὸς всякого 3956 A-GSN

ἑρπετοῦ, пресмыкающегося, 2062 N-GSN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἕρπει ползает V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

παντὸς всякой 3956 A-GSM

ἰχθύος, рыбы, 2486 N-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-NPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὕδασιν водах 5204 N-DPN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. землёй. 1093 N-GSF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнце 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σελήνην луну 4582 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀστέρας звёзды 792 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον строение 2889 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πλανηθεὶς блуждающее 4105 V-APPNS

προσκυνήσῃς поклонишься 4352 V-AAS-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPN

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσῃς будешь служить 3000 V-AAS-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPN

ἃ которые 3739 R-APN

ἀπένειμεν распределил 632 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτὰ их 846 D-APN

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народам 1484 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. небом. 3772 N-GSM

²⁰

ὑμᾶς Вас 5209 P-2AP

δὲ же 1161 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σιδηρᾶς железной 4603 A-GSF

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

λαὸν народом 2992 N-ASM

ἔγκληρον наследующим A-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ. этот. 3778 D-DSF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

μοι [на] меня 3427 P-1DS

περὶ за 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

λεγομένων говорящих 3004 V-PPP-GPM

ὑφ᾽ 5259 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

ἵνα что 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

διαβῶ пройду 1224 V-AAS-1S

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα что 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἰσέλθω войду 1525 V-AAS-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ· наследство; 2819 N-DSM

²²

ἐγὼ я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποθνῄσκω умираю 599 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

διαβαίνω перехожу 1224 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

τοῦτον, этот, 5126 D-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσετε унаследуете 2816 V-FAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

ταύτην. эту. 3778 D-ASF

²³

προσέχετε Удержи́те 4337 V-PAM-2P

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλάθησθε забыть 1950 V-AMS-2P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

ἣν который 3739 R-ASF

διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S

πρὸς 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσητε [не] сделаете 4160 V-AAS-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

γλυπτὸν истукан A-NSN

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

πάντων, всех, 3956 A-GPN

ὧν которых 3739 R-GPM

συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

²⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καταναλίσκον истребляющий 2654 V-PAP-NSN

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζηλωτής. ревнитель. 2207 N-NSM

²⁵

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γεννήσῃς родишь 1080 V-AAS-2S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

χρονίσητε умедлите 5549 V-AAS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνομήσητε будете нечестивы V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσητε сделаете 4160 V-AAS-2P

γλυπτὸν истукан A-NSN

ὁμοίωμα подобие 3667 N-ASN

παντὸς всякое 3956 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσητε сделаете 4160 V-AAS-2P

τὰ 3588 T-APN

πονηρὰ злое 4190 A-APN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

παροργίσαι [чтобы] прогневать 3949 V-AAN

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

²⁶

διαμαρτύρομαι Заклинаю 1263 V-PNI-1S

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

σήμερον сегодня 4594 ADV

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землёю 1093 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπωλείᾳ гибелью 684 N-DSF

ἀπολεῖσθε погибните 622 V-FMI-2P

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν· её; 846 P-ASF

οὐχὶ не 3780 ADV

πολυχρονιεῖτε пребудете V-FAI-2P

ἡμέρας дней 2250 N-GSF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

ἐκτριβῇ поглощением N-DSF

ἐκτριβήσεσθε. будете поглощены. V-FPI-2P

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

διασπερεῖ рассеет 1289 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν среди 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

καταλειφθήσεσθε будете оставлены 2641 V-FPI-2P

ὀλίγοι немногие 3641 A-NPM

ἀριθμῷ числом 706 N-DSM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычников, 1484 N-DPN

εἰς в 1519 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

εἰσάξει введёт 1521 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

λατρεύσετε будете служить 3000 V-FAI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

ἔργοις делам 2041 N-DPN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ξύλοις дровам 3586 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

λίθοις, камням, 3037 N-DPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

οὔτε и нет 3777 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

φάγωσιν они съели 5315 V-2AAS-3P

οὔτε и нет 3777 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ὀσφρανθῶσιν. ощутили запах. V-APS-3P

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ζητήσετε будете искать 2212 V-FAI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσετε, найдёте, 2147 V-FAI-2P

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκζητήσητε взыщете 1567 V-AAS-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

σου· твоём; 4675 P-2GS

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσουσίν постигнут 2147 V-FAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτῳ последние 2078 A-DSM-S

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν, дни, 2250 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήσῃ будешь обращён 1994 V-FPI-2S

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰσακούσῃ услышишь 1522 V-FMI-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

³¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οἰκτίρμων отзывчивый 3628 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκαταλείψει оставит 1459 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκτρίψει поглотит V-FAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιλήσεται забудет 1950 V-FMI-3S

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἣν который 3739 R-ASF

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

³²

ἐπερωτήσατε Спроси́те 1905 V-AAM-2P

ἡμέρας днями 2250 N-APF

προτέρας первых 4387 A-APF

τὰς которые 3588 T-APF

γενομένας сделались 1096 V-AMPAP

προτέρας раньше 4387 A-APF

σου твоего 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

ἧς [в] который 3739 R-GSF

ἔκτισεν создал 2936 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ от 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἄκρον кра́я 206 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

εἰ [действительно] ли 1487 COND

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слову 4487 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

μέγα великому 3173 A-ASN

τοῦτο, этому, 5124 D-ASN

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἤκουσται услышано было 191 V-RMI-3S

τοιοῦτο· такое; 5108 D-ASN

³³

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἀκήκοεν услышал 191 V-RAI-3S

ἔθνος народ 1484 N-NSN

φωνὴν голос 5456 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος Живущего 2198 V-PAPGS

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός, огня, 4442 N-GSN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἀκήκοας услышал 191 V-RAI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ἔζησας· остался жив; 2198 V-AAI-2S

³⁴

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἐπείρασεν искусил 3985 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

ἑαυτῷ Себе Самому 1438 F-3DSM

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

ἔθνους [другого] народа 1484 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

πειρασμῷ искушении 3986 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σημείοις знамениях 4592 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τέρασιν чудесах 5059 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πολέμῳ войне 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὁράμασιν видениях 3705 N-DPN

μεγάλοις великих 3173 A-DPM

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου тобой 4675 P-2GS

βλέποντος· видящим; 991 V-PAPGS

³⁵

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

εἰδῆσαί знать 1492 V-AAN

σε тебе 4571 P-2AS

ὅτι что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὗτος Этот 3778 D-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

πλὴν кроме 4133 ADV

αὐτοῦ. Него. 846 D-GSM

³⁶

ἐκ Из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἀκουστὴ слышимый 191 A-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

παιδεῦσαί научить 3811 V-AAN

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὸ 3588 T-ASN

μέγα, великий, 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἤκουσας ты услышал 191 V-AAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός. огня. 4442 N-GSN

³⁷

διὰ Из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαπῆσαι полюбить 25 V-AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελέξατο избрал 1586 V-AMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγέν вывел 1806 V-2AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τῇ 3588 T-DSF

μεγάλῃ великом 3173 A-DSF

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

³⁸

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

ἔθνη народы 1484 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρότερά сильнее 2478 A-APN

σου тебя 4675 P-2GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου тебя 4675 P-2GS

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

σε тебя 4571 P-2AS

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

κληρονομεῖν, наследовать, 2816 V-PAN

καθὼς как 2531 ADV

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήσῃ будешь обращён 1994 V-FPI-2S

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF

ὅτι что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὗτος Этот 3778 D-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἄνω наверху 507 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

κάτω, внизу, 2736 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

πλὴν кроме 4133 ADV

αὐτοῦ· Него; 846 D-GSM

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃ сохранишь 5442 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

μετὰ после 3326 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

ὅπως чтобы 3704 ADV

μακροήμεροι долголетние A-NPM

γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

⁴¹

Τότε Тогда 5119 ADV

ἀφώρισεν отделил 873 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τρεῖς три 5140 A-APF

πόλεις го́рода 4172 N-APF

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иорданом 2446 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

⁴²

φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN

ἐκεῖ туда 1563 ADV

τὸν 3588 T-ASM

φονευτήν, убийце, N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

φονεύσῃ убьёт 5407 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸ до 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τρίτης, третьего [дня], 5154 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καταφεύξεται убежит 2703 V-FMI-3S

εἰς в 1519 PREP

μίαν один 1520 A-ASF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

τούτων этих 5130 D-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται· будет жить; 2198 V-FDI-3S

⁴³

τὴν 3588 T-ASF

Βοσορ Восор 1007 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

τῇ которая 3588 T-DSF

πεδινῇ равнина 3977

τῷ 3588 T-DSM

Ρουβην Рувина 4502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Ραμωθ Рамоф N-GS

ἐν в 1722 PREP

Γαλααδ Галааде N

τῷ 3588 T-DSM

Γαδδι Гадда 1045 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

Γαυλων Гаулон N-ASF

ἐν в 1722 PREP

Βασαν Васане N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

Μανασση. Манассии. 3128

⁴⁴

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

νόμος, Закон, 3551 N-NSM

ὃν который 3739 R-ASM

παρέθετο предложил 3908 V-ANI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

⁴⁵

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μαρτύρια свидетельства 3141 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δικαιώματα требования 1345 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κρίματα, суды, 2917 N-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ἐξελθόντων вышедших 1831 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

⁴⁶

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πέραν из-за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иордана 2446 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

φάραγγι ущелье 5327 N-DSF

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Φογωρ Фогор N-NS

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Σηων Сеона N-DS

βασιλέως царя 935 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

Αμορραίων, Аморреев, N-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

κατῴκει жил 2730 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Εσεβων, Есевоне, N-DS

οὓς которого 3775 R-APM

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐξελθόντων вышедших 1831 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

⁴⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐκληρονόμησαν наследовали 2816 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Ωγ Ога N-DS

βασιλέως царя 935 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Βασαν, Васана, N-GSF

δύο двух 1417 A-NUI

βασιλέων царей 935 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

Αμορραίων, Аморреев, N-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иорданом 2446 N-GSM

κατ᾽ на 2596 PREP

ἀνατολὰς восток 395 N-APF

ἡλίου, солнца, 2246 N-GSM

⁴⁸

ἀπὸ от 575 PREP

Αροηρ, Ароеры, N-GS

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους берегу́ 5491 N-GSN

χειμάρρου потока 5493 N-GSM

Αρνων, Арнон, 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ до 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Σηων, Сеон, N-DS

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Αερμων, Аермон, N-ASF

⁴⁹

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Αραβα Араву N-GS

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иорданом 2446 N-GSM

κατ᾽ на 2596 PREP

ἀνατολὰς восток 395 N-APF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ὑπὸ под 5259 PREP

Ασηδωθ Асидофом N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

λαξευτήν. высеченным. 2991 A-ASF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πάντα весь 3956 A-ASM

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ἄκουε, Слушай, 191 V-PAM-2S

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κρίματα, суды, 2917 N-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

λαλῶ говорю 2980 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν уши 1510 N-DPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ, этот, 3778 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

μαθήσεσθε научись 3129 V-FMI-2P

αὐτὰ их 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

αὐτά. их. 846 D-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

διέθετο завещал 1303 V-2AMI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

διαθήκην завет 1242 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

Χωρηβ· Хориве; N

οὐχὶ не 3780 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

διέθετο завещал 1303 V-2AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

ταύτην, этот, 3778 D-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὧδε здесь 5602 ADV

πάντες все 3956 A-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

σήμερον· сегодня; 4594 ADV

⁴

πρόσωπον лицом 4383 N-NSN

κατὰ к 2596 PREP

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

ἐλάλησεν произнёс 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός огня 4442 N-GSN

⁵

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

εἱστήκειν стоял 2476 V-YAI-1S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

κυρίου Господом 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἀναγγεῖλαι [чтобы] возвестить 312 V-AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐφοβήθητε убоялись 5399 V-API-2P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέβητε взошли 305 V-AAI-2P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

⁶

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαγαγών выведший 1806 V-2AAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας. рабства. 1397 N-GSF

⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

θεοὶ боги 2316 N-NPM

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

μου. Моим. 3450 P-1GS

⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

εἴδωλον идол 1497 N-NSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

παντὸς всякое 3956 A-GSN

ὁμοίωμα, подобие, 3667 N-ASN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἄνω наверху 507 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

κάτω внизу 2736 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὕδασιν водах 5204 N-DPN

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. землёй. 1093 N-GSF

⁹

οὐ Не 3739 PRT-N

προσκυνήσεις будешь поклоняться 4352 V-FAI-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPN

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

λατρεύσῃς будешь служить 3000 V-AAS-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM

ἀποδιδοὺς воздающий 591 V-PAP-ASM

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τέκνα детей 5043 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τρίτην третье 5154 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τετάρτην четвёртое 5067 A-ASF

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσίν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

με Меня 3165 P-1AS

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ἔλεος милость 1656 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

χιλιάδας тысячах 5505 N-APF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσίν любящим 25 V-PAPDP

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

φυλάσσουσιν хранящим 5442 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-APN

προστάγματά повеления N-APN

μου. Мои. 3450 P-1GS

¹¹

οὐ Не 3739 PRT-N

λήμψῃ принимай 2983 V-FMI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

ματαίῳ· тщетное; 3152 A-DSN

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καθαρίσῃ очистит 2511 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαμβάνοντα принимающего 2983 V-PAPAS

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ματαίῳ. тщетное. 3152 A-DSN

¹²

φύλαξαι Сохрани 5442 V-AMD-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων субботы 4521 N-GPN

ἁγιάζειν святить 37 V-PAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹³

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐργᾷ делай 2041 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

σου· твои; 4675 P-2GS

¹⁴

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

σάββατα субботы 4521 N-APN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, Твоему, 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἔργον, дело, 2041 N-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

παῖς слуга 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

βοῦς бык 1016 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὑποζύγιόν подъярёмное животное 5268 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякий 3956 A-NSN

κτῆνός осёл 2934 N-ASN

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος прозелит 4339 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παροικῶν поселенец 3941 A-GPM

ἐν среди 1722 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναπαύσηται отдохнул 373 V-AMS-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς слуга 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σύ· ты; 4771 P-2NS

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

μνησθήσῃ ты будешь помнить 3403 V-FPI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἰκέτης подневольный 3610 N-NSM

ἦσθα [ты] был 1510 V-IAI-2S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγέν вывел 1806 V-2AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

ὑψηλῷ, высокой, 5308 A-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

συνέταξέν приказал 4929 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὥστε чтобы 5620 CONJ

φυλάσσεσθαι сохранять 5442 V-PMN

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιάζειν святить 37 V-PAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁶

τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται, сделалось, 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μακροχρόνιος долговременен 3118 A-NSM

γένῃ сделался 1085 V-AMS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

μοιχεύσεις. будешь прелюбодействовать. 3431 V-FAI-2S

¹⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

φονεύσεις. будешь убивать. 5407 V-FAI-2S

¹⁹

οὐ Не 3739 PRT-N

κλέψεις. будешь красть. 2813 V-FAI-2S

²⁰

οὐ Не 3739 PRT-N

ψευδομαρτυρήσεις будешь лжесвидетельствовать 5576 V-FAI-2S

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

ψευδῆ. ложное. 5571 A-ASF

²¹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσεις будешь вожделеть 1937 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου. твоего. 4675 P-2GS

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσεις будешь вожделеть 1937 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

ἀγρὸν поле 68 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τὸν 3588 T-ASM

παῖδα слугу 3816 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην служанку 3814 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τοῦ 3588 T-GSM

βοὸς быка 1016 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τοῦ 3588 T-GSN

ὑποζυγίου подъяремного животного 5268 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

παντὸς всякого 3956 A-GSN

κτήνους скота 2934 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ὅσα сколькое 3745 A-APN

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σού твоего 4675 P-2GS

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²²

Τὰ 3588 T-APN

ῥήματα Слова́ 4487 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς ко 4314 PREP

πᾶσαν всему 3956 A-ASF

συναγωγὴν собранию 4864 N-ASF

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός, огня, 4442 N-GSN

σκότος, тьма, 4655 N-NSN

γνόφος, тусклость, 1105 N-NSM

θύελλα, буря, 2366 N-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

μεγάλη, громкий, 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσέθηκεν· прибавил; 4369 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

λιθίνας каменные 3035 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὡς когда 5613 ADV

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гору 3735 N-NSN

ἐκαίετο горящую 2545 V-IMI-3S

πυρί, огнём, 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

προσήλθετε подошли 4334 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἡγούμενοι гла́вы 2233 V-PNP-NPM

τῶν 3588 T-GPF

φυλῶν племён 5443 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐλέγετε вы говорили: 3004 V-IAI-2P

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός· огня; 4442 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

εἴδομεν увидели мы 1492 V-2AAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

λαλήσει будет говорить 2980 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ἄνθρωπον, человеку, 444 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται. будет жить [человек]. 2198 V-FDI-3S

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποθάνωμεν, умрём мы, 599 V-2AAS-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξαναλώσει истребит V-FAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τὸ 3588 T-NSN

πῦρ огонь 4442 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

τοῦτο, этот, 5124 D-NSN

ἐὰν если 1437 COND

προσθώμεθα продолжим 4369 V-AMS-1P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀκοῦσαι слышать 191 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανούμεθα. умрём. 599 V-FMI-1P

²⁶

τίς Какая 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

σάρξ, плоть, 4561 N-NSF

ἥτις которая 3748 R-NSF

ἤκουσεν услышала 191 V-AAI-3S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος живущего 2198 V-PAPGS

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ὡς как 5613 ADV

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται будет жить? 2198 V-FDI-3S

²⁷

πρόσελθε Подойди 4334 V-2AAM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ἄκουσον услышь 191 V-AAD-2S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

λαλήσεις скажешь 2980 V-FAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν если 302 PRT

λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

πρὸς к 4314 PREP

σέ, тебе, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουσόμεθα будем слушать 191 V-FDI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσομεν. сделаем. 4160 V-FAI-1P

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐλάλησαν они произнесли 2980 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

σέ· тебе; 4571 P-2AS

ὀρθῶς правильно 3723 ADV

πάντα, всё, 3956 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐλάλησαν. они произнесли. 2980 V-AAI-3P

²⁹

τίς Кто 5100 I-NSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

εἶναι быть 1510 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердцу 2588 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

φοβεῖσθαί бояться 5399 V-PNN

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσεσθαι сохранять 5442 V-PMN

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς заповеди 1785 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δι᾽ во 1223 PREP

αἰῶνος век; 165 N-GSM

³⁰

βάδισον пойди V-AAD-2S

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Ἀποστράφητε Вернитесь 654 V-APD-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP

³¹

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ тут 846 D-GSM

στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ, Мной, 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσω Я буду говорить 2980 V-FAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κρίματα, суды, 2917 N-NPN

ὅσα скольким 3745 A-APN

διδάξεις научишь 1321 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ποιείτωσαν сделают 4160 V-PAD-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν во 1722 PREP

κλήρῳ. владение. 2819 N-DSM

³²

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκκλινεῖτε укло́нитесь 1578 V-FAI-2P

εἰς в 1519 PREP

δεξιὰ право 1188 A-APN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἰς в 1519 PREP

ἀριστερὰ лево 710 A-NSF

³³

κατὰ по 2596 PREP

πᾶσαν всей 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дороге, 3598 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

καταπαύσῃ упокоить 2664 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μακροημερεύσητε прожил много дней V-AAS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κληρονομήσετε. унаследуете. 2816 V-FAI-2P

Καὶ И 2532 CONJ

αὗται эти 3778 D-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐντολαὶ заповеди 1785 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δικαιώματα требования 1345 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κρίματα, суды, 2917 N-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

διδάξαι научить 1321 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

οὕτως так 3779 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰσπορεύεσθε вхо́дите 1531 V-PMI-2P

ἐκεῖ туда 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φοβῆσθε боялись 5399 V-PMS-2P

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

φυλάσσεσθαι сохраняли 5442 V-PMN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μακροημερεύσητε. прожили много дней. V-AAS-2P

καὶ И 2532 CONJ

ἄκουσον, услышь, 191 V-AAD-2S

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

φύλαξαι сохрани 5442 V-AMD-2S

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

ὅπως чтобы 3704 ADV

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πληθυνθῆτε был умножен 4129 V-APS-2P

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι тебе 4671 P-2DS

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι. мёдом. 3192 N-ASN

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

δικαιώματα требования 1345 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κρίματα, суды, 2917 N-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

ἐξελθόντων вышедших 1831 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта: 125 N-GSF

Ἄκουε, Слушай, 191 V-PAM-2S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπήσεις будешь любить 25 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεώς силы 1411 N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

ταῦτα, эти, 5023 D-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

σου· твоей; 4675 P-2GS

⁷

καὶ и 2532 CONJ

προβιβάσεις будешь внушать 4264 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

τοὺς 3588 T-APM

υἱούς сыновьям 5207 N-APM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσεις произнесёшь 2980 V-FAI-3S

ἐν 1722 PREP

αὐτοῖς их 846 D-DPN

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πορευόμενος идущий 4198 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κοιταζόμενος лежащий V-PMPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

διανιστάμενος· встающий; V-PMPP-NSM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἀφάψεις навяжешь V-FAI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руку 5495 N-GSF

σου, твою, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται [это] будет 1510 V-FDI-3S

ἀσάλευτον неколебимое 761 A-ASF

πρὸ перед 4253 PREP

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

σου· твоими; 4675 P-2GS

⁹

καὶ и 2532 CONJ

γράψετε напи́шите 1125 V-FAI-2P

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

φλιὰς косяках N-GSF

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

πυλῶν воро́т 4439 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

εἰσαγάγῃ введёт 1521 V-2AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι, тебе, 4671 P-2DS

πόλεις города́ 4172 N-APF

μεγάλας больши́е 3173 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

καλάς, хорошие, 2570 A-APF

ἃς которые 3739 R-APF

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾠκοδόμησας, строил, 3618 V-AAI-2S

¹¹

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

πλήρεις полные 4134 A-APF

πάντων всеми 3956 A-GPN

ἀγαθῶν, благами, 18 A-GPN

ἃς которые 3739 R-APF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνέπλησας, наполнял, 1705 V-AAI-2S

λάκκους бассейнами N-APM

λελατομημένους, высеченными, 2998 V-RMPAP

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξελατόμησας, высекал, V-AAI-2S

ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλαιῶνας, оливы, 1637 N-APM

οὓς которых 3775 R-APM

οὐ не 3739 PRT-N

κατεφύτευσας, насадил, V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

φαγὼν ел 2068 V-AAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθεὶς был насыщен 1705 V-APP-NSM

¹²

πρόσεχε удерживай 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ, тебя самого, 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλάθῃ забыть 1950 V-AAS-3S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξαγαγόντος выведшего 1806 V-AAPGS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας. рабства. 1397 N-GSF

¹³

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

φοβηθήσῃ будешь бояться 5399 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

λατρεύσεις будешь служить 3000 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

κολληθήσῃ будешь прилеплён 2853 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὀμῇ. клянись. 3660 V-FMI-2S

¹⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

πορεύσεσθε пойдёшь 4198 V-FMI-2P

ὀπίσω за 3694 ADV

θεῶν богами 2316 N-GPM

ἑτέρων другими 2087 A-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τῶν [которые] 3588 T-GPN

περικύκλῳ вокруг 4033 ADV

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

¹⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν среди 1722 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

μὴ не 3361 PRT-N

ὀργισθεὶς разгневанный 3710 V-APP-NSM

θυμωθῇ будет разгневан 2373 V-APS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσῃ истребит 1842 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπὸ с 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹⁶

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκπειράσεις будешь искушать 1598 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐξεπειράσασθε искушали 1598 V-AMI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ρειρασμῷ. искушении.

¹⁷

φυλάσσων Хранящий 5442 V-PAP-NSM

φυλάξῃ сохрани 5442 V-AAS-3S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

μαρτύρια свидетельства 3141 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα, требования, 1345 N-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸ которое 3588 T-ASN

ἀρεστὸν угодно 701 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ которое 3588 T-ASN

καλὸν хорошо 2570 A-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσέλθῃς вошёл 1525 V-2AAS-2S

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσῃς наследовал 2816 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

¹⁹

ἐκδιῶξαι удалил 1559 V-AAN

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

καθὰ как 2505 ADV

ἐλάλησεν. Он сказал. 2980 V-AAI-3S

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐρωτήσῃ спросит 2065 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὔριον завтра 839 ADV

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τί Какие 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

μαρτύρια свидетельства 3141 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δικαιώματα требования 1345 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κρίματα, суды, 2917 N-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἡμῖν нам? 2254 P-1DP

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

σου твоему: 4675 P-2GS

Οἰκέται Слу́ги 3610 N-NPM

ἦμεν мы были 1510 V-IAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону 5328 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

ὑψηλῷ. высокой. 5308 A-DSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πονηρὰ злое 4190 A-APN

ἐν в 1722 PREP

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

ἐν на 1722 PREP

Φαραω фараона 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дом 3624 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἐκεῖθεν, оттуда, 1564 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰσαγάγῃ ввести 1521 V-2AAS-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν. нашим. 2257 P-1GP

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζῶμεν жили 2198 V-PAS-1P

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐλεημοσύνη милость 1654 N-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ἐὰν если 1437 COND

φυλασσώμεθα сохраним 5442 V-PMS-1P

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

ταύτας эти 3778 D-APF

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

καθὰ как 2505 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσαγάγῃ введёт 1521 V-2AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

εἰσπορεύῃ вхо́дите 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

κληρονομῆσαι, унаследовать, 2816 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖ удалит 1808 V-FAI-3S

ἔθνη народы 1484 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

Χετταῖον Хеттея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαῖον Гергесея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αμορραῖον Аморрея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χαναναῖον Хананея 5478 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαῖον Ферезея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαῖον Евея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαῖον, Иевусея, N-ASM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἔθνη народов 1484 N-APN

πολλὰ бо́льших 4183 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρότερα сильнее 2478 A-APN

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πατάξεις поразишь 3960 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἀφανισμῷ истреблением 854 N-DSM

ἀφανιεῖς истребишь 853 V-FAI-2S

αὐτούς, их, 846 P-APM

οὐ не 3739 PRT-N

διαθήσῃ завещаешь 1303 V-FMI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

διαθήκην завет 1242 N-ASF

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐλεήσητε помилуешь 1653 V-AAS-2P

αὐτούς. их. 846 P-APM

οὐδὲ И нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

γαμβρεύσητε посватаешься V-AAS-2P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς· ним; 846 P-APM

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

⁴

ἀποστήσει отвратит 868 V-FAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσει послужит 3000 V-FAI-3S

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργισθήσεται будет разгневан 3710 V-FPI-3S

θυμῷ гневом 2372 N-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσει Он истребит 1842 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-ASN

τάχος. вскоре. 5034 N-ASN

⁵

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

τοὺς 3588 T-APM

βωμοὺς алтари 1041 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καθελεῖτε рассыпьте 2507 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

στήλας статуи N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

συντρίψετε сокруши́те 4937 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἄλση священные рощи N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκκόψετε уничтожьте 1581 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατακαύσετε сожгите 2618 V-FAI-2P

πυρί· огнём; 4442 N-DSN

⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

σὲ тебя 4571 P-2AS

προείλατο избрал V-IM-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἶναί быть 1510 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

λαὸν народом 2992 N-ASM

περιούσιον превосходным 4041 A-ASM

παρὰ от 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народов, 1484 N-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

προσώπου лице 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁷

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολυπληθεῖτε являетесь многочисленными V-PAI-2P

παρὰ из 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народов, 1484 N-APN

προείλατο извлёк V-IM-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελέξατο избрал 1586 V-AMI-3S

ὑμᾶς вас, 5209 P-2AP

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ὀλιγοστοὶ малочисленные A-NPM

παρὰ из 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народов, 1484 N-APN

⁸

ἀλλὰ но 235 CONJ

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Господу 2962 N-ASM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

διατηρῶν сохраняя 1301 V-PAPNS

τὸν 3588 T-ASM

ὅρκον, клятву, 3727 N-ASM

ὃν которой 3739 R-ASM

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλυτρώσατο освободил 3084 V-ANI-3S

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας рабства 1397 N-GSF

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

Φαραω фараона 5328 N-PRI

βασιλέως царя 935 N-GSM

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὗτος Этот 3778 D-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πιστός, верный, 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM

διαθήκην завет 1242 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεος милость 1656 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAPDP

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

φυλάσσουσιν хранящим 5442 V-PAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

χιλίας тысячу 5507 A-APF

γενεὰς поколений 1074 N-APF

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδιδοὺς воздающий 591 V-PAP-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσιν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

κατὰ по 2596 PREP

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 ADV

βραδυνεῖ медлит 1019 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσιν, ненавидящим, 3404 V-PAP-DPM

κατὰ по 2596 PREP

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξῃ сохранишь 5442 V-AAS-3S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κρίματα суды 2917 N-NPN

ταῦτα, эти, 5023 D-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον сегодня 4594 ADV

ποιεῖν. творить. 4160 V-PAN

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἂν если 302 PRT

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξητε сохраните 5442 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσητε выполните 4160 V-AAS-2P

αὐτά, их, 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

διαφυλάξει сохранит 1314 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σού твой 4675 P-2GS

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος, милость, 1656 N-ASN

ὃ которой 3588 R-ASN

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπήσει будет любить 25 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔκγονα внуков 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

σῖτόν пшеницу 4621 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνόν вино 3631 N-ASM

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιόν масло 1637 N-ASN

σου, твоё, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

βουκόλια стада́ N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ποίμνια стада́ 4168 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου твои 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁴

εὐλογητὸς Благословенный 2128 A-NSM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη· народов; 1484 N-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἄγονος бездетной A-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

στεῖρα бесплодной 4723

καὶ и 2532 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κτήνεσίν скота 2934 N-DPN

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

περιελεῖ удалит 4014 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

μαλακίαν· слабость; 3119 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάσας все 3956 A-APF

νόσους болезни 3554 N-APF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

πονηράς, злые, 4190 A-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἑώρακας ты увидел 3708 V-RAI-2S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἔγνως, узнал ты, 1097 V-2AAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιθήσει приложит 2007 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσει приложит 2007 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

μισοῦντάς ненавидящих 3404 V-PAP-APM

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

πάντα всю 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

ἃ которые 3739 R-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

οὐ не 3739 PRT-N

φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτοῖς, ними, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λατρεύσεις будешь служить 3000 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

σκῶλον претыкание N-NASN

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁷

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

λέγῃς говоришь 3004 V-PAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ уме 1271 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ὅτι что: 3754 CONJ

Πολὺ многий 4183 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἔθνος народ 1484 N-NSN

τοῦτο этот 5124 D-NSN

ἢ или 1510 PRT

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

πῶς как 4459 ADV

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

αὐτούς их? 846 P-APM

¹⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

φοβηθήσῃ будешь устрашён 5399 V-FPI-2S

αὐτούς· [перед] ними; 846 P-APM

μνείᾳ память 3417 N-DSF

μνησθήσῃ ты будешь помнить 3403 V-FPI-2S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσι всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις, египтянам, 124 N-DPM

¹⁹

τοὺς 3588 T-APM

πειρασμοὺς испытания 3986 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

μεγάλους, больши́е, 3173 A-APM

οὓς которые 3775 R-APM

εἴδοσαν видели 3708 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέρατα чудеса 5059 N-APN

τὰ 3588 T-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

ἐκεῖνα, те, 1565 D-APN

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κραταιὰν сильную 2900 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονα мышцу 1023 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ὑψηλόν, высокую, 5308 A-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἐξήγαγέν вывел 1806 V-2AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN

οὓς которых 3775 R-APM

σὺ ты 4771 P-2NS

φοβῇ боишься 5399 V-PNI-2S

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPN

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

σφηκίας осиные гнёзда N-APF

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς на 1519 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐκτριβῶσιν будут поглощены V-APS-3P

οἱ 3588 T-NPM

καταλελειμμένοι оставленные 2641 V-RPPNP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κεκρυμμένοι скрывшиеся 2928 V-RPPNP

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

²¹

οὐ Не 3739 PRT-N

τρωθήσῃ будешь устрашён V-FPI-2S

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν среди 1722 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κραταιός, сильный, 2900 A-NSM

²²

καὶ и 2532 CONJ

καταναλώσει истребит 2654 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

κατὰ по 2596 PREP

μικρὸν малому 3397 A-ASM

μικρόν· немного; 3397 A-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

ἐξαναλῶσαι истребить V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

τὸ 3588 T-ASN

τάχος, быстро, 5034 N-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

γένηται сделалась 1096 V-2ADS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἔρημος пустой 2048 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνθῇ были размножены 4129 V-APS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄγρια. дикие. 66 A-NPN

²³

καὶ И 2532 CONJ

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπωλείᾳ гибелью 684 N-DSF

μεγάλῃ, великой, 3173 A-DSF

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξολεθρεύσῃ истребит 1842 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

βασιλεῖς царей 935 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

ἐκείνου· того; 1565 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀντιστήσεται выстоит 436 V-FMI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπόν лицом 4383 N-ASN

σου, твоим, 4675 P-2GS

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξολεθρεύσῃς истребишь 1842 V-AAS-2S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁵

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ Резные [изображения] A-APN

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατακαύσετε предайте 2618 V-FAI-2P

πυρί· огню; 4442 N-DSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσεις будешь вожделеть 1937 V-FAI-2S

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

χρυσίον золото 5553 N-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

σεαυτῷ, себе, 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

πταίσῃς оступишься 4417 V-AAS-2S

δι᾽ из-за 1223 PREP

αὐτό, него, 846 D-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σού твоему 4675 P-2GS

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσοίσεις внесёшь 1533 V-FAI-3S

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἀνάθημα проклят 331 N-NSN

ὥσπερ как 5618 ADV

τοῦτο· это; 5124 D-NSN

προσοχθίσματι ненавистью N-DSN

προσοχθιεῖς будешь ненавидеть 4360 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βδελύγματι гнусностью 946 N-DSN

βδελύξῃ, гнушаться, 948 V-FMI-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνάθημά проклято 331 N-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Πάσας Все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς, заповеди, 1785 N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

ποιεῖν, творить, 4160 V-PAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζῆτε жили 2198 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πολυπλασιασθῆτε умножились V-APS-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσέλθητε вошли вы 1525 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσητε вы унаследовали 2816 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP

καὶ И 2532 CONJ

μνησθήσῃ будешь помнить 3403 V-FPI-2S

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дорогу, 3598 N-ASF

ἣν которой 3739 R-ASF

ἤγαγέν провёл 71 V-2AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 N-DSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

κακώσῃ раздражить 2559 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπειράσῃ искусить 1598 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

διαγνωσθῇ было распознано 1231 V-APS-3S

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

εἰ [действительно] ли 1487 COND

φυλάξῃ сохранит 5442 V-AAS-3S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

οὔ. нет. 3739 PRT-N

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάκωσέν раздражил 2559 V-AAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλιμαγχόνησέν заморил голодом V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐψώμισέν накормил 5595 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-ASN

μαννα, манной, 3131 N-PRI

ὃ которую 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴδησαν видели 3708 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναγγείλῃ возвестить 312 V-AAS-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄρτῳ хлебе 740 N-DSM

μόνῳ одном 3441 A-DSM

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ 1909 PREP

παντὶ всяким 3956 A-DSN

ῥήματι словом 4487 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἐκπορευομένῳ исходящим 1607 V-PNP-DSN

διὰ через 1223 PREP

στόματος уста 4750 N-GSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM

⁴

τὰ 3588 T-NPN

ἱμάτιά Одежды 2440 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

κατετρίβη износились V-API-3S

ἀπὸ на 575 PREP

σοῦ, тебе, 4675 P-2GS

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐτυλώθησαν, покрылись мозолями, V-API-3P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη. лет. 2094 N-APN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

σου твоим 4675 P-2GS

ὅτι что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

εἴ если 1536 COND

τις кто-то 1536 I-NSM

παιδεύσαι воспитывает 3811 V-AAO-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

οὕτως так 3779 ADV

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

παιδεύσει воспитает 3811 V-FAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

⁶

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃ сохранит 5442 V-AAS-3S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путями 3598 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁷

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰσάγει приведёт 1521 V-PAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πολλήν, многую, 4183 A-ASF

οὗ где 3739 ADV

χείμαρροι потоки 5493 N-NPM

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πηγαὶ источники 4077 N-NPF

ἀβύσσων бездонные 12 N-GPM

ἐκπορευόμεναι появились 1607 V-PMPNP

διὰ по 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

πεδίων равнинам N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

διὰ по 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων· горам; 3735 N-GPN

⁸

γῆ земля 1093 N-NSF

πυροῦ пшеницы 4448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κριθῆς, ячменя, 2915 N-GSF

ἄμπελοι, виноградных лоз, 288 N-NPF

συκαῖ, смоковниц, 4808 N-NPF

ῥόαι, гранат, N-NPF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐλαίας олив 1636 N-GSF

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

μέλιτος· мёда; 3192 N-GSN

⁹

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

μετὰ с 3326 PREP

πτωχείας бедностью 4432 N-GSF

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνδεηθήσῃ ощутишь недостатка V-FPI-2S

οὐδὲν ни [в] чём 3762 A-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς· ней; 846 P-GSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἧς которой 3739 R-GSF

οἱ 3588 T-NPM

λίθοι камни 3037 N-NPM

σίδηρος, железо, 4604 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

μεταλλεύσεις добудешь V-FAI-2S

χαλκόν· медь; 5475 N-ASM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσῃ будешь насыщен 1705 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσεις благословишь 2127 V-FAI-3S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀγαθῆς, доброй, 18 A-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹¹

πρόσεχε Удерживай 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ, тебя самого, 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλάθῃ забыть 1950 V-AAS-3S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

φυλάξαι сохранить 5442 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κρίματα суды 2917 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

¹²

μὴ не 3361 PRT-N

φαγὼν поев 2068 V-AAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθεὶς насытившись 1705 V-APP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

καλὰς хорошие 2570 A-APF

οἰκοδομήσας построивший 3618 V-AAPNS

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσας поселившийся 2730 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

πληθυνθέντων умножившихся 4129 V-APPGP

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίου золота 5553 N-GSN

πληθυνθέντος умножившегося 4129 V-APPGS

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

πάντων, всего, 3956 A-GPN

ὅσων сколькое 3745 K-GPM

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

πληθυνθέντων умножившееся 4129 V-APPGP

σοι тебе 4671 P-2DS

¹⁴

ὑψωθῇς быв возвышен 5312 V-APS-2S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλάθῃ забыв 1950 V-AAS-3S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξαγαγόντος выведшего 1806 V-AAPGS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας, рабства, 1397 N-GSF

¹⁵

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ἀγαγόντος проведшего 71 V-AAPGS

σε тебя 4571 P-2AS

διὰ по 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыне 2048 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μεγάλης великой 3173 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

φοβερᾶς страшной 5398 A-GSF

ἐκείνης, той, 1565 D-GSF

οὗ где 3739 ADV

ὄφις змей 3789 N-NSM

δάκνων уязвляющий 1143 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

σκορπίος скорпион 4651 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δίψα, жажда, 1372 V-PAS-3S

οὗ где 3739 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὕδωρ, воды́, 5204 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξαγαγόντος выведший 1806 V-AAPGS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐκ из 1537 PREP

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

ἀκροτόμου обрывистой A-GSF

πηγὴν источник 4077 N-ASF

ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN

¹⁶

τοῦ 3588 T-GSM

ψωμίσαντός питавшего 5595 V-AAPGS

σε тебя 4571 P-2AS

τὸ 3588 T-ASN

μαννα манной 3131 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 N-DSF

ὃ которую 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴδησαν видели 3708 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κακώσῃ раздражить 2559 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπειράσῃ испытать 1598 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὖ доброе 2095 ADV

σε тебе 4571 P-2AS

ποιήσῃ сделать 4160 V-AAS-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτων последние 2078

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дни 2250 N-GPF

σου. твои. 4675 P-2GS

¹⁷

μὴ Не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажи 2036 V-2AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём: 4675 P-2GS

Ἡ 1510 T-NSF

ἰσχύς Сила 2479 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κράτος крепость 2904 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ἐποίησέν сделала 4160 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν власть 1411 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

ταύτην· эту; 3778 D-ASF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

μνησθήσῃ ты будешь помнить 3403 V-FPI-2S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτός Он 846 P-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

δύναμιν силу 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

στήσῃ Он поставил 2476 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἣν который 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

λήθῃ забвением 3024 N-DSF

ἐπιλάθῃ забудешь 1950 V-AAS-3S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πορευθῇς пойдёшь 4198 V-APS-2S

ὀπίσω за 3694 ADV

θεῶν богами 2316 N-GPM

ἑτέρων других 2087 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσῃς послужишь 3000 V-AAS-2S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσῃς поклонишься 4352 V-AAS-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

διαμαρτύρομαι заклинаю 1263 V-PNI-1S

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

σήμερον сегодня 4594 ADV

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землёю 1093 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπωλείᾳ гибелью 684 N-DSF

ἀπολεῖσθε· погибните; 622 V-FMI-2P

²⁰

καθὰ как 2505 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

λοιπὰ остальные 3062 A-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-NPN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπολλύει губит 622 V-PAI-3S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

οὕτως так 3779 ADV

ἀπολεῖσθε, погибните, 622 V-FMI-2P

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν 3739 R-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

Ἄκουε, Слушай, 191 V-PAM-2S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

σὺ ты 4771 P-2NS

διαβαίνεις переходишь 1224 V-PAI-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

εἰσελθεῖν [чтобы] войти 1525 V-2AAN

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

ἔθνη народы 1484 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρότερα сильные 2478 A-APN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

πόλεις города́ 4172 N-APF

μεγάλας больши́е 3173 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

τειχήρεις укреплённые A-NPM

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

λαὸν народ 2992 N-ASM

μέγαν большой 3173 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πολὺν многий 4183 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐμήκη, рослый, A-ASM

υἱοὺς сыны 5207 N-APM

Ενακ, Енаковы, N-GS

οὓς [о] которых 3775 R-APM

σὺ ты 4771 P-2NS

οἶσθα знал 1492 V-XAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἀκήκοας слышал: 191 V-RAI-2S

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἀντιστήσεται выстоит 436 V-FMI-3S

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ενακ Енаковых? N-GS

καὶ И 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὗτος Этот 3778 D-NSM

προπορεύεται идёт 4313 V-PMI-3S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου· твоим; 4675 P-2GS

πῦρ огонь 4442 N-NSN

καταναλίσκον истребляющий 2654 V-PAP-NSN

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἐξολεθρεύσει Он истребит 1842 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἀποστρέψει обратит 654 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖς уничтожит 622 V-FAI-2S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажи 2036 V-2AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐξαναλῶσαι истреблении V-AAN

κύριον Господом 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богом 2316 N-ASM

σου твоим 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народов 1484 N-APN

ταῦτα этих 5023 D-APN

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Διὰ Через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

δικαιοσύνας праведности 1343 N-APF

μου мои 3450 P-1GS

εἰσήγαγέν ввёл 1521 V-2AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

ταύτην· эту; 3778 D-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τούτων этих 5130 D-GPN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξολεθρεύσει истребит 1842 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου. твоим. 4675 P-2GS

⁵

οὐχὶ Не 3780 ADV

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁσιότητα набожность 3742 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

σὺ ты 4771 P-2NS

εἰσπορεύῃ входишь 1531 V-PMI-2S

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τούτων этих 5130 D-GPN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξολεθρεύσει истребит 1842 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

στήσῃ поставил 2476 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἣν который 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

τῷ 3588 T-DSM

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ. Иакову. 2384 N-PRI

⁶

καὶ И 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

οὐχὶ не 3780 ADV

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

δικαιοσύνας праведности 1343 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

κληρονομῆσαι, унаследовать, 2816 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

σκληροτράχηλος упрямый 4644 A-NSM

εἶ. ты есть. 1487 V-PAI-2S

⁷

μνήσθητι Вспомни 3415 V-APM-2S

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλάθῃ забудь 1950 V-AAS-3S

ὅσα сколькими 3745 A-APN

παρώξυνας раздражали 3947 V-AAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ· пустыне; 2048 N-DSF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐξήλθετε вышли 1831 V-2AAI-2P

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἕως до [тех пор как] 2193 ADV

ἤλθετε пришли 2064 V-2AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦτον, это, 5126 D-ASM

ἀπειθοῦντες не покоряющиеся 544 V-PAP-NPM

διετελεῖτε остаётесь 1300 V-IAI-2P

τὰ 3588 T-APN

πρὸς против 4314 PREP

κύριον. Го́спода. 2962 N-ASM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

παρωξύνατε раздражили 3947 V-AAI-2P

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

⁹

ἀναβαίνοντός поднявшегося 305 V-PAPGS

μου меня 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

λαβεῖν получить 2983 V-2AAN

τὰς 3588 T-APF

πλάκας пли́ты 4109 N-APF

τὰς 3588 T-APF

λιθίνας, каменные, 3035 A-APF

πλάκας пли́ты 4109 N-APF

διαθήκης, Завета, 1242 N-GSF

ἃς которые 3739 R-APF

διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

καὶ И 2532 CONJ

κατεγινόμην находился V-IMI-1S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

νύκτας· ночей; 3571 N-APF

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφαγον съел я 5315 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔπιον. выпил. 4095 V-2AAI-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

τὰς 3588 T-APF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

τὰς 3588 T-APF

λιθίνας каменные 3035 A-APF

γεγραμμένας написанные 1125 V-RPP-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

δακτύλῳ персте 1147 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

ἐγέγραπτο были написаны 1125 V-YPI-3S

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι, слова́, 3056 N-NPM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

ἐκκλησίας· собрания; 1577 N-GSF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

διὰ через 1223 PREP

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

νυκτῶν ночей 3571 N-GPF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

τὰς 3588 T-APF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

τὰς 3588 T-APF

λιθίνας, каменные, 3035 A-APF

πλάκας пли́ты 4109 N-APF

διαθήκης. Завета. 1242 N-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἀνάστηθι Встань 450 V-2AAM-2S

κατάβηθι сойди 2597 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

τάχος быстро 5034 N-ASN

ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠνόμησεν поступил нечестиво V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου· Египта; 125 N-GSF

παρέβησαν уклонились 3845 V-AAI-3P

ταχὺ быстро 5035 ADV

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ, доро́ги, 3598 N-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐνετείλω Я повелел 1781 V-AMI-2S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

χώνευμα. расплавленным литьём. N-ASN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Λελάληκα Я произнёс 2980 V-RAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

ἅπαξ однажды 530 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δὶς дважды 1364 ADV

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἑώρακα Я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον, этот, 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

λαὸς народ 2992 N-NSM

σκληροτράχηλός упрямый 4644 A-NSM

ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S

¹⁴

ἔασόν Оставь 1439 V-AAD-2S

με Меня 3165 P-1AS

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαλείψω сотру 1813 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὑποκάτωθεν под PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ небом 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

σὲ тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μέγα великий 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρὸν сильный 2478 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πολὺ много 4183 A-ASN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

τοῦτο. этот. 5124 D-ASN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψας повернувшийся 1994 V-AAP-NSM

κατέβην я сошёл 2597 V-2AAI-1S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

ἐκαίετο горела 2545 V-IMI-3S

πυρί, огнём, 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκες плиты́ 4109 N-NPF

ἐπὶ в 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δυσὶ двух 1417 N-NUI

χερσίν руках 5495 N-DPF

μου. моих. 3450 P-1GS

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἡμάρτετε согрешили 264 V-AAI-2P

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

χωνευτὸν литое [изображение] A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παρέβητε уклонились 3845 V-AAI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ, доро́ги, 3598 N-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιλαβόμενος взявший 1949 V-2ADP-NSM

τῶν 3588 T-GPF

δύο две 1417 A-NUI

πλακῶν плиты́ 4109 N-GPF

ἔρριψα бросил 4496 V-AAI-1S

αὐτὰς их 846 P-APF

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

δύο двух 1417 A-NUI

χειρῶν рук 5495 N-GPF

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

συνέτριψα разбил 4937 V-AAI-1S

ἐναντίον перед 1726 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐδεήθην я умолил 1189 V-API-1S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

δεύτερον вторично 1208 A-ASN

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρότερον прежде 4386 ADV-C

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

νύκτας- ночей- 3571 N-APF

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφαγον съел я 5315 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔπιον- выпил- 4095 V-2AAI-3P

περὶ о 4012 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехах 266 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὧν которыми 3739 R-GPF

ἡμάρτετε согрешили 264 V-AAI-2P

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

παροξῦναι раздражить 3947 V-AAN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔκφοβός устрашён 1630 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θυμόν, ярость, 2372 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρωξύνθη воспылал 3947 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

τούτῳ. это. 5129 D-DSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

Ααρων Аарона 2 N-PRI

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

σφόδρα очень 4970 ADV

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ηὐξάμην я поклялся 2172 V-AMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

Ααρων Аароне 2 N-PRI

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ. то. 1565 D-DSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

ἣν который 3739 R-ASF

ἐποιήσατε, сделали, 4160 V-AAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον, тельца, 3448 N-ASM

ἔλαβον взял 2983 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατέκαυσα сжёг 2618 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

συνέκοψα перековал V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καταλέσας перетёр V-AAP-NSM

σφόδρα, очень, 4970 ADV

ἕως до 2193 ADV

οὗ [тех пор, пока] не 3739 R-GSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

λεπτόν· тонкий; 3016 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

ὡσεὶ будто 5616 ADV

κονιορτός, пыль, 2868 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψα бросил 4496 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χειμάρρουν поток N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καταβαίνοντα сходящий 2597 V-PAP-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους. горы́. 3735 N-GSN

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἐμπυρισμῷ Зажигании N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Πειρασμῷ Искушении 3986 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

Μνήμασιν Гробницах 3418 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

ἐπιθυμίας желаниями 1939 N-GSF

παροξύνοντες прогневляющие 3947 V-PAPNP

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

²³

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

Καδης Кадес N-NS

Βαρνη Варни N-GS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἀνάβητε взойдите 305 V-2AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσατε унаследуйте 2816 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

ἠπειθήσατε не покорились 544 V-AAI-2P

τῷ 3588 T-DSN

ῥήματι слову 4487 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιστεύσατε вы поверили 4100 V-AAI-2P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσηκούσατε услышали 1522 V-AAI-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

²⁴

ἀπειθοῦντες Не покоряющиеся 544 V-PAP-NPM

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

τὰ 3588 T-APN

πρὸς у 4314 PREP

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

ἧς [в] который 3739 R-GSF

ἐγνώσθη Он был узнан 1097 V-2API-3S

ὑμῖν. вами. 5213 P-2DP

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐδεήθην я умолил 1189 V-API-1S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

νύκτας, ночей, 3571 N-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐδεήθην- я умолил- 1189 V-API-1S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

ὑμᾶς- вас- 5209 P-2AP

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

εὐξάμην молился 2172 V-AMI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Κύριε Господи 2962 N-VSM

κύριε Господи 2962 N-VSM

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν, богов, 2316 N-GPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξολεθρεύσῃς истреби 1842 V-AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μερίδα долю 3310 N-ASF

σου, Твою, 4675 P-2GS

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐλυτρώσω выкупил 3084 V-AMI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

σου Твоём 4675 P-2GS

τῇ 3588 T-DSF

μεγάλῃ, великом, 3173 A-DSF

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

σου Твоём 4675 P-2GS

τῇ 3588 T-DSF

μεγάλῃ великом 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

σου Твоей 4675 P-2GS

τῇ 3588 T-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονί мышце 1023 N-DSM

σου Твоей 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

ὑψηλῷ· высокой; 5308 A-DSM

²⁷

μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слуг 2324 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

οἷς которым 3739 R-DPM

ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S

κατὰ перед 2596 PREP

σεαυτοῦ· Тобой Самим; 4572 F-2GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιβλέψῃς смотри 1914 V-AAS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκληρότητα жестокости 4643 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀσεβήματα нечестия N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

²⁸

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκεῖθεν, оттуда, 1564 ADV

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Παρὰ От 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

δύνασθαι мочь 1410 V-PNN

κύριον Господу 2962 N-ASM

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μισῆσαι ненавидеть 3404 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ. пустыне. 2048 N-DSF

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

λαός народ 2992 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κλῆρός достояние 2819 N-NSM

σου, Твоё, 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

σου Твоём 4675 P-2GS

τῇ 3588 T-DSF

μεγάλῃ великом 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βραχίονί мышце 1023 N-DSM

σου Твоей 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

ὑψηλῷ. высокой. 5308 A-DSM

Ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Λάξευσον Вытеши V-AAD-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

λιθίνας каменные 3035 A-APF

ὥσπερ как 5618 ADV

τὰς 3588 T-APF

πρώτας первые 4413 A-APFS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάβηθι взойди 305 V-AAD-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος· гору; 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

ξυλίνην· деревянный; 3585 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γράψω Я напишу 1125 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

πλάκας плитах 4109 N-APF

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα, слова́, 4487 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἦν были 3739 V-IAI-3S

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλαξὶν пластинах 4109 N-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πρώταις, первых, 4413 A-DPFS

ἃς которые 3739 R-APF

συνέτριψας, разбил, 4937 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβαλεῖς положишь 1685 V-FAI-3S

αὐτὰς их 846 P-APF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

ξύλων деревьев 3586 N-GPN

ἀσήπτων не гниющих A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάξευσα вытесал V-AAI-1S

τὰς 3588 T-APF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκας плиты́ 4109 N-APF

τὰς 3588 T-APF

λιθίνας каменные 3035 A-APF

ὡς как 5613 ADV

αἱ 3588 T-NPF

πρῶται· первые; 4413 A-NPFS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβην я взошёл 305 V-2AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος, гору, 3735 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

πλάκες плиты́ 4109 N-NPF

ἐπὶ в 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν руках 5495 N-DPF

μου. моих. 3450 P-1GS

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔγραψεν Он написал 1125 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

πλάκας плитах 4109 N-APF

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν писанию 1124 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην первом 4413 A-ASF-S

τοὺς 3588 T-APM

δέκα десять 1176 A-NUI

λόγους, слов, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός, огня, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτὰς их 846 P-APF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμοί. мне. 1698 P-1DS

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψας повернувшийся 1994 V-AAP-NSM

κατέβην я сошёл 2597 V-2AAI-1S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλον положил 1685 V-AAI-1S

τὰς 3588 T-APF

πλάκας пли́ты 4109 N-APF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF

ἣν который 3739 R-ASF

ἐποίησα, я сделал, 4160 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καθὰ как 2505 ADV

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

Βηρωθ Вирофа N-NS

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ιακιμ Иакима N-GS

Μισαδαι· [в] Мисадай; N-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐτάφη был погребён 2290 V-2API-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἱεράτευσεν священнодействовал 2407 V-AAI-3S

Ελεαζαρ Елеазар 1648 N-PRI

υἱὸς сын 5207 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀντ вместо 473 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

⁷

ἐκεῖθεν Оттуда 1564 ADV

ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Γαδγαδ Гадгад N-AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

Γαδγαδ Гадгада N-AS

εἰς в 1519 PREP

Ετεβαθα, Етевафу, N-AS

γῆ землю 1093 N-NSF

χείμαρροι потоков 5493 N-NPM

ὑδάτων. вод. 5204 N-GPN

⁸

ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

διέστειλεν отделил V-AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

φυλὴν племя 5443 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

Λευι Левия 3017 N-PRI

αἴρειν взять 142 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης Завета 1242 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

παρεστάναι предстоять 3936 V-RAN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεύχεσθαι молиться V-PMPN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Λευίταις Левитам 3019 N-DPM

μερὶς доля 3310 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьев 80 N-DPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καθὰ как 2505 ADV

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

¹⁰

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

εἱστήκειν стоял 2476 V-YAI-1S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

νύκτας, ночей, 3571 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

τούτῳ, это, 5129 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Βάδιζε Иди V-PAD-2S

ἄπαρον отправься 522 V-AAD-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народом 2992 N-GSM

τούτου, этим, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσπορευέσθωσαν войдут 1531 V-PMD-3P

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομείτωσαν унаследуют 2816 V-PAD-3P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσα Я обещал 3660 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

νῦν, ныне, 3568 ADV

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

τί что 5100 I-ASN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αἰτεῖται просит 154 V-PMI-3S

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

¹³

φυλάσσεσθαι сохранять 5442 V-PMN

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

ᾖ было 1510 V-PAS-3S

¹⁴

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ· ней; 846 P-DSF

¹⁵

πλὴν однако 4133 ADV

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

προείλατο избрал V-IM-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

παρὰ от 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народов 1484 N-APN

κατὰ в 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ταύτην. этот. 3778 D-ASF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

περιτεμεῖσθε обрежете 4059 V-FMI-2P

τὴν 3588 T-ASF

σκληροκαρδίαν жестокосердие 4641 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

σκληρυνεῖτε ожесточите 4645 V-FAI-2P

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

οὗτος Этот 3778 D-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

κυρίων, господ, 2962 N-GPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρὸς сильный 2478 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

φοβερός, устрашающий, 5398 A-NSM

ὅστις Тот, Который 3748 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

θαυμάζει удивляется 2296 V-PAI-3S

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S

δῶρον, дар, 1435 N-ASN

¹⁸

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

κρίσιν суд 2920 N-ASF

προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

χήρᾳ вдовице 5503 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

προσήλυτον пришельца 4339 N-ASM

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἱμάτιον. накидку. 2440 N-ASN

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀγαπήσετε будешь любить 25 V-FAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

προσήλυτον· пришельца; 4339 N-ASM

προσήλυτοι пришельцы 4339 N-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ. Египте. 125 N-DSF

²⁰

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

φοβηθήσῃ будешь бояться 5399 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

λατρεύσεις будешь служить 3000 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

κολληθήσῃ прилепишься 2853 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ὀμῇ· будешь клясться; 3660 V-FMI-2S

²¹

οὗτος Этот 3778 D-NSM

καύχημά гордость 2745 N-NSN

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος Этот 3778 D-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ὅστις Который 3748 R-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

τὰ 3588 T-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔνδοξα славные 1741 A-APN

ταῦτα, эти, 5023 D-APN

ἃ которые 3739 R-APN

εἴδοσαν видели 3708 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου. твои. 4675 P-2GS

²²

ἐν В 1722 PREP

ἑβδομήκοντα семидесяти 1440 A-NUI

ψυχαῖς душах 5590 N-DPF

κατέβησαν сошли 2597 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐποίησέν сделал 4160 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὡσεὶ будто 5616 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τῷ 3588 T-DSN

πλήθει. множеством. 4128 N-DSN

Καὶ И 2532 CONJ

ἀγαπήσεις будешь любить 25 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃ сохранишь 5442 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

φυλάγματα предписанные N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

καὶ И 2532 CONJ

γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐχὶ не 3780 ADV

τὰ 3588 T-APN

παιδία дети 3813 N-APN

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἴδοσαν видели 3708 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

παιδείαν наказания 3809 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μεγαλεῖα величественные 3167 A-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κραταιὰν сильную 2900 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονα мышцу 1023 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέρατα чудеса 5059 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среде 3319 A-DSN

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

Φαραω фараону 5328 N-PRI

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν войску 1411 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγυπτίων, Египтян, 124 A-GPM

τὰ 3588 T-APN

ἅρματα колесницы 716 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἵππον коннице 2462 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἐπέκλυσεν залил V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐρυθρᾶς Красного 2063 A-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

προσώπου лицо 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καταδιωκόντων погнавшихся 2614 V-PAPGP

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ через 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀπίσω за 3694 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον сегодняшнего 4594 ADV

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 N-DSF

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἤλθετε пришли 2064 V-2AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦτον, это, 5126 D-ASM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Δαθαν Дафану N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Αβιρων Авирону N

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ελιαβ Елиава N-ASM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Ρουβην, Рувина, 4502 N-PRI

οὓς которых 3775 R-APM

ἀνοίξασα открывшая 455 V-AAPNS

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

κατέπιεν поглотила 2666 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

σκηνὰς палатки 4633 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

αὐτῶν им 846 D-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ὑπόστασιν принадлежащее 5287 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

παντὸς всего 3956 A-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἑώρακαν увидели 3708 V-RAI-3P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὰ 3588 T-APN

μεγάλα, великие, 3173 A-APN

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

⁸

καὶ И 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζῆτε жили 2198 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πολυπλασιασθῆτε умножились V-APS-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

κληρονομήσητε вы унаследовали 2816 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

⁹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μακροημερεύσητε прожили много дней V-AAS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι· мёдом; 3192 N-ASN

¹⁰

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

εἰσπορεύῃ вхо́дите 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

οὐχ не 3756 PRT-N

ὥσπερ как 5618 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἐκπεπόρευσθε вышли 1607 V-RMI-2P

ἐκεῖθεν, оттуда, 1564 ADV

ὅταν когда 3752 CONJ

σπείρωσιν сеют 4687 V-PAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

σπόρον семя 4703 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ποτίζωσιν напояют 4222 V-PAS-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

κῆπον сад 2779 N-ASM

λαχανείας· зелёный; N-GSF

¹¹

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γῆ, земля, 1093 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

εἰσπορεύῃ вхо́дите 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

γῆ земля 1093 N-NSF

ὀρεινὴ горная 3714 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πεδινή, равнинная, 3977

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὑετοῦ дождя 5205 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S

ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN

¹²

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπισκοπεῖται присматривает 1983 V-PMI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

συντελείας окончания 4930 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ. года. 1763 N-GSM

¹³

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

εἰσακούσητε услышите 1522 V-AAS-2P

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

καθ᾽ по 2596 PREP

ὥραν времени 5610 N-ASF

πρόιμον ранний 4406 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὄψιμον, поздний, 3797 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσοίσεις соберёшь 1533 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

σῖτόν пшеницу 4621 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνόν вино 3631 N-ASM

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιόν масло 1637 N-ASN

σου· твоё; 4675 P-2GS

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

χορτάσματα пропитание 5527 N-APN

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγροῖς поля́ 68 N-DPM

σου твои 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPN

κτήνεσίν скоту 2934 N-DPN

σου· твоему; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φαγὼν поест 2068 V-AAPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθεὶς будет насыщен 1705 V-APP-NSM

¹⁶

πρόσεχε удерживай 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ, себя, 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

πλατυνθῇ расширить 4115 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

παραβῆτε преступить 3845 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσητε служить 3000 V-AAS-2P

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις другим 2087 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσητε поклоняться 4352 V-AAS-2P

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

θυμωθεὶς разгневавшийся 2373 V-APPNS

ὀργῇ гневом 3709 N-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

συσχῇ удержит 4912 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὑετός, дождь, 5205 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖσθε погибните 622 V-FMI-2P

ἐν в 1722 PREP

τάχει скоре 5034 N-DSN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀγαθῆς, доброй, 18 A-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐμβαλεῖτε положи́те 1685 V-FAI-2P

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

ὑμῶν· вашу; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀφάψετε навяжи́те V-FAI-2P

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

ὑμῶν, вашу, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἀσάλευτον неколебимое 761 A-ASF

πρὸ перед 4253 PREP

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

ὑμῶν· вашими; 5216 P-2GP

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

διδάξετε научи́те 1321 V-FAI-2P

αὐτὰ этими 846 D-APN

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

αὐτὰ их 846 D-APN

καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πορευομένους идущих 4198 V-PNP-APM

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κοιταζομένους лежащих V-PMPP-APM

καὶ и 2532 CONJ

διανισταμένους· встающих; V-PPP-APM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

γράψετε напиши́те 1125 V-FAI-2P

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

φλιὰς косяках N-GSF

τῶν 3588 T-GPF

οἰκιῶν домов 3614 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

πυλῶν воро́т 4439 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

²¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πολυημερεύσητε были многодневны V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καθὼς как 2531 ADV

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

ταύτας, эти, 3778 D-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον сегодня 4594 ADV

ποιεῖν, творить, 4160 V-PAN

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσκολλᾶσθαι прилепиться 4347 V-PMN

αὐτῷ, [к] Нему, 846 D-DSM

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβαλεῖ изгонит 1544 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσετε унаследуете 2816 V-FAI-2P

ἔθνη народы 1484 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρότερα сильные 2478 A-APN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἢ чем 1510 PRT

ὑμεῖς. вы. 5210 P-2NP

²⁴

πάντα Всякое 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

οὗ [на] котором 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

πατήσῃ ступит 3961 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἴχνος стопа 2487 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ποδὸς ноги́ 4228 N-GSM

ὑμῶν, вашей, 5216 P-2GP

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀντιλιβάνου Антиливана N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου, великой, 3173 A-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

Εὐφράτου, Евфрата, 2166 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

δυσμῶν западе 1424 N-GPF

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου. твои. 4675 P-2GS

²⁵

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀντιστήσεται выстоит 436 V-FMI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

ὑμῶν· вашим; 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

τρόμον трепет 5156 N-ASM

ὑμῶν [от] вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страх 5401 N-ASM

ὑμῶν [от] вас 5216 P-2GP

ἐπιθήσει приложит 2007 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἧς которую 3739 R-GSF

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιβῆτε взойдёте 1910 V-AAS-2P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

²⁶

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

σήμερον сегодня 4594 ADV

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατάραν, проклятие, 2671 N-ASF

²⁷

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν, благословение, 2129 N-ASF

ἐὰν если 1437 COND

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

ἃς которые 3739 R-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κατάρας, проклятие, 2671 N-GSF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πλανηθῆτε совратитесь 4105 V-APS-2P

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ, пути, 3598 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε. знаете. 1492 V-RAI-2P

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

εἰσαγάγῃ введёт 1521 V-2AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

διαβαίνεις переходишь 1224 V-PAI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

Γαριζιν Гаризин N-GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κατάραν проклятие 2671 N-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

Γαιβαλ. Гевал. N-GS

³⁰

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ταῦτα эти 5023 D-NPN

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иорданом 2446 N-GSM

ὀπίσω за 3694 ADV

ὁδὸν путём 3598 N-ASF

δυσμῶν [на] запад 1424 N-GPF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Χανααν Ханаан 5477 N-PRI

τὸ 3588 T-NSN

κατοικοῦν живущих 2730 V-PAP-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

δυσμῶν запад 1424 N-GPF

ἐχόμενον рядом 2192 V-PMPNS

τοῦ 3588 T-GSM

Γολγολ [с] Галголом N-GS

πλησίον вблизи 4139 ADV

τῆς 3588 T-GSF

δρυὸς дуба N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ὑψηλῆς высокого 5308 A-GSF

³¹

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γὰρ ведь 1063 CONJ

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ жребий 2819 N-DSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσετε унаследуете 2816 V-FAI-2P

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσετε посе́литесь 2730 V-FAI-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ· ней; 846 P-DSF

³²

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

προστάγματα повеления N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

ταύτας, эти, 3778 D-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

Καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

προστάγματα повеления N-APN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κρίσεις, суды, 2920 N-NPF

ἃς которые 3739 R-APF

φυλάξετε сохраните 5442 V-FAI-2P

τοῦ 3588 T-GSN

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ, жребий, 2819 N-DSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ζῆτε живёте 2198 V-PAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

ἀπωλείᾳ Гибелью 684 N-DSF

ἀπολεῖτε погубите 622 V-FAI-2P

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

τόπους, места́, 5117 N-APM

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ἐλάτρευσαν послужили 3000 V-AAI-3P

ἐκεῖ там 1563 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὓς которые 3775 R-APM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

κληρονομεῖτε унаследуете 2816 V-PAI-2P

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων горах 3735 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ὑψηλῶν возвышенных 5308 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θινῶν холмах N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑποκάτω под 5270 ADV

δένδρου деревом 1186 N-GSN

δασέος ветвистым A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατασκάψετε разрушите 2679 V-FAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

βωμοὺς высо́ты 1041 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

συντρίψετε истребите 4937 V-FAI-2P

τὰς 3588 T-APF

στήλας статуи N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἄλση священные рощи N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκκόψετε вырубите 1581 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατακαύσετε сожжёте 2618 V-FAI-2P

πυρί, огнём, 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖται погибнет 622 V-2FMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

ἐκείνου. того. 1565 D-GSM

⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

οὕτως так 3779 ADV

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν, вашему, 5216 P-2GP

⁵

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, месте, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одном 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPF

φυλῶν [из] племён 5443 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἐπονομάσαι наречь 2028 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐπικληθῆναι, призовёте, V-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκζητήσετε взыщи́те 1567 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεσθε войдёте 1525 V-FMI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

⁶

καὶ и 2532 CONJ

οἴσετε принесёте 5342 V-FAI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

τὰ 3588 T-APN

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θυσιάσματα жертвы N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχὰς начатки 536 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

εὐχὰς обеты 2171 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἑκούσια добровольные 1596 A-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πρωτότοκα первенцев 4416 A-APN-S

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

⁷

καὶ и 2532 CONJ

φάγεσθε наедитесь 2068 V-FMI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσεσθε будете радоваться 2165 V-FPI-2P

ἐπὶ о 1909 PREP

πᾶσιν, всём, 3956 A-DPN

οὗ [на] которое 3739 ADV

ἂν если 302 PRT

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπιβάλητε, поло́жите, 1911 V-AAS-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καθότι так как 2530 ADV

εὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

πάντα, всё, 3956 A-APN

ἃ которое 3739 R-APN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ποιοῦμεν делаем 4160 V-PAI-1P

ὧδε здесь 5602 ADV

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸ которое 3588 T-ASN

ἀρεστὸν угодно 701 A-NSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ· ним; 846 D-GSM

⁹

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἥκατε пришли 2240 V-PAI-2P

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

νῦν ныне 3568 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσιν покой 2663 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν, наследство, 2817 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

διαβήσεσθε перейдёте 1224 V-FMI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσετε посе́литесь 2730 V-FAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

κατακληρονομεῖ унаследует 2624 V-PAI-3S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

καταπαύσει упокоит 2664 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPM

κύκλῳ, вокруг, 2945 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσετε посе́литесь 2730 V-FAI-2P

μετὰ с 3326 PREP

ἀσφαλείας. неколебимостью. 803 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τόπος, место, 5117 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἐπικληθῆναι [чтобы] призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

ἐκεῖ там 1563 ADV

οἴσετε принесёте 5342 V-FAI-2P

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

τὰ 3588 T-APN

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θυσιάσματα жертвы N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπιδέκατα десятины N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχὰς первородных 536 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δόματα дары 1390 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всё 3956 A-ASM

ἐκλεκτὸν избранное 1588 A-ASM

τῶν 3588 T-GPN

δώρων даров 1435 N-GPN

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

εὔξησθε обещали 2172 V-AMS-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν, вашему, 5216 P-2GP

¹²

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσεσθε будете радоваться 2165 V-FPI-2P

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

οἱ 3588 T-NPM

παῖδες слу́ги 3816 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

παιδίσκαι служанки 3814 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης Левит 3019 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐπὶ у 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πυλῶν воро́т 4439 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

μερὶς часть 3310 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

¹³

πρόσεχε Удержи 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ тебя самого 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνενέγκῃς возносить 399 V-AAS-2S

τὰ 3588 T-APN

ὁλοκαυτώματά всесожжения 3646 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

οὗ которое 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἴδῃς, увидишь, 1492 V-2AAS-2S

¹⁴

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, месте, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одном 1520 A-DSF

τῶν [из] 3588 T-GPF

φυλῶν племён 5443 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὁλοκαυτώματά всесожжения 3646 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

¹⁵

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

ἐν при 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

ἐπιθυμίᾳ желании 1939 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ будешь есть 5315 V-2AAS-3S

κρέα мясо 2907 N-APN

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословению 2129 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

πόλει· городе; 4172 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθαρὸς чистый 2513 A-NSM

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ также 846 D-ASN

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ὡς как 5613 ADV

δορκάδα антилопу 1393 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

ἔλαφον· оленя; N-ASM

¹⁶

πλὴν однако 4133 ADV

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кро́ви 129 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκχεεῖτε изливайте 1632 V-FAI-2P

αὐτὸ её 846 D-ASN

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ. воду. 5204 N-NSN

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ἐπιδέκατον десятины N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

πρωτότοκα первенцев 4416 A-APN-S

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πάσας все 3956 A-APF

εὐχάς, обеты, 2171 N-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἂν если 302 PRT

εὔξησθε, дал, 2172 V-AMS-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ὁμολογίας исповедания 3671 N-GSF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχὰς начатки 536 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

¹⁸

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτῷ, Ему, 846 D-DSM

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

παῖς слуга 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος прозелит 4339 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσῃ будешь радоваться 2165 V-FPI-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

ἐπὶ во 1909 PREP

πάντα, всём, 3956 A-APN

οὗ [на] которое 3739 ADV

ἂν если 302 PRT

ἐπιβάλῃς положишь 1911 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου. твою. 4675 P-2GS

¹⁹

πρόσεχε Удерживай 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ себя 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκαταλίπῃς оставить 1459 V-AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

Λευίτην Левита 3019 N-ASM

πάντα [во] всё 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

χρόνον, время, 5550 N-ASM

ὅσον сколькое 3745 A-ASM

ἐὰν если 1437 COND

ζῇς живёшь 2198 V-PAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

²⁰

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐμπλατύνῃ расширит V-PAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

καθάπερ как 2509 ADV

ἐλάλησέν произнёс 2980 V-AAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь: 2054 V-FAI-2S

Φάγομαι Поем 2068 V-FMI-1S

κρέα, мясо, 2907 N-APN

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιθυμήσῃ пожелает 1937 V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ὥστε чтобы 5620 CONJ

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

κρέα, мясо, 2907 N-APN

ἐν при 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

ἐπιθυμίᾳ желании 1939 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

κρέα. мясо. 2907 N-APN

²¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μακρότερον далеко 3117 A-ASMC

ἀπέχῃ удалено 568 V-PAS-3S

σου [от] тебя 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

τόπος, место, 5117 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которых 3739 R-GPN

ἂν 302 PRT

δῷ дал 1325 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιθυμίαν желанию 1939 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου· твоей; 4675 P-2GS

²²

ὡς как 5613 ADV

ἔσθεται едятся 2068 V-PPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δορκὰς серна 1393 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἔλαφος, олень, N-NSF/M

οὕτως так 3779 ADV

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

αὐτό, его, 846 D-ASN

ὁ 3588 T-NSM

ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθαρὸς чистый 2513 A-NSM

ὡσαύτως так же 5615 ADV

ἔδεται. съест. 2068 V-FMI-3S

²³

πρόσεχε Удержи 4337 V-PAM-2S

ἰσχυρῶς сильно 2478 ADV

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

αἷμα, кровь, 129 N-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ψυχή· душа́; 5590 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

βρωθήσεται будет поглощена 977 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κρεῶν, мясом, 2907 N-GPN

²⁴

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκχεεῖτε изливайте 1632 V-FAI-2P

αὐτὸ её 846 D-ASN

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ· воду; 5204 N-NSN

²⁵

οὐ не 3739 PRT-N

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

αὐτό, её, 846 D-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

μετὰ после 3326 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

ἐὰν если 1437 COND

ποιήσῃς ты сделал 4160 V-AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀρεστὸν угодное 701 A-NSN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου. твоим. 4675 P-2GS

²⁶

πλὴν Однако 4133 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἅγιά посвящённые 40 A-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

ἐὰν если 1437 COND

γένηταί случилось 1096 V-2ADS-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

εὐχάς обеты 2171 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἥξεις дойдёшь 2240 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

ὁλοκαυτώματά всесожжения 3646 N-APN

σου· твои; 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

κρέα мясо 2907 N-APN

ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

αἷμα кровь 129 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

θυσιῶν жертв 2378 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

προσχεεῖς прольёшь V-FAI-2S

πρὸς у 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βάσιν ступени 939 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

κρέα мясо 2907 N-APN

φάγῃ. съешь. 5315 V-2AAS-3S

²⁸

φυλάσσου Сохраняй 5442 V-PMM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἄκουε слушай 191 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

δι᾽ через 1223 PREP

αἰῶνος, век, 165 N-GSM

ἐὰν если 1437 COND

ποιήσῃς ты сделал 4160 V-AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀρεστὸν угодное 701 A-NSN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου. твоим. 4675 P-2GS

²⁹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐξολεθρεύσῃ истребит 1842 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

εἰς в 1519 PREP

οὓς которые 3775 R-APM

σὺ ты 4771 P-2NS

εἰσπορεύῃ входишь 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσῃς унаследовав 2624 V-AAS-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσῃς поселившись 2730 V-AAS-2S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

³⁰

πρόσεχε удержи 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ себя 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκζητήσῃς искать 1567 V-AAS-2S

ἐπακολουθῆσαι последовать 1872 V-AAN

αὐτοῖς им 846 D-DPM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐξολεθρευθῆναι быть истреблёнными 1842 V-APN

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου· твоего; 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκζητήσῃς искать 1567 V-AAS-2S

τοὺς 3588 T-APM

θεοὺς богов 2316 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Πῶς Как 4459 ADV

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ταῦτα эти 5023 D-NPN

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

κἀγώ. и я. 2504 P-1NS-K

³¹

οὐ Не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

οὕτως так 3779 ADV

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

βδελύγματα, отвратительное, 946 N-APN

ἃ которое 3739 R-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμίσησεν, возненавидел, 3404 V-AAI-3S

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

κατακαίουσιν сжигают 2618 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

³²

Πᾶν Всякое 3956 A-ASN

ῥῆμα, слово, 4487 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

τοῦτο это 5124 D-ASN

φυλάξῃ сохрани 5442 V-AAS-3S

ποιεῖν· творить; 4160 V-PAN

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσεις добавишь 4369 V-FAI-3S

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτὸ нему 846 D-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀφελεῖς отнимешь 851 V-FAI-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSN

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἐνυπνιαζόμενος видящий во сне 1797 V-PMPNS

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

τέρας чудо 5059 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-NSN

τέρας, чудо, 5059 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσωμεν послужим 3000 V-AAS-1P

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνυπνιαζομένου видящего во сне V-PMPP-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

ἐκεῖνο, тот, 1565 D-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

πειράζει искушает 3985 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰδέναι [чтобы] знать 1492 V-RAN

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἀγαπᾶτε лю́бите 25 V-PAI-2P

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

⁴

ὀπίσω За 3694 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

φοβηθήσεσθε бойтесь 5399 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

φυλάξεσθε сохраняйте 5442 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῷ [к] Нему 846 D-DSM

προστεθήσεσθε. прибегните. 4369 V-FPI-2P

⁵

καὶ А 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

ἐνυπνιαζόμενος видящий во сне 1797 V-PMPNS

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἀποθανεῖται· умрёт; 599 V-FDI-3S

ἐλάλησεν он сказал 2980 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πλανῆσαί обмануть 4105 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξαγαγόντος выведшего 1806 V-AAPGS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

λυτρωσαμένου выкупившего 3084 V-AMPGS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δουλείας рабства 1397 N-GSF

ἐξῶσαί вытолкнуть 1856 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ, пути, 3598 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἐνετείλατό заповедал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ· нём; 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανιεῖς истребишь 853 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁶

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

παρακαλέσῃ попросит 3870 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐκ от 1537 PREP

πατρός отца 3962 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

ἐκ от 1537 PREP

μητρός матери 3384 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐν в 1722 PREP

κόλπῳ лоне 2859 N-DSM

σου твоём 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

φίλος друг 5384 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἴσος равный 2470 A-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς жизни 5590 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

λάθρᾳ тайно 2977 ADV

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Βαδίσωμεν Идём V-AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσωμεν послужим 3000 V-AAS-1P

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεις знал 1492 V-2LAI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

⁷

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεῶν богов 2316 N-GPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

περικύκλῳ вокруг 4033 ADV

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τῶν 3588 T-GPN

ἐγγιζόντων приближающихся 1448 V-PAP-GPM

σοι тебе 4671 P-2DS

ἢ или 1510 PRT

τῶν 3588 T-GPN

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

⁸

οὐ не 3739 PRT-N

συνθελήσεις согласишься [с] V-FAI-2S

αὐτῷ ним 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσακούσῃ послушаешь 1522 V-FMI-2S

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῷ, ним, 846 D-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιποθήσεις пожелаешь 1971 V-FAI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῷ ним 846 D-DSM

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

σκεπάσῃς укроешь V-AAS-2S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

⁹

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM

ἀναγγελεῖς скажи 312 V-FAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, нём, 846 D-GSM

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρές ру́ки 5495 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

ἐν 1722 PREP

πρώτοις первым 4413 A-DPM-S

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

παντὸς всего 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἐπ᾽ 1909 PREP

ἐσχάτῳ, позже, 2078 A-DSM-S

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβολήσουσιν побьют 3036 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν 1722 PREP

λίθοις, камнями, 3037 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανεῖται, умрёт, 599 V-FDI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐζήτησεν он поискал 2212 V-AAI-3S

ἀποστῆσαί отступить 868 V-AAN

σε тебе 4571 P-2AS

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐξαγαγόντος выведшего 1806 V-AAPGS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

δουλείας. рабства. 1397 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

φοβηθήσεται убоится 5399 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσουσιν прибегнет 4369 V-FAI-3P

ἔτι уже́ 2089 ADV

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слову 4487 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

¹²

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσῃς услышишь 191 V-AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одном 1520 A-DSF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεών городов 4172 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которые 3739 R-GPF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

λεγόντων говорящих: 3004 V-PAP-GPM

¹³

Ἐξήλθοσαν Вышедшие 1831 V-AAI-3P

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

παράνομοι беззаконные A-NPM

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστησαν склонившие к отделению 868 V-2AAI-3P

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσωμεν послужим 3000 V-AAS-1P

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδειτε, знали вы, 1492 V-2LAI-2P

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐρωτήσεις спросишь 2065 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐραυνήσεις изыщешь 2045 V-FAI-3S

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀληθὴς истинное 227 A-NSM

σαφῶς ясное ADV

ὁ 3588 T-NSM

λόγος, слово, 3056 N-NSM

γεγένηται сделалась 1096 V-RMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

τοῦτο эта 5124 D-NSN

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

¹⁵

ἀναιρῶν убивая 337 V-PAPNS

ἀνελεῖς убьёшь 337 V-FAI-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ἐκείνῃ том 1565 D-DSF

ἐν в 1722 PREP

φόνῳ убийстве 5408 N-DSM

μαχαίρας, меча, 3162 N-GSF

ἀναθέματι проклятием 331 N-DSN

ἀναθεματιεῖτε прокляни 332 V-FAI-2P

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ которое 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всю 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

συνάξεις соберёшь 4863 V-FAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

διόδους дорогах N-APF

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπρήσεις сожжёшь 1714 V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всю 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

πανδημεὶ всенародно ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἀοίκητος необитаемый A-NSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνοικοδομηθήσεται соорудится 456 V-FPI-3S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

προσκολληθήσεται будет приклеен 4347 V-FPI-3S

ἐν к 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

οὐδὲν ничто 3762 A-NSN

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀναθέματος, проклятого, 331 N-GSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀποστραφῇ отвратился 654 V-APS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δώσει дал 1325 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔλεος милость 1656 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεήσει утешил 1653 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνεῖ умножил 4129 V-FAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

¹⁸

ἐὰν если 1437 COND

ἀκούσῃς услышишь 191 V-AAS-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀρεστὸν угодное 701 A-NSN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου. твоим. 4675 P-2GS

Υἱοί Сыновья́ 5207 N-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν· вашего; 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

φοιβήσετε, сделайте надрезов, V-FAI-2P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιθήσετε возложи́те 2007 V-FAI-2P

φαλάκρωμα плешь N-NASN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἐπὶ при 1909 PREP

νεκρῷ· трупе; 3498 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἐξελέξατο избрал 1586 V-AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

σε тебе 4571 P-2AS

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

λαὸν народом 2992 N-ASM

περιούσιον превосходным 4041 A-ASM

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

προσώπου лице 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Οὐ Не 3739 PRT-N

φάγεσθε будешь есть 2068 V-FMI-2P

πᾶν всякую 3956 A-ASN

βδέλυγμα. мерзость. 946 N-ASN

⁴

ταῦτα Этот 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κτήνη, скот, 2934 N-APN

ἃ который 3739 R-APN

φάγεσθε· будешь есть; 2068 V-FMI-2P

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

βοῶν быков 1016 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀμνὸν ягнёнка 286 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

προβάτων овец 4263 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

χίμαρον козлёнка N-ASM

ἐξ из 1537 PREP

αἰγῶν, коз, 137 N-GPM

⁵

ἔλαφον оленя N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δορκάδα косулю 1393 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βούβαλον буйвола N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τραγέλαφον козерога N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πύγαργον, пигарга, N-ASM

ὄρυγα антилопу N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καμηλοπάρδαλιν· жирафа; N-ASF

⁶

πᾶν всякое 3956 A-ASN

κτῆνος животное 2934 N-ASN

διχηλοῦν [с] раздвоенным V-PAP-ASN

ὁπλὴν копытом N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀνυχιστῆρας разрезанными N-APM

ὀνυχίζον надвое V-PAP-ASN

δύο двое 1417 A-NUI

χηλῶν копыт N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάγον отрыгивающие 321 V-PAPAS

μηρυκισμὸν жвачку N-ASM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κτήνεσιν, животных, 2934 N-DPN

ταῦτα эти 5023 D-APN

φάγεσθε. будете есть. 2068 V-FMI-2P

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-APN

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἀναγόντων отрыгивающих 321 V-PAPGP

μηρυκισμὸν жвачку N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

διχηλούντων [с] раздвоенными V-PAP-GPN

τὰς 3588 T-APF

ὁπλὰς копытами N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὀνυχιζόντων разрезанными V-PAP-GPN

ὀνυχιστῆρας· надвое; N-APM

τὸν 3588 T-ASM

κάμηλον верблюда 2574 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δασύποδα зайца N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χοιρογρύλλιον, тушканчика, N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνάγουσιν отрыгивают 321 V-PAI-3P

μηρυκισμὸν жвачку, N-ASM

καὶ а 2532 CONJ

ὁπλὴν копыто N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

διχηλοῦσιν, раздвоенное, V-PAI-3P

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-NPN

ταῦτα эти 5023 D-NPN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ὗν, свинья, 5300 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

διχηλεῖ раздвоенное V-PAI-3S

ὁπλὴν копыто N-ASF

τοῦτο этой 5124 D-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὀνυχίζει разрезанное V-PAI-3S

ὄνυχας надвое N-APM

ὁπλῆς копыто N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο эта 5124 D-NSN

μηρυκισμὸν жвачку N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

μαρυκᾶται, отрыгивает, V-PMPI-3S

ἀκάθαρτον нечистая 169 A-NSN

τοῦτο эта 5124 D-NSN

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κρεῶν мяса 2907 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

θνησιμαίων трупов A-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPN

οὐχ не 3756 PRT-N

ἅψεσθε. касайтесь. 680 V-FMI-2P

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-APN

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἀπὸ из 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὕδασιν· водах; 5204 N-DPN

πάντα, всё, 3956 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν у 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPN

πτερύγια перья 4419 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

λεπίδες, чешуйки, 3013 N-NPF

φάγεσθε. будете есть. 2068 V-FMI-2P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-NPN

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς [у] них 846 D-DPN

πτερύγια перья 4419 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

λεπίδες, чешуйки, 3013 N-NPF

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-NPN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹¹

πᾶν Всякую 3956 A-ASN

ὄρνεον птицу 3732 N-ASN

καθαρὸν чистую 2513 A-ASN

φάγεσθε. будете есть. 2068 V-FMI-2P

¹²

καὶ А 2532 CONJ

ταῦτα эти 5023 D-APN

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτῶν· них; 846 D-GPN

τὸν 3588 T-ASM

ἀετὸν орла 105 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

γρύπα грифа N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἁλιαίετον скопа N-ASM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

γύπα коршуна N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἰκτῖνα кречета N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὅμοια подобных 3664 A-APN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всякого 3956 A-ASM

κόρακα во́рона 2876 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὅμοια подобных 3664 A-APN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

στρουθὸν воробья N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γλαῦκα сову N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λάρον чайку N-ASM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐρωδιὸν цаплю N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κύκνον лебедя N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἶβιν ибиса

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

καταράκτην нырка N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἱέρακα ястреба N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὅμοια подобных 3664 A-APN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔποπα удода N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νυκτικόρακα ночную цаплю N-ASM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

πελεκᾶνα пеликана N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χαραδριὸν зуйка́ N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὅμοια подобных 3664 A-APN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πορφυρίωνα лысуху красную N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νυκτερίδα. летучую мышь. N-ASF

¹⁹

πάντα Все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἑρπετὰ ползучие 2062 N-NPN

τῶν [из] 3588 T-GPN

πετεινῶν птиц 4071 N-GPN

ἀκάθαρτα нечистые 169 A-NPN

ταῦτά это 5023 D-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν. них. 846 D-GPN

²⁰

πᾶν Всякую 3956 A-ASN

πετεινὸν птицу 4071 N-ASN

καθαρὸν чистую 2513 A-ASN

φάγεσθε. будете есть. 2068 V-FMI-2P

²¹

πᾶν Всякую 3956 A-ASN

θνησιμαῖον мертвечину A-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε· будете есть; 2068 V-FMI-2P

τῷ 3588 T-DSM

παροίκῳ поселенцу 3941 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

δοθήσεται, будет дана, 1325 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

φάγεται, будет есть, 5315 V-FDI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἀποδώσῃ отдашь 591 V-FMI-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀλλοτρίῳ· чужим; 245 A-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου. твоему. 4675 P-2GS

οὐχ Не 3756 PRT-N

ἑψήσεις сваришь V-FAI-2S

ἄρνα ягнёнка 704 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

γάλακτι молоке 1051 N-DSN

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²²

Δεκάτην Десятину 1181 A-ASF

ἀποδεκατώσεις будешь отдавать 586 V-FAI-3S

παντὸς всякого 3956 A-GSN

γενήματος плода 1081 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματός семени 4690 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

γένημα плода 1081 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

κατ᾽ в 2596 PREP

ἐνιαυτόν, год, 1763 N-ASM

²³

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

οἴσετε принесёшь 5342 V-FAI-2P

τὰ 3588 T-APN

ἐπιδέκατα десятины N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

πρωτότοκα первенцев 4416 A-APN-S

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μάθῃς научился 3129 V-AAS-2S

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας. дни. 2250 N-APF

²⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μακρὰν дальний 3112 ADV

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς путь 3598 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δύνῃ можешь 1410 V-PNI-2S

ἀναφέρειν возносить 399 V-PAN

αὐτά, их, 846 D-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

τόπος, место, 5117 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσῃ продай 591 V-FMI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν ру́ки 5495 N-DPF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτόν, его, 846 P-ASM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἐπὶ за 1909 PREP

παντός, всякое, 3956 A-GSN

οὗ которое 3739 R-GSN

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιθυμῇ желает 1937 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ἐπὶ за 1909 PREP

βουσὶ быков 1016 N-DPM

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ за 1909 PREP

προβάτοις, овец, 4263 N-DPN

ἐπὶ за 1909 PREP

οἴνῳ вино 3631 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ за 1909 PREP

σικερα сикер 4608 N-DSN

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ за 1909 PREP

παντός, всякое, 3956 A-GSN

οὗ которое 3739 R-GSN

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιθυμῇ пожелает 1937 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσῃ будешь радоваться 2165 V-FPI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης Левит 3019 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

μερὶς часть 3310 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

²⁸

μετὰ После 3326 PREP

τρία трёх 5140 A-APN

ἔτη лет 2094 N-APN

ἐξοίσεις снесёшь 1627 V-FAI-3S

πᾶν всякую 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐπιδέκατον десятину N-NASN

τῶν 3588 T-GPN

γενημάτων плодов 1081 N-GPN

σου· твоих; 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἐνιαυτῷ год 1763 N-DSM

ἐκείνῳ тот 1565 D-DSM

θήσεις положишь 5087 V-FAI-2S

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης, Левит, 3019 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

μερὶς часть 3310 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀρφανὸς сирота 3737 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσονται, насытятся, 1705 V-FPI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὐλογήσῃ благословил 2127 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις, делах, 2041 N-DPN

οἷς которые 3739 R-DPN

ἐὰν если 1437 COND

ποιῇς. будешь делать. 4160 V-PAS-2S

Δι Через 1223 PREP

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἄφεσιν. прощение. 859 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

οὕτως такое 3779 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πρόσταγμα повеление N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

ἀφέσεως· прощения; 859 N-GSF

ἀφήσεις простишь 863 V-FAI-2S

πᾶν всякий 3956 A-ASN

χρέος долг N-NASN

ἴδιον, собственный, 2398 A-ASN

ὃ который 3588 R-ASN

ὀφείλει долженствует 3784 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

πλησίον, ближний, 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπαιτήσεις, будешь требовать обратно, 523 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπικέκληται названо 1941 V-RPI-3S

ἄφεσις прощение 859 N-NSF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου. твоему. 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

ἀλλότριον [У] чужого 245 A-ASM

ἀπαιτήσεις будешь требовать обратно 523 V-FAI-3S

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

ἐὰν если 1437 COND

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῷ, него, 846 D-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τοῦ 3588 T-GSN

χρέους долга N-GSN

σου· твоего; 4675 P-2GS

⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἐνδεής, нуждающийся, 1729 A-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὐλογῶν благословляющий 2127 V-PAP-NSM

εὐλογήσει благословил 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν во 1722 PREP

κλήρῳ владение 2819 N-DSM

κατακληρονομῆσαι унаследовать 2624 V-AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

⁵

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

εἰσακούσητε услышите 1522 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

ταύτας, эти, 3778 D-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ὃν которым 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐλάλησέν произнёс 2980 V-AAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

δανιεῖς дадите взаймы 1155 V-FAI-3S

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

πολλοῖς, многим, 4183 A-DPN

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δανιῇ, возьмёшь взаймы, 1155 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἄρξεις будешь управлять 757 V-FAI-3S

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐθνῶν народами 1484 N-GPN

πολλῶν, многими, 4183 A-GPN

σοῦ тобой 4675 P-2GS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄρξουσιν. будут управлять. 757 V-FAI-3P

⁷

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἐνδεὴς нуждающийся 1729 A-NSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одном 1520 A-DSF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστέρξεις возненавидишь V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συσφίγξῃς сожмёшь V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἐπιδεομένου· нуждающегося; V-PMPP-GSM

⁸

ἀνοίγων Открывающий 455 V-PAP-NSM

ἀνοίξεις откроешь 455 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

δάνειον ссуду 1156 N-ASN

δανιεῖς займи 1155 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὅσον сколькое 3745 A-ASN

ἐπιδέεται, нуждается, V-PMPI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅσον скольку 3745 A-ASN

ἐνδεεῖται. бедствует. V-FMI-3S

⁹

πρόσεχε Удерживай 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ тебя самого 4572 F-2DSM

μὴ не 3361 PRT-N

γένηται [чтобы] сделалось 1096 V-2ADS-3S

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

κρυπτὸν тайное 2927 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

ἀνόμημα, беззаконие, N-NASN

λέγων говорящее: 3004 V-PAP-NSM

Ἐγγίζει Близок 1448 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἔτος год 2094 N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

ἕβδομον, седьмой, 1442 A-NSN

ἔτος год 2094 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἀφέσεως, прощения, 859 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πονηρεύσηται согрешит V-AM-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τῷ к 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

ἐπιδεομένῳ, нуждающемуся, V-PMPP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

βοήσεται возопиёт 994 V-FMI-3S

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

μεγάλη. великий. 3173 A-NSF

¹⁰

διδοὺς Дающий 1325 V-PAP-NSM

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

δάνειον заём 1156 N-ASN

δανιεῖς займёшь 1155 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὅσον сколькое 3745 A-ASN

ἐπιδέεται, нуждается, V-PMPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λυπηθήσῃ опечалишь 3076 V-FPI-2S

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоё 4675 P-2GS

διδόντος дающий 1325 V-PAP-GSM

σου твоё 4675 P-2GS

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν, всём, 3956 A-DPN

οὗ [на] которое 3739 ADV

ἂν 302 PRT

ἐπιβάλῃς наложишь 1911 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου. твою. 4675 P-2GS

¹¹

οὐ Нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκλίπῃ исчезнет 1587 V-2AAS-3S

ἐνδεὴς нуждающийся 1729 A-NSM

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐγώ я 1473 P-1NS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ἀνοίγων Открывающий 455 V-PAP-NSM

ἀνοίξεις откроешь 455 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

πένητι бедняку 3993 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἐπιδεομένῳ нуждающемуся V-PMPP-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹²

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

πραθῇ будет продан 4097 V-APS-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

Εβραῖος еврей 1445 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἡ 1510 T-NSF

Εβραία, еврейка, 1445 A-NSF

δουλεύσει будет служить 1398 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἑβδόμῳ [в] седьмой 1442 A-DSN

ἐξαποστελεῖς отпусти 1821 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐλεύθερον свободного 1658 A-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

¹³

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἐξαποστέλλῃς отпуская 1821 V-PAS-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐλεύθερον свободного 1658 A-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξαποστελεῖς отпусти 1821 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κενόν· пустого; 2756 A-ASM

¹⁴

ἐφόδιον средствами на дорогу N-NASN

ἐφοδιάσεις обеспечишь V-FAI-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ληνοῦ точила 3025 N-GSF

σου· твоего; 4675 P-2GS

καθὰ как 2505 ADV

εὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

μνησθήσῃ будешь помнить 3403 V-FPI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἰκέτης раб 3610 N-NSM

ἦσθα был 1510 V-IAI-2S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλυτρώσατό выкупил 3084 V-ANI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐκεῖθεν· оттуда; 1564 ADV

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐγώ я 1473 P-1NS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ποιεῖν исполнять 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο. это. 5124 D-ASN

¹⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

λέγῃ будет говорить 3004 V-PAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

σέ тебе: 4571 P-2AS

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐξελεύσομαι выйду 1831 V-FMI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠγάπηκέν полюбил 25 V-RAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

σου, твой, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

λήμψῃ возьми 2983 V-FMI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὀπήτιον шило N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τρυπήσεις проколешь V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὠτίον ухо 5621 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πρὸς у 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν, двери́, 2374 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

οἰκέτης раб 3610 N-NSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην рабыне 3814 N-ASF

σου твоей 4675 P-2GS

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ὡσαύτως. так же. 5615 ADV

¹⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

σκληρὸν жёстко 4642 A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου тобой 4675 P-2GS

ἐξαποστελλομένων отпустить 1821 V-PMPGP

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐλευθέρων свободных 1658 A-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐφέτιον [за] годовую

μισθὸν плату 3408 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

μισθωτοῦ наёмника 3411 A-GSM

ἐδούλευσέν он послужил 1398 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἓξ шесть 1803 A-NUI

ἔτη· лет; 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν, всём, 3956 A-DPM

οἷς которое 3739 R-DPM

ἐὰν если 1437 COND

ποιῇς. будешь делать. 4160 V-PAS-2S

¹⁹

Πᾶν Всякого 3956 A-NSN

πρωτότοκον, первенца, 4416 A-ASM-S

ὃ который 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

τεχθῇ родиться 5088 V-APS-3S

ἐν у 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

βουσίν волов 1016 N-DPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν у 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

προβάτοις овец 4263 N-DPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἀρσενικά, мужского пола, A-APN

ἁγιάσεις посвятишь 37 V-FAI-3S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐργᾷ сделаешь 2041 V-FMI-2S

ἐν 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πρωτοτόκῳ первородному 4416 A-DSM

μόσχῳ телёнку 3448 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κείρῃς острижёшь 2751 V-AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου· твоих; 4675 P-2GS

²⁰

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ἐξ 1537 PREP

ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

²¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSN

μῶμος, порок, 3470 N-NSM

χωλὸν хромое 5560 A-NSN

ἢ или 1510 PRT

τυφλὸν слепое 5185 A-ASM

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

μῶμος порок 3470 N-NSM

πονηρός, злой, 4190 A-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

²²

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

αὐτό, его, 846 D-ASN

ὁ 3588 T-NSM

ἀκάθαρτος нечистый 169 A-NSM

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθαρὸς чистый 2513 A-NSM

ὡσαύτως так же 5615 ADV

ἔδεται съест 2068 V-FMI-3S

ὡς как 5613 ADV

δορκάδα антилопу 1393 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

ἔλαφον· оленя; N-ASM

²³

πλὴν однако 4133 ADV

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

φάγεσθε, съешь, 2068 V-FMI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκχεεῖς вылей 1632 V-FAI-3S

αὐτὸ её 846 D-ASN

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ. воду. 5204 N-ASN

φύλαξαι Сохрани 5442 V-AMD-2S

τὸν 3588 T-ASM

μῆνα месяц 3303 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

νέων новых [плодов] 3501 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

πασχα Пасху 3957 N-PRI

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

νέων новых [плодов] 3501 A-GPN

ἐξῆλθες ты вышел 1831 V-2AAI-2S

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

νυκτός. ночью. 3571 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πασχα Пасху 3957 N-PRI

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

πρόβατα овец 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

βόας быков 1016 N-APM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

οὐ Не 3739 PRT-N

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

ζύμην· закваску; 2219 N-ASF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

φάγῃ ешь 5315 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

ἄζυμα, опресноки, 106 A-NPN

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

κακώσεως, озлобления, 2561 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν с 1722 PREP

σπουδῇ поспешностью 4710 N-DSF

ἐξήλθετε вышли 1831 V-2AAI-2P

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου· Египта; 125 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μνησθῆτε вспоминали 3415 V-APS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἐξοδίας исхода N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

⁴

οὐκ Не 3756 PRT-N

ὀφθήσεταί будет сделана видима 3700 V-FPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ζύμη закваска 2219 N-NSF

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

σου твоих 4675 P-2GS

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας, дней, 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κοιμηθήσεται ляжешь спать 2837 V-FPI-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κρεῶν, мясом, 2907 N-GPN

ὧν которое 3739 R-GPN

ἐὰν если 1437 COND

θύσῃς заколол 2380 V-AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

πρώτῃ, прежний, 4413 A-DSF-S

εἰς 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωί. утром. 4404 ADV

⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

θῦσαι заколоть 2380 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

πασχα Пасху 3957 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

οὐδεμιᾷ каком-либо 3762 A-DSF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεών городов 4172 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которые 3739 R-GPF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

⁶

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, месте, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πασχα Пасху 3957 N-PRI

ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF

πρὸς до 4314 PREP

δυσμὰς захода 1424 N-APF

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ, время, 2540 N-DSM

ᾧ [в] которое 3739 R-DSM

ἐξῆλθες ты вышел 1831 V-2AAI-2S

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἑψήσεις сваришь V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὀπτήσεις пожаришь V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστραφήσῃ вернёшься 654 V-FPI-2S

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελεύσῃ придёшь 565 V-FMI-2S

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

σου. твои. 4675 P-2GS

⁸

ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

φάγῃ ешь 5315 V-2AAS-3S

ἄζυμα, опресноки, 106 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

ἐξόδιον, исход, N-NASN

ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

πλὴν кроме 4133 ADV

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

ποιηθήσεται сделаешь 4160 V-FPI-3S

ψυχῇ. душе́. 5590 N-DSF

⁹

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

ἑβδομάδας седмиц N-APF

ὁλοκλήρους целых 3648 A-APF

ἐξαριθμήσεις исчислишь V-FAI-2S

σεαυτῷ· себе; 4572 F-2DSM

ἀρξαμένου начавшего 756 V-AMP-GSM

σου твой 4675 P-2GS

δρέπανον серп 1407 N-ASN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀμητὸν жатву N-ASM

ἄρξῃ начнёшь 756 V-AMS-2S

ἐξαριθμῆσαι исчислять V-AAN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἑβδομάδας. седмиц. N-APF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF

ἑβδομάδων седмиц N-GPF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

καθότι так как 2530 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἰσχύει, может, 2480 V-PAI-3S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν 302 PRT

δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καθότι так, как 2530 ADV

ηὐλόγησέν благословил 2127 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσῃ веселись 2165 V-FPI-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου, твоим, 4675 P-2GS

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης левит 3019 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀρφανὸς осиротевший 3737 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

ἡ которая 1510 T-NSF

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

¹²

καὶ и 2532 CONJ

μνησθήσῃ Ты будешь помнить 3403 V-FPI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἰκέτης раб 3610 N-NSM

ἦσθα был 1510 V-IAI-2S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃ сохранишь 5442 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

ταύτας. эти. 3778 D-APF

¹³

ἑορτὴν Праздник 1859 N-ASF

σκηνῶν палаток 4633 N-GPF

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συναγαγεῖν собрать 4863 V-2AAN

σε тебе 4571 P-2AS

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἅλωνός гумна́ 257 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ληνοῦ точила 3025 N-GSF

σου· твоего; 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσῃ будешь радоваться 2165 V-FPI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ праздник 1859 N-DSF

σου, твой, 4675 P-2GS

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παιδίσκη рабыня 3814 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης левит 3019 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀρφανὸς осиротевший 3737 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

¹⁵

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἑορτάσεις будешь праздновать 1858 V-FAI-3S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτῷ· Ему; 846 D-DSM

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εὐλογήσῃ благословит 2127 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

γενήμασίν плодах 1081 N-DPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

εὐφραινόμενος. веселящийся. 2165 V-PPP-NSM

¹⁶

τρεῖς Три 5140 A-APM

καιροὺς срока 2540 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

ὀφθήσεται явится 3700 V-FPI-3S

πᾶν всякий 3956 A-ASN

ἀρσενικόν мужского пола A-NSN

σου твой 4675 P-2GS

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ праздник 1859 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ праздник 1859 N-DSF

τῶν 3588 T-GPF

ἑβδομάδων седмиц N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ праздник 1859 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνοπηγίας. палаток. 4634 N-GSF

οὐκ Не 3756 PRT-N

ὀφθήσῃ явишься 3708 V-FPI-2S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

κενός· пустой; 2756 A-NSM

¹⁷

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

κατὰ по 2596 PREP

δύναμιν силе 1411 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословению 2129 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁸

Κριτὰς Судей 2923 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματοεισαγωγεῖς писцов N-APM

καταστήσεις поставишь 2525 V-FAI-3S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

αἷς которые 3739 R-DPF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

κατὰ согласно 2596 PREP

φυλάς, племён, 5443 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

κρινοῦσιν будут судить 2919 V-FAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

κρίσιν судом 2920 N-ASF

δικαίαν. праведным. 1342 A-ASF

¹⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκκλινοῦσιν уклонят 1578 V-FAI-3P

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιγνώσονται узна́ют 1921 V-FMI-3P

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

δῶρον· дар; 1435 N-ASN

τὰ 3588 T-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

δῶρα дары 1435 N-APN

ἐκτυφλοῖ ослепляют V-PAI-3S

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαίρει удаляют 1807 V-PAI-3S

λόγους слова́ 3056 N-APM

δικαίων. праведных. 1342 A-GPM

²⁰

δικαίως Праведно 1346 ADV

τὸ 3588 T-ASN

δίκαιον праведное 1342 A-ASN

διώξῃ, ищите, 1377 V-FMI-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζῆτε жили 2198 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθόντες вошедшие 1525 V-2AAP-NPM

κληρονομήσητε вы унаследовали 2816 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

²¹

Οὐ Не 3739 PRT-N

φυτεύσεις посадишь 5452 V-FAI-3S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

ἄλσος, рощу, N-NASN

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ξύλον, дерево, 3586 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенника 2379 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὃ которое 3588 R-NSN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σεαυτῷ. тебе самому. 4572 F-2DSM

²²

οὐ Не 3739 PRT-N

στήσεις поставишь 2476 V-FAI-3S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

στήλην, статуи, N-ASF

ἃ которые 3739 R-APN

ἐμίσησεν возненавидел 3404 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

Οὐ Не 3739 PRT-N

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

πρόβατον, овцу, 4263 N-ASN

ἐν на 1722 PREP

ᾧ которой 3739 R-DSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ ней 846 D-DSM

μῶμος, порок, 3470 N-NSM

πᾶν всякое 3956 A-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

πονηρόν, злое, 4190 A-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σού твоему 4675 P-2GS

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одном 1520 A-DSF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεών городов 4172 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν [из] которых 3739 R-GPM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

ὅστις который 3748 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθόντες пошедшие 2064 V-2AAP-NPM

λατρεύσωσιν послужат 3000 V-AAS-3P

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις другим 2087 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσωσιν поклонятся 4352 V-AAS-3P

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

τῷ 3588 T-DSM

ἡλίῳ солнцу 2246 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

τῇ 3588 T-DSF

σελήνῃ луне 4582 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῶν 3588 T-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου красоты́ 2889 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἃ которое 3739 R-APN

οὐ не 3739 PRT-N

προσέταξεν, приказал, 4367 V-AAI-3S

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελῇ скажут 312 V-APS-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκζητήσεις исследуешь 1567 N-APF

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀληθῶς истинно 230 ADV

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα, слово, 4487 N-ASN

γεγένηται сделалась 1096 V-RMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

τοῦτο эта 5124 D-NSN

ἐν среди 1722 PREP

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξεις выведешь 1806 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον мужчину 444 N-ASM

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

ἢ или 1510 PRT

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

ἐκείνην ту 1565 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβολήσετε побьёшь 3036 V-FAI-2P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν 1722 PREP

λίθοις, камнями, 3037 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τελευτήσουσιν. погибнут. 5053 V-FAI-3P

⁶

ἐπὶ При 1909 PREP

δυσὶν двух 1417 N-NUI

μάρτυσιν свидетелях 3144 N-DPM

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ при 1909 PREP

τρισὶν трёх 5140 A-DPM

μάρτυσιν свидетелях 3144 N-DPM

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀποθνῄσκων· умирающий; 599 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

ἐφ᾽ при 1909 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSM

μάρτυρι. свидетеле. 3144 N-DSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSM

ἐν среди 1722 PREP

πρώτοις первых 4413 A-DPM-S

θανατῶσαι [чтобы] умертвить 2289 V-AAN

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

παντὸς всего 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἐπ᾽ при 1909 PREP

ἐσχάτων· последних; 2078

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалишь 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 D-GPM

⁸

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀδυνατήσῃ будет невозможным 101 V-AAS-3S

ἀπὸ перед 575 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

κρίσει суде 2920 N-DSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

αἷμα кровью 129 N-ASN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

κρίσις судом 2920 N-NSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἁφὴ побоем 863 N-NSF

ἁφῆς побоя 860 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἀντιλογία противоречием 485 N-NSF

ἀντιλογίας, противоречия, 485 N-GSF

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

κρίσεως суда 2920 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἀναβήσῃ пойди 305 V-FMI-2S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσῃ пойдёшь 2064 V-FMI-2S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς священникам 2409 N-NPM

τοὺς 3588 T-APM

Λευίτας левитов 3019 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κριτήν, судье, 2923 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις, те, 1565 D-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκζητήσαντες изыскавшие 1567 V-AAPNP

ἀναγγελοῦσίν скажут 312 V-FAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν. суд. 2920 N-ASF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρᾶγμα, делу, 4229 N-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

ἀναγγείλωσίν скажут 312 V-AAS-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM

οὗ которое 3739 R-GSM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃ сохранишь 5442 V-AAS-3S

σφόδρα очень 4970 ADV

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькому 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

νομοθετηθῇ научат 3549 V-APS-3S

σοι· тебя; 4671 P-2DS

¹¹

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν, суду, 2920 N-ASF

ἣν который 3739 R-ASF

ἂν 302 PRT

εἴπωσίν скажут 3004 V-2AAS-3P

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ποιήσεις, сделаешь, 4160 V-FAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκκλινεῖς уклонишься 1578 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος, сло́ва, 4487 N-GSN

οὗ которое 3739 R-GSN

ἐὰν если 1437 COND

ἀναγγείλωσίν скажут 312 V-AAS-3P

σοι, тебе, 4671 P-2DS

δεξιὰ вправо 1188 A-APN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀριστερά. влево. 710 A-NSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

ἐν 1722 PREP

ὑπερηφανίᾳ надменность 5243 N-DSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπακοῦσαι послушать 5219 V-AAN

τοῦ 3588 T-GSM

ἱερέως священника 2409 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

παρεστηκότος стоящего 3936 V-RAPGS

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

κριτοῦ, судьи, 2923 N-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις, те, 1565 D-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалишь 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

¹³

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

φοβηθήσεται убоится 5399 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀσεβήσει будет нечестив 764 V-FAI-3S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹⁴

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσέλθῃς войдя 1525 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ, жребий, 2819 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσῃς унаследовав 2816 V-AAS-2S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσῃς поселишься 2730 V-AAS-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἴπῃς скажешь: 2036 V-2AAS-2S

Καταστήσω Поставлю 2525 V-FAI-1S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

ἐμαυτὸν мной самим 1683 F-1ASM

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

καθὰ как 2505 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

λοιπὰ остальные 3062 A-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τὰ 3588 T-APN

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

μου, меня, 3450 P-1GS

¹⁵

καθιστῶν поставляющий 2525 V-PAPNS

καταστήσεις поставишь 2525 V-FAI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

σεαυτὸν тобой самим 4572 F-2ASM

ἄρχοντα, начальника, 758 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

αὐτόν. его. 846 P-ASM

ἐκ Из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καταστήσεις поставишь 2525 V-FAI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

σεαυτὸν тобой самим 4572 F-2ASM

ἄρχοντα· начальника; 758 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

καταστῆσαι поставить 2525 V-AAN

ἐπὶ над 1909 PREP

σεαυτὸν тобой самим 4572 F-2ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἀλλότριον, чужого, 245 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σού твой 4675 P-2GS

ἐστιν. он есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁶

διότι Потому что 1360 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

ἵππον конницу 2462 N-ASM

οὐδὲ и [даже] нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποστρέψῃ возвратит 654 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

πληθύνῃ умножить 4129 V-AAS-3S

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

ἵππον, конницу, 2462 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

προσθήσετε прибегнете 4369 V-FAI-2P

ἀποστρέψαι вернуться 654 V-AAN

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ путём 3598 N-DSF

ταύτῃ этим 3778 D-DSF

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

γυναῖκας, жён, 1135 N-APF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μεταστήσεται измениться 3179 V-FMI-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἡ 1510 T-NSF

καρδία· сердце; 2588 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίον золото 5553 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀρχῆς начальствование 746 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γράψει напишет 1125 V-FAI-3S

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

τὸ 3588 T-ASN

δευτερονόμιον второзаконие N-NASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰς в 1519 PREP

βιβλίον книгу 975 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἱερέων священников 2409 N-GPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

Λευιτῶν, левитов, 3019 N-GPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγνώσεται будет читать 314 V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μάθῃ научился 3129 V-AAS-3S

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

φυλάσσεσθαι сохранять 5442 V-PMN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

ταύτας эти 3778 D-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ποιεῖν, делать, 4160 V-PAN

²⁰

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὑψωθῇ было возвышено 5312 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ перед 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьями 80 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

παραβῇ преступил 3845 V-AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF

δεξιὰ вправо 1188 A-APN

ἢ или 1510 PRT

ἀριστερά, влево, 710 A-NSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

μακροχρονίσῃ был долгое время V-FMI-2S

ἐπὶ во 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀρχῆς власти 746 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

Λευίταις, левитам, 3019 N-DPM

ὅλῃ всему 3650 A-DSF

φυλῇ племени 5443 N-DSF

Λευι, Левия, 3017 N-PRI

μερὶς доля 3310 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

Ισραηλ· Израилем; 2474 N-PRI

καρπώματα приношения N-APN

κυρίου Господу 2962 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

αὐτά. их. 846 D-APN

κλῆρος Жребий 2819 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьях 80 N-DPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

κλῆρος жребий 2819 N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καθότι так, как 2530 ADV

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις разделение 2920 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἱερέων, [для] священников, 2409 N-GPM

τὰ 3588 T-APN

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

παρὰ от 3844 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θυόντων закалывающих 2380 V-PAPGP

τὰ 3588 T-APN

θύματα, жертвы, N-APN

ἐάν если 1437 COND

τε 5037 PRT

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

ἐάν если 1437 COND

τε 5037 PRT

πρόβατον· овцу; 4263 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἱερεῖ священнику 2409 N-DSM

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονα предплечье 1023 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σιαγόνια челюсти N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔνυστρον. желудок. N-NASN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀπαρχὰς начатки 536 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλαίου ма́сла 1637 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀπαρχὴν начаток 536 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

κουρῶν [от] стрижки V-PAP-NSM

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐξελέξατο избрал 1586 V-AMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

φυλῶν племён 5443 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

παρεστάναι предстоять 3936 V-RAN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

λειτουργεῖν служить 3008 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογεῖν благословлять 2127 V-PAN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

αὐτὸς он 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

παραγένηται придёт 3854 V-AMS-3S

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης левит 3019 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

μιᾶς одного 1520 A-GSF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἐκ из 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

οὗ где 3739 ADV

αὐτὸς он 846 P-NSM

παροικεῖ живёт 3939 V-PAD-2S

καθότι так, как 2530 ADV

ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

λειτουργήσει будет служить 3008 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὥσπερ как 5618 ADV

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

Λευῖται левиты 3019 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

παρεστηκότες предстоящие 3936 V-RAPNP

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου· Господом; 2962 N-GSM

⁸

μερίδα долю 3310 N-ASF

μεμερισμένην отделённую 3307 V-RMPAS

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

πλὴν кроме 4133 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πράσεως продажи N-GSF

τῆς которой 3588 T-GSF

κατὰ 2596 PREP

πατριάν. отцовской [доли]. 3965 N-ASF

⁹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσέλθῃς войдёшь 1525 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

οὐ не 3739 PRT-N

μαθήσῃ будешь учиться 3129 V-FMI-2S

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

κατὰ 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα отвратительное 946 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἐκείνων. тех. 1565 D-GPN

¹⁰

οὐχ Не 3756 PRT-N

εὑρεθήσεται будет найден 2147 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

περικαθαίρων проводящий V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν по 1722 PREP

πυρί, огню, 4442 N-DSN

μαντευόμενος гадающий 3132 V-PMPNS

μαντείαν, гадание, N-ASF

κληδονιζόμενος прорицатель V-PMPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἰωνιζόμενος, гадающий по птицам, V-PMPP-NSM

φαρμακός, чародей, 5333 N-NSM

¹¹

ἐπαείδων заклинающий V-PAP-NSM

ἐπαοιδήν, заклинание, N-ASF

ἐγγαστρίμυθος чревовещатель A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τερατοσκόπος, вещун, N-NSM

ἐπερωτῶν вопрошающий 1905 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

νεκρούς. мёртвых. 3498 A-APM

¹²

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα· это; 5023 D-APN

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

βδελυγμάτων мерзостей 946 N-GPN

τούτων этих 5130 D-GPN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξολεθρεύσει истребит 1842 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

¹³

τέλειος Совершенным 5046 A-NSM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου· твоим; 4675 P-2GS

¹⁴

τὰ 3588 T-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔθνη народы 1484 N-APN

ταῦτα, эти, 5023 D-APN

οὓς которых 3775 R-APM

σὺ ты 4771 P-2NS

κατακληρονομεῖς унаследуешь 2624 V-PAI-2S

αὐτούς, их, 846 P-APM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

κληδόνων прорицаний N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

μαντειῶν гаданий N-GPF

ἀκούσονται, услышат, 191 V-FDI-3P

σοὶ тебе 4671 P-DS

δὲ же 1161 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

οὕτως так 3779 ADV

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹⁵

προφήτην Пророка 4396 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἀναστήσει воздвигнет 450 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P

¹⁶

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα, всему, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ᾐτήσω просил 154 V-AMI-2S

παρὰ у 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

Χωρηβ Хориве N

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας собрания 1577 N-GSF

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

προσθήσομεν прибегнем 4369 V-FAI-1P

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πῦρ огонь 4442 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

μέγα великий 3173 A-ASN

τοῦτο этот 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀψόμεθα увидим 3700 V-FDI-1P

ἔτι уже́ 2089 ADV

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποθάνωμεν, умрём мы, 599 V-2AAS-1P

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ὀρθῶς Правильно 3723 ADV

πάντα, всё, 3956 A-ASM

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐλάλησαν· они произнесли; 2980 V-AAI-3P

¹⁸

προφήτην пророка 4396 N-ASM

ἀναστήσω восстановлю 450 V-FAI-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὥσπερ как 5618 ADV

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμά слово 4487 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι уста 4750 N-DSN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσει скажет 2980 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καθότι так, как 2530 ADV

ἂν 302 PRT

ἐντείλωμαι повелю 1781 V-AMS-1S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου, Моём, 3450 P-1GS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐκδικήσω взыщу 1556 V-FAI-1S

ἐξ с 1537 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 D-GSM

²⁰

πλὴν Однако 4133 ADV

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης, пророк, 4396 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἀσεβήσῃ будет нечестив 764 V-AMS-2S

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моём 3450 P-1GS

ῥῆμα, слово, 4487 N-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

προσέταξα приказал 4367 V-AAI-1S

λαλῆσαι, произнести, 2980 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S

ἐπ᾽ 1909 PREP

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

θεῶν богов 2316 N-GPM

ἑτέρων, других, 2087 A-GPM

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐκεῖνος. тот. 1565 D-NSM

²¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἴπῃς скажешь 2036 V-2AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём: 4675 P-2GS

Πῶς Как 4459 ADV

γνωσόμεθα узнаем 1097 V-FDI-1P

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα, слово, 4487 N-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь? 2962 N-NSM

²²

ὅσα Сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γένηται сбудется 1096 V-2ADS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συμβῇ, случится, 4819 V-AAS-2S

τοῦτο это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα, слово, 4487 N-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἀσεβείᾳ нечестии 763 N-DSF

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφέξεσθε бойтесь 568 V-FMI-2P

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀφανίσῃ уничтожит 853 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

ἃ которых 3739 R-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσητε унаследуете 2624 V-AAS-2P

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσητε будете жить 2730 V-AAS-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἴκοις домах 3624 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

τρεῖς три 5140 A-NPF

πόλεις го́рода 4172 N-NPF

διαστελεῖς отдели V-FAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

στόχασαί Устрой V-AAN

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τριμεριεῖς раздели на трое V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἣν которую 3739 R-ASF

καταμερίζει распределяет V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καταφυγὴ убежище 2703 V-AAS-3S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

παντὶ всякому 3956 A-DSM

φονευτῇ. убийце. N-DSM

⁴

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσταγμα повеление N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

φονευτοῦ, убийце, N-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

φύγῃ убежал 5437 V-AAS-3S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται· будет жить; 2198 V-FDI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

πατάξῃ поразил 3960 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀκουσίως невольно ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τρίτης, третьего [дня], 5154 A-GSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближним 4139 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δρυμὸν лес N-ASM

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

ξύλα, дров, 3586 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκρουσθῇ отклонится V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῇ 3588 T-DSF

ἀξίνῃ топором 513 N-ASF

κόπτοντος рубившая 2875 V-PAPGS

τὸ 3588 T-ASN

ξύλον, дерево, 3586 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπεσὸν упавший 1601 V-FAPAS

τὸ 3588 T-ASN

σιδήριον топорище N-NASN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τύχῃ достигнет 5177 V-AAS-3S

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον, ближнего, 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

καταφεύξεται побежит 2703 V-FMI-3S

εἰς в 1519 PREP

μίαν один 1520 A-ASF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

τούτων этих 5130 D-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεται, будет жить, 2198 V-FDI-3S

⁶

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

διώξας преследуем 1377 V-AAPNS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγχιστεύων родственником V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος [по] кро́ви 129 N-GSN

ὀπίσω за 3694 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

φονεύσαντος, убившим, 5407 V-AAPGS

ὅτι потому, что 3754 CONJ

παρατεθέρμανται разгорячится V-XMI-3P

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ, сердце, 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καταλάβῃ схватит 2638 V-2AAS-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἐὰν если 1437 COND

μακροτέρα длинный 3117 A-NSF

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὁδός, путь, 3598 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πατάξῃ поразит 3960 V-AAS-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν, ду́шу, 5590 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθάνῃ, умрёт, 599 V-2AAS-3S

καὶ а 2532 CONJ

τούτῳ это 5129 D-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κρίσις суд 2920 N-NSF

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τρίτης. третьего [дня]. 5154 A-GSF

⁷

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐγώ я 1473 P-1NS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τρεῖς Три 5140 A-NPF

πόλεις го́рода 4172 N-NPF

διαστελεῖς отдели V-FAI-2S

σεαυτῷ· себе; 4572 F-2DSM

⁸

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐμπλατύνῃ расширит V-PAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

⁹

ἐὰν если 1437 COND

ἀκούσῃς послушаешь 191 V-AAS-2S

ποιεῖν [чтобы] исполнять 4160 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

ταύτας, эти, 3778 D-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

προσθήσεις добавишь 4369 V-FAI-3S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ἔτι ещё 2089 ADV

τρεῖς три 5140 A-NPF

πόλεις го́рода 4172 N-NPF

πρὸς к 4314 PREP

τὰς 3588 T-APF

τρεῖς трём 5140 A-APF

ταύτας, этим, 3778 D-APF

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκχυθήσεται выльется 1632 V-FPI-3S

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἀναίτιον невинная 338 A-ASN

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ᾗ которую 1510 R-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ, наследство, 2819 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

αἵματι кро́ви 129 N-DSN

ἔνοχος. повинный. 1777 A-NSM

¹¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

μισῶν ненавидящий 3404 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεδρεύσῃ подстережёт 1748 V-FMI-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαναστῇ восстанет V-AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πατάξῃ поразит 3960 V-AAS-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ψυχήν, ду́шу, 5590 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεθάνῃ, умрёт, 599 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

φύγῃ убежит 5437 V-AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

μίαν один 1520 A-ASF

τῶν [из] 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

τούτων, этих, 5130 D-GPF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστελοῦσιν пошлёт 649 V-FAI-3P

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λήμψονται возьмёт 2983 V-FDI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσουσιν передаст 3860 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

τῷ 3588 T-DSM

ἀγχιστεύοντι родственника V-PAP-DSM

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος, [по] кро́ви, 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανεῖται· умрёт; 599 V-FDI-3S

¹³

οὐ не 3739 PRT-N

φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῷ, ним, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

καθαριεῖς очистишь 2511 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀναίτιον невиновного 338 A-ASN

ἐξ с 1537 PREP

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

¹⁴

Οὐ Не 3739 PRT-N

μετακινήσεις передвинешь 3334 V-FAI-3S

ὅρια пределы 3725 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἃ которые 3739 R-APN

ἔστησαν установили 2476 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κληρονομίᾳ наследии 2817 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

ᾗ которое 1510 R-DSF

κατεκληρονομήθης унаследовал 2624 V-API-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ. наследство. 2819 N-DSM

¹⁵

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐμμενεῖ остаётся 1696 V-FAI-3S

μάρτυς свидетель 3144 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

μαρτυρῆσαι засвидетельствовать 3140 V-AAN

κατὰ против 2596 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

κατὰ против 2596 PREP

πᾶσαν всякой 3956 A-ASF

ἀδικίαν неправедности 93 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ против 2596 PREP

πᾶν всякого 3956 A-ASN

ἁμάρτημα преступления 265 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ против 2596 PREP

πᾶσαν всякого 3956 A-ASF

ἁμαρτίαν, греха, 266 N-ASF

ἣν которым 3739 R-ASF

ἂν если 302 PRT

ἁμάρτῃ· согрешит; 264 V-2AAS-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

στόματος устах 4750 N-GSN

δύο двух 1417 A-NUI

μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

στόματος устах 4750 N-GSN

τριῶν трёх 5140 A-GPM

μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM

σταθήσεται устоит 2476 V-FPI-3S

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ῥῆμα. слово. 4487 N-ASN

¹⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καταστῇ восстанет 2525 V-AAS-3S

μάρτυς свидетель 3144 N-NSM

ἄδικος неправедный 94 A-NSM

κατὰ против 2596 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καταλέγων рассказывая 2639 V-PAPNS

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀσέβειαν, нечестие, 763 N-ASF

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

ἄνθρωποι, человека, 444 N-NPM

οἷς которых 3739 R-DPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῖς их 846 D-DPM

ἡ 1510 T-NSF

ἀντιλογία, противоречие, 485 N-NSF

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔναντι перед 1725 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἱερέων священниками 2409 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔναντι перед 1725 ADV

τῶν 3588 T-GPM

κριτῶν, судьями, 2923 N-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐὰν если 1437 COND

ὦσιν будут 1510 V-PAS-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις, те, 1565 D-DPF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξετάσωσιν испытают 1833 V-AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

κριταὶ судьи 2923 N-NPM

ἀκριβῶς, точно, 199 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

μάρτυς свидетель 3144 N-NSM

ἄδικος несправедливый 94 A-NSM

ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S

ἄδικα, несправедливое, 94 A-APN

ἀντέστη противостал 436 V-2AAI-3S

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐπονηρεύσατο согрешил V-AMI-3S

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалите 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 D-GPM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπίλοιποι оставшиеся 1954 A-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

φοβηθήσονται устрашатся 5399 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσουσιν прибегнут 4369 V-FAI-3P

ἔτι уже́ 2089 ADV

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

κατὰ 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

²¹

οὐ Не 3739 PRT-N

φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτῷ· его; 846 D-DSM

ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF

ἀντὶ вместо 473 PREP

ψυχῆς, жизни, 5590 N-GSF

ὀφθαλμὸν глаз 3788 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ὀφθαλμοῦ, гла́за, 3788 N-GSM

ὀδόντα зуб 3599 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ὀδόντος, зуба, 3599 N-GSM

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἀντὶ вместо 473 PREP

χειρός, руки́, 5495 N-GSF

πόδα ногу 4228 N-ASM

ἀντὶ вместо 473 PREP

ποδός. ноги́. 4228 N-GSM

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐξέλθῃς выйдешь 1831 V-2AAS-2S

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον войну 4171 N-ASM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

ἵππον коня 2462 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβάτην наездника 305 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λαὸν народ 2992 N-ASM

πλείονά больший 4119 A-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

φοβηθήσῃ убойся 5399 V-FPI-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀναβιβάσας выведший 307 V-AAPNS

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐγγίσῃς приблизишься [к] 1448 V-AAS-2S

τῷ 3588 T-DSM

πολέμῳ, воине, 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

προσεγγίσας подошедший 4331 V-AAPNS

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

λαλήσει скажет 2980 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ἄκουε, Слушай, 191 V-PAM-2S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

προσπορεύεσθε подходите 4365 V-PMI-2P

σήμερον сегодня 4594 ADV

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον войну 4171 N-ASM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκλυέσθω ослабевает 1590 V-PMD-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

θραύεσθε сокрушайтесь 2352 V-PMI-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐκκλίνητε отступайте 1578 V-PAD-2P

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

προπορευόμενος идущий впереди 4313 V-PMPNS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

συνεκπολεμῆσαι сразит [вместе с] V-AAN

ὑμῖν вами 5213 P-2DP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

διασῶσαι спасти 1295 V-AAN

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁵

καὶ И 2532 CONJ

λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Τίς Какой 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οἰκοδομήσας построивший 3618 V-AAPNS

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

καινὴν новый 2537 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνεκαίνισεν обновил 1457 V-AAI-3S

αὐτήν его 846 P-ASF

πορευέσθω [да] идёт 4198 V-PMD-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστραφήτω [да] возвратится 654 V-APD-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

μὴ [чтобы] не 3361 PRT-N

ἀποθάνῃ умер 599 V-2AAS-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πολέμῳ войне 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἐγκαινιεῖ обновит 1457 V-FAI-3S

αὐτήν. его. 846 P-ASF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

τίς какой 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐφράνθη веселился 2165 V-API-3S

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

πορευέσθω [да] идёт 4198 V-PMD-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστραφήτω [да] возвратится 654 V-APD-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

μὴ [чтобы] не 3361 PRT-N

ἀποθάνῃ умер 599 V-2AAS-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πολέμῳ войне 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

τίς какой 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὅστις который 3748 R-NSM

μεμνήστευται обручился 3423 V-RMI-3S

γυναῖκα [с] женщиной 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

αὐτήν её 846 P-ASF

πορευέσθω [да] идёт 4198 V-PMD-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστραφήτω [да] возвратится 654 V-APD-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

μὴ [чтобы] не 3361 PRT-N

ἀποθάνῃ умер 599 V-2AAS-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πολέμῳ войне 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

προσθήσουσιν добавят 4369 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Τίς Какой 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δειλὸς трусливый 1169 A-NSM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

πορευέσθω [да] идёт 4198 V-PMD-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστραφήτω [да] возвратится 654 V-APD-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

δειλιάνῃ устрашит V-PAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὥσπερ как 5618 ADV

ἡ 1510 T-NSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

παύσωνται прекратят 3973 V-AMS-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народу, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταστήσουσιν поставишь 2525 V-FAI-3P

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

στρατιᾶς воинства 4756 N-GSF

προηγουμένους впереди 4285 V-PMPAP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ. народа. 2992 N-GSM

¹⁰

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

προσέλθῃς подойдёшь 4334 V-AAS-2S

πρὸς к 4314 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

ἐκπολεμῆσαι воевать V-AAN

αὐτήν, [с] ним, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκαλέσῃ вызовешь V-AAS-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

μετ᾽ с 3326 PREP

εἰρήνης· миром; 1515 N-GSF

¹¹

ἐὰν если 1437 COND

μὲν же 3303 PRT

εἰρηνικὰ мирные [речи] 1516 A-APN

ἀποκριθῶσίν они ответили 611 V-AOS-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξωσίν они открыли 455 V-AAS-3P

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

εὑρεθέντες найденный 2147 V-APPNP

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

φορολόγητοι данники A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπήκοοί послушные 5255 A-NPM

σου· тебе; 4675 P-2GS

¹²

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπακούσωσίν покорятся 5219 V-AAS-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσωσιν сделают 4160 V-AAS-3P

πρὸς против 4314 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

περικαθιεῖς осади 4776 V-FAI-2S

αὐτήν, его, 846 P-ASF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πατάξεις поразишь 3960 V-FAI-3S

πᾶν всякого 3956 A-ASM

ἀρσενικὸν мужеского пола A-NSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἐν в 1722 PREP

φόνῳ убийстве 5408 N-DSM

μαχαίρας, меча, 3162 N-GSF

¹⁴

πλὴν однако 4133 ADV

τῶν 3588 T-GPF

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀποσκευῆς вещи 643 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἂν 302 PRT

ὑπάρχῃ существует 5225 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει, городе, 4172 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀπαρτίαν собранное N-ASF

προνομεύσεις заберёшь V-FAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

πᾶσαν всё 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

προνομὴν забранное N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которых 3739 R-GPM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹⁵

οὕτως Так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πάσας всем 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

πόλεις городам 4172 N-APF

τὰς 3588 T-APF

μακρὰν вдали 3112 ADV

οὔσας находящихся 1510 V-PAPAP

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

σφόδρα, очень, 4970 ADV

αἳ которые 3588 R-NPF

οὐχὶ не 3780 ADV

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τούτων, этих, 5130 D-GPN

¹⁶

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τούτων, этих, 5130 D-GPN

ὧν которых 3739 R-GPN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κληρονομεῖν наследовать 2816 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

ζωγρήσετε оставите в живых 2221 V-FAI-2P

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPN

πᾶν всякое 3956 A-ASN

ἐμπνέον, живое, 1709 A-ASN

¹⁷

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

ἀναθέματι проклятием 331 N-DSN

ἀναθεματιεῖτε проклянёшь 332 V-FAI-2P

αὐτούς, их, 846 P-APM

τὸν 3588 T-ASM

Χετταῖον Хеттея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αμορραῖον Аморрея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χαναναῖον Хананея 5478 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Φερεζαῖον Фереза N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ευαῖον Евея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ιεβουσαῖον Иевусея N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Γεργεσαῖον, Гергесея, N-ASM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

¹⁸

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

διδάξωσιν научили 1321 V-AAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάντα всё 3956 A-ASN

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα отвратительное 946 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτήσεσθε согрешили [вы] 264 V-FMI-2P

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP

¹⁹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

περικαθίσῃς осадишь 4776 V-AAS-2S

περὶ вокруг 4012 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

πλείους весьма многие 4119 A-APF

ἐκπολεμῆσαι вести войну V-AAN

αὐτὴν [с] ним 846 P-ASF

εἰς чтобы 1519 PREP

κατάλημψιν захватить N-ASF

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

οὐχὶ не 3780 ADV

ἐξολεθρεύσεις истребишь 1842 V-FAI-2S

τὰ 3588 T-APN

δένδρα деревья 1186 N-APN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἐπιβαλεῖν наложить 1911 V-2AAN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὰ них 846 D-APN

σίδηρον, железо, 4604 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

φάγῃ, будешь есть, 5315 V-2AAS-3S

αὐτὸ самого 846 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκκόψεις. срубишь. 1581 V-FAI-2S

μὴ Не 3361 PRT-N

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ξύλον дерево 3586 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

εἰσελθεῖν [чтобы] войти [в укрытие] 1525 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χάρακα укреплённый лагерь 5482 N-ASM

²⁰

ἀλλὰ но 235 CONJ

ξύλον, дерево, 3586 N-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐπίστασαι знаешь 1987 V-PMI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

καρπόβρωτόν плодоносное N-ASM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐξολεθρεύσεις истребишь 1842 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκόψεις срубишь 1581 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομήσεις построишь 3618 V-FAI-3S

χαράκωσιν укреплённый лагерь N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

ἥτις тот 3748 R-NSF

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

πρὸς против 4314 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

παραδοθῇ. будет передан. 3860 V-APS-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εὑρεθῇ будет найдены 2147 V-APS-3S

τραυματίας убитые N-NSM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κληρονομῆσαι, унаследовать, 2816 V-AAN

πεπτωκὼς павших 4098 V-RAPNS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πεδίῳ долине N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

πατάξαντα, поразившего, 3960 V-AAPAS

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κριταί судьи 2923 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκμετρήσουσιν измерят V-FAI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

πόλεις городам 4172 N-APF

τὰς которые 3588 T-APF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

τραυματίου, убитого, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐγγίζουσα близкий 1448 V-PAPNS

τῷ к 3588 T-DSM

τραυματίᾳ убитому N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

δάμαλιν телицу 1151 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

βοῶν, быков, 1016 N-GPM

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴργασται работала 2038 V-RMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

οὐχ не 3756 PRT-N

εἵλκυσεν тянула 1670 V-AAI-3S

ζυγόν, ярмо, 2218 N-ASM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

καταβιβάσουσιν снесут 2601 V-FAI-3P

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

τὴν 3588 T-ASF

δάμαλιν телицу 1151 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

φάραγγα ущелье 5327 N-ASF

τραχεῖαν, скалистое, 5138 A-ASF

ἥτις то, которое 3748 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴργασται обрабатывается 2038 V-RMI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σπείρεται, сеется, 4687 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

νευροκοπήσουσιν подрежут поджилки V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δάμαλιν телицы 1151 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φάραγγι. ущелье. 5327 N-DSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

προσελεύσονται подойдут 4334 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Λευῖται левиты 3019 N-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπέλεξεν выбрал V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

παρεστηκέναι предстоять 3936 V-RAN

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογεῖν благословлять 2127 V-PAN

ἐπὶ 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устами 4750 N-DSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἔσται будет [разрешаться] 1510 V-FDI-3S

πᾶσα всякое 3956 A-NSF

ἀντιλογία противоречие 485 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

ἁφή, язва, 863 N-NSF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

οἱ 3588 T-NPM

ἐγγίζοντες приближающегося 1448 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

τραυματίᾳ убитому N-DSM

νίψονται умоют 3538 V-FMI-3P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπὶ над 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν головой 2776 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δαμάλεως телицы 1151 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

νενευροκοπημένης с подрезанными поджилками V-XMP-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φάραγγι ущелье 5327 N-DSF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες Ру́ки 5495 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξέχεαν пролили 1632 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τοῦτο, эту, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑωράκασιν· увидели; 3708 V-RAI-3P-ATT

⁸

ἵλεως милостив 2436 A-NSM-ATT

γενοῦ будь 1096 V-AMD-2S

τῷ к 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

Ισραηλ, Израилю, 2474 N-PRI

οὓς которых 3775 R-APM

ἐλυτρώσω, выкупил, 3084 V-AMI-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἀναίτιον невиновную 338 A-ASN

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народ 2992 N-DSM

σου Твой 4675 P-2GS

Ισραηλ. Израиль. 2474 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἐξιλασθήσεται прости 2433 V-FPI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα. кровь. 129 N-ASN

⁹

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐξαρεῖς удалишь 1808 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἀναίτιον невиновную 338 A-ASN

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν, самих, 846 D-GPM

ἐὰν если 1437 COND

ποιήσῃς ты сделаешь 4160 V-AAS-2S

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἀρεστὸν угодное 701 A-NSN

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου. твоим. 4675 P-2GS

¹⁰

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον войну 4171 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

παραδῷ передаст 3860 V-2AAS-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

προνομεύσεις заберёшь V-FAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

προνομὴν забранное N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

προνομῇ забранном N-DSF

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

καλὴν хорошую 2570 A-ASF

τῷ 3588 T-DSN

εἴδει видом 1491 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνθυμηθῇς обратишь внимание 1760 V-APS-2S

αὐτῆς [на] неё 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λάβῃς возьмёшь 2983 V-AAS-2S

αὐτὴν её 846 P-ASF

σαυτῷ себе 4572 D-DSM

γυναῖκα, женой, 1135 N-ASF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάξεις приведёшь 1521 V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἔνδον внутрь ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ξυρήσεις обреешь 3587 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περιονυχιεῖς обрежешь [ногти] V-FAI-2S

αὐτὴν её 846 P-ASF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

περιελεῖς снимешь 4014 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀπ᾽ с 575 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καθίεται воссядет 2523 V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κλαύσεται оплачет 2799 V-FMI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

μηνὸς месяц 3303 N-GSM

ἡμέρας, дней, 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

εἰσελεύσῃ войди 1525 V-FMI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συνοικισθήσῃ сочетайтесь браком [с] V-FPI-2S

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σου твоя 4675 P-2GS

γυνή. жена. 1135 N-NSF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ἐξαποστελεῖς отпусти 1821 V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐλευθέραν, свободной, 1658 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πράσει продажей N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

πραθήσεται продашь 4097 V-FPI-3S

ἀργυρίου· [за] серебро; 694 N-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀθετήσεις отвергнешь 114 V-FAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

διότι потому что 1360 CONJ

ἐταπείνωσας смирил 5013 V-AAI-2S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁵

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γένωνται сделаются 1096 V-2ADS-3P

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

δύο две 1417 A-NUI

γυναῖκες, жены, 1135 N-NPF

μία одна 1520 A-NSF

αὐτῶν [из] них 846 D-GPF

ἠγαπημένη любимая 25 V-RMPNS

καὶ а 2532 CONJ

μία одна 1520 A-NSF

αὐτῶν [из] них 846 D-GPF

μισουμένη, ненавидимая, 3404 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

τέκωσιν родит 5088 V-AAS-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἠγαπημένη любимая 25 V-RMPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μισουμένη, ненавидимая, 3404 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

υἱὸς сын 5207 N-NSM

πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S

τῆς 3588 T-GSF

μισουμένης, ненавидимой, 3404 V-PMPGS

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κατακληροδοτῇ разделять 2624 V-PAS-3S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAPAP

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

πρωτοτοκεῦσαι отдавать первенство V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἠγαπημένης любимой 25 V-RMPGS

ὑπεριδὼν пренебрегши 5237 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

μισουμένης ненавидимой 3404 V-PMPGS

τὸν 3588 T-ASM

πρωτότοκον, первенца, 4416 A-ASM-S

¹⁷

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

μισουμένης ненавидимой 3404 V-PMPGS

ἐπιγνώσεται признает 1921 V-FMI-3S

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

διπλᾶ двойное 1362 A-APN

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων, всего, 3956 A-GPM

ὧν которое 3739 R-GPM

ἂν 302 PRT

εὑρεθῇ будет найдено 2147 V-APS-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

τέκνων детей 5043 N-GPN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSM

καθήκει принадлежат 2520 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρωτοτόκια. права́ первородства. 4415 N-APN-S

¹⁸

Ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τινι [у] какого-то 5100 I-DSM

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἀπειθὴς непокорный 545 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεθιστὴς грубящий A-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπακούων слушающийся 5219 V-PAPNS

φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF

πατρὸς отца 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παιδεύσωσιν накажут 3811 V-AAS-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσακούῃ послушает 1522 V-PAS-3S

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

συλλαβόντες взявшие 4815 V-2AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξουσιν выведут 1806 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γερουσίαν старейшинству 1087 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воротам 4439 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνδράσιν мужчинам 435 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

αὐτῶν их: 846 D-GPM

Ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἀπειθεῖ не покоряется 544 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεθίζει, грубит, 2042 V-PAI-3S

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπακούει слушает 5219 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

συμβολοκοπῶν сластолюбствуя V-PAP-NSM

οἰνοφλυγεῖ· пьянствует; V-PAI-3S

²¹

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβολήσουσιν побьют 3036 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν 1722 PREP

λίθοις, камнями, 3037 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανεῖται· умрёт; 599 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалите 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν, самих, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπίλοιποι оставшиеся 1954 A-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

φοβηθήσονται. устрашатся. 5399 V-FPI-3P

²²

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ἔν в 1722 PREP

τινι ком-либо 5100 I-DSM

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

κρίμα суд 2917 N-ASN

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

κρεμάσητε повесите 2910 V-AAS-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

ξύλου, дереве, 3586 N-GSN

²³

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπικοιμηθήσεται переночует V-FPI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου, дереве, 3586 N-GSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ταφῇ погребению 5027 N-DSF

θάψετε предайте 2290 V-FAI-2P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ, тот, 1565 D-DSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κεκατηραμένος проклят 2672 V-XMP-NSM

ὑπὸ от 5259 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

κρεμάμενος повешенный 2910 V-PMP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ξύλου· дереве; 3586 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μιανεῖτε осквернишь 3392 V-FAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ. наследство. 2819 N-DSM

Μὴ Не [ведь] 3361 PRT-N

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-ASN

πρόβατον овцу 4263 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πλανώμενα блуждающих 4105 V-PPP-NPN

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ὑπερίδῃς пренебрежёшь 5246 V-AAS-2S

αὐτά· их; 846 D-APN

ἀποστροφῇ возвращением

ἀποστρέψεις возвратишь 654 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσεις передашь 591 V-FAI-2S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγγίζῃ приближён 1448 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐπίστῃ знаешь 2186 V-PMS-2S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

συνάξεις соберёшь 4863 V-FAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἔνδον внутрь ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ, тобой, 4675 P-2GS

ἕως пока 2193 ADV

ἂν если 302 PRT

ζητήσῃ поищет 2212 V-AAS-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσεις передашь 591 V-FAI-2S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

οὕτως Так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὄνον ослице 3688 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον одежде 2440 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

κατὰ согласно 2596 PREP

πᾶσαν всякому 3956 A-ASF

ἀπώλειαν пропавшему 684 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

ἀπόληται пропало 622 V-2AMS-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εὕρῃς· найдёшь; 2147 V-2AAS-2S

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S

ὑπεριδεῖν. пренебречь. 5246 V-AAN

⁴

οὐκ Не 3756 PRT-N

ὄψῃ увидишь 3708 V-FDI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὄνον осла 3688 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πεπτωκότας упавшего 4098 V-RAPAP

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπερίδῃς пренебрежёшь 5246 V-AAS-2S

αὐτούς· их; 846 P-APM

ἀνιστῶν поднявший 450 V-PAPNS

ἀναστήσεις поднимешь 450 V-FAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 D-GSM

⁵

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σκεύη вещи 4632 N-NPN

ἀνδρὸς мужчины 435 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

γυναικί, женщине, 1135 N-DSF

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐνδύσηται наденет 1746 V-AMS-3S

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

στολὴν одежду 4749 N-ASF

γυναικείαν, женскую, 1134 A-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σού твоему 4675 P-2GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

⁶

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

συναντήσῃς встретишь 4876 V-AAS-2S

νοσσιᾷ птенцов 3556 N-DSF

ὀρνέων птицы 3732 N-GPN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

δένδρει дереве 1186 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

νεοσσοῖς птенцов 3502 N-DPM

ἢ или 1510 PRT

ᾠοῖς, я́йца, 5609 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

θάλπῃ будет согревать 2282 V-PAS-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεοσσῶν птенцах 3502 N-GPM

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ᾠῶν, яйцах, 5609 N-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

λήμψῃ возьми 2983 V-FMI-2S

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων· детьми; 5043 N-GPN

⁷

ἀποστολῇ изгнанием 651 N-DSF

ἀποστελεῖς изгони 649 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα, мать, 3384 N-ASF

τὰ 3588 T-APN

δὲ же 1161 CONJ

παιδία детей 3813 N-NSF

λήμψῃ возьми 2983 V-FMI-2S

σεαυτῷ, себе, 4572 F-2DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

πολυήμερος многодневный A-NSM

ἔσῃ. будешь. 1510 V-FDI-2S

⁸

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

οἰκοδομήσῃς построишь 3618 V-AAS-2S

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

καινήν, новый, 2537 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

στεφάνην ограждение N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

δώματί крыше 1390 N-DSN

σου· твоей; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

φόνον убийство 5408 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

ἐὰν если 1437 COND

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

πεσὼν упавший 4098 V-2AAP-NSM

ἀπ᾽ с 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 D-GSM

⁹

Οὐ Не 3739 PRT-N

κατασπερεῖς засеивай V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνά виноградник 290 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

διάφορον, разными [семенами], 1313 A-ASM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἁγιασθῇ освятился 37 V-APS-3S

τὸ 3588 T-ASN

γένημα плод 1081 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα, семя, 4690 N-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

σπείρῃς посеешь 4686 V-AAS-2S

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

γενήματος плодом 1081 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνός виноградника 290 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹⁰

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀροτριάσεις будешь пахать 722 V-FAI-2S

ἐν на 1722 PREP

μόσχῳ телёнке 3448 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄνῳ осле 3688 N-DSM

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό. вместе. 846 D-ASN

¹¹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐνδύσῃ оденешь 1746 V-FMI-2S

κίβδηλον, двусмысленную, A-ASN

ἔρια шерсть 2053 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

λίνον, лён, 3043 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αὐτῷ. ней. 846 D-DSM

¹²

Στρεπτὰ Переплетения A-APN

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN

κρασπέδων краях 2899 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

περιβολαίων покрывал 4018 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἃ которые 3739 R-APN

ἐὰν если 1437 COND

περιβάλῃ оденешься 4016 V-2AMS-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

¹³

Ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 I-NSM

λάβῃ возьмёт 2983 V-2AAS-3S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συνοικήσῃ будет жить вместе [с] 4924 V-AAS-3S

αὐτῇ ней 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

μισήσῃ возненавидит 3404 V-AAS-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθῇ приложит 2007 V-2AAS-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

προφασιστικοὺς обвинительные A-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

κατενέγκῃ возведёт 2702 V-AAS-3S

αὐτῆς [на] неё 846 P-GSF

ὄνομα имя 3686 N-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λέγῃ будет говорить: 3004 V-PAS-3S

Τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα Женщину 1135 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

εἴληφα получил 2983 V-2RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший к 4334 V-2AAP-NSM

αὐτῇ ней 846 P-DSF

οὐχ не 3756 PRT-N

εὕρηκα нашёл 2147 V-RAI-1S

αὐτῆς её 846 P-GSF

παρθένια, девушкой, 3932

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

παιδὸς девочки 3816 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

ἐξοίσουσιν вынесут 1627 V-FAI-3P

τὰ 3588 T-APN

παρθένια девичество 3932

τῆς 3588 T-GSF

παιδὸς девочки 3816 N-GSF

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γερουσίαν старейшинству 1087 N-ASF

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην, воротам, 4439 N-ASF

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

παιδὸς девочки 3816 N-GSF

τῇ 3588 T-DSF

γερουσίᾳ старейшинству: 1087 N-DSF

Τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα Дочь 2364 N-ASF

μου мою́ 3450 P-1GS

ταύτην эту 3778 D-ASF

δέδωκα я дал 1325 V-RAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

τούτῳ этому 5129 D-DSM

γυναῖκα, женой, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μισήσας ненавидящий 3404 V-AAPNS

αὐτὴν её 846 P-ASF

¹⁷

αὐτὸς он 846 P-NSM

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπιτίθησιν возлагает 2007 V-PAI-3S

αὐτῇ [на] неё 846 P-DSF

προφασιστικοὺς обвинительные A-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὐχ Не 3756 PRT-N

εὕρηκα нашёл 2147 V-RAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρί дочери 2364 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

παρθένια, девичества, 3932

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

τὰ 3588 T-APN

παρθένια девичество 3932

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρός дочери 2364 N-GSF

μου· моей; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπτύξουσιν развернёт 380 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γερουσίας старейшинством 1087 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παιδεύσουσιν накажет 3811 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ζημιώσουσιν возьмут пеню 2210 V-FAI-3P

αὐτὸν [с] него 846 P-ASM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

σίκλους сиклей N-APM

καὶ и 2532 CONJ

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

νεάνιδος, девушки, N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξήνεγκεν вывел 1627 V-AAI-3S

ὄνομα имя 3686 N-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

παρθένον девушку 3933 N-ASF

Ισραηλῖτιν· израильтянку; A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γυνή, жена, 1135 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

αὐτὴν её 846 P-ASF

τὸν 3588 T-ASM

ἅπαντα всё 537 A-ASM

χρόνον. время. 5550 N-ASM

²⁰

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐπ᾽ по 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

οὗτος это 3778 D-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρεθῇ будет найдена 2147 V-APS-3S

παρθένια девичество 3932

τῇ 3588 T-DSF

νεάνιδι, деви́цы, N-DSF

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐξάξουσιν выведут 1806 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

νεᾶνιν девицу N-ASF

ἐπὶ за 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας две́ри 2374 N-APF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβολήσουσιν побьют 3036 V-FAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐν 1722 PREP

λίθοις, камнями, 3037 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανεῖται, умрёт, 599 V-FDI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐποίησεν она сделала 4160 V-AAI-3S

ἀφροσύνην неразумие 877 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

υἱοῖς сыновьях 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐκπορνεῦσαι прелюбодействовать 1608 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дому 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалишь 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 D-GPM

²²

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

γυναικὸς женщиной 1135 N-GSF

συνῳκισμένης сочетавшейся браком V-XMP-GSF

ἀνδρί, [с] мужем, 435 N-DSM

ἀποκτενεῖτε убьёте 615 V-FAI-2P

ἀμφοτέρους, обоих, 297 A-APM

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужчину 435 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κοιμώμενον легшего 2837 V-PMPAS

μετὰ с 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς женщиной 1135 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα· женщину; 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалишь 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²³

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

παῖς девушка 3816 N-NSF

παρθένος дева 3933 N-NSF

μεμνηστευμένη обручённая 3423 V-RPPNS

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

πόλει городе 4172 N-DSF

κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

²⁴

ἐξάξετε выведите 1806 V-FAI-2P

ἀμφοτέρους обоих 297 A-APM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воротам 4439 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβοληθήσονται побьёте 3036 V-FPI-3P

ἐν 1722 PREP

λίθοις камнями 3037 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανοῦνται· умрут; 599 V-FDI-3P

τὴν 3588 T-ASF

νεᾶνιν, девица, N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐβόησεν закричала 994 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει, городе, 4172 N-DSF

καὶ а 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον, мужчина, 444 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐταπείνωσεν принизил 5013 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον· ближнего; 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалите 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 D-GPM

²⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πεδίῳ долине N-DSN

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

ἄνθρωπος мужчина 444 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

παῖδα девушку 3816 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

μεμνηστευμένην обручённую 3423 V-RPP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βιασάμενος насильствующий 971 V-AMP-NSM

κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

ἀποκτενεῖτε будете убивать 615 V-FAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον мужчину 444 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κοιμώμενον переспавшего 2837 V-PMPAS

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

μόνον только, 3440 ADV

²⁶

καὶ а 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

νεάνιδι девице N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

οὐδέν· ничего; 3762 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

νεάνιδι деви́цы N-DSF

ἁμάρτημα грех 265 N-NSN

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

εἴ если 1536 COND

τις некий 1536 I-NSM

ἐπαναστῇ восстанет V-AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

φονεύσῃ убьёт 5407 V-AAS-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ψυχήν, жизнь, 5590 N-ASF

οὕτως такое 3779 ADV

τὸ 3588 T-ASN

πρᾶγμα дело 4229 N-ASN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

²⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ἐβόησεν закричала 994 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

νεᾶνις девушка N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεμνηστευμένη, обручённая, 3423 V-RPPNS

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βοηθήσων помогающего 997 V-AAPNS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὐτῇ. ей. 846 P-DSF

²⁸

Ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто 5100 I-NSM

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

παῖδα девушку 3816 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

παρθένον, деву, 3933 N-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

μεμνήστευται, была обручена, 3423 V-RMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βιασάμενος насильствующий 971 V-AMP-NSM

κοιμηθῇ переспит 2837 V-APS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εὑρεθῇ, будет найден, 2147 V-APS-3S

²⁹

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος мужчина 444 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κοιμηθεὶς переспавший 2837 V-APPNS

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

νεάνιδος деви́цы N-GSF

πεντήκοντα пятьдесят 4004 A-NUI

δίδραχμα дидрахм 1323 N-APN

ἀργυρίου, серебра, 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γυνή, жена, 1135 N-NSF

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν [того, что] 3739 R-GPM

ἐταπείνωσεν принизил 5013 V-AAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ἐξαποστεῖλαι отпустить 1821 V-AAN

αὐτὴν её 846 P-ASF

τὸν 3588 T-ASM

ἅπαντα всё 537 A-ASM

χρόνον. время. 5550 N-ASM

³⁰

Οὐ Не 3739 PRT-N

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποκαλύψει откроет 602 V-FAI-3S

συγκάλυμμα край одежды N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

θλαδίας с раздавленными яичками N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκεκομμένος оскоплённый 609 V-RMPNS

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

ἐκ [родившийся] от 1537 PREP

πόρνης развратницы 4204 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

Αμμανίτης амманитянин N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μωαβίτης моавитянин N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

δεκάτης десятого 1182 A-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

⁴

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

συναντῆσαι встретить 4876 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μετὰ с 3326 PREP

ἄρτων хлебами 740 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὕδατος водой 5204 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμισθώσαντο нанял 3409 V-AMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

Βαλααμ Валаама 903 N-PRI

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Βεωρ Веорова 961 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Μεσοποταμίας Месопотамии 3318 N-GSF

καταράσασθαί проклясть 2672 V-AMN

σε· тебя; 4571 P-2AS

⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰσακοῦσαι услышать 1522 V-AAN

τοῦ 3588 T-GSM

Βαλααμ, Валаама, 903 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

μετέστρεψεν изменил 3344 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰς 3588 T-APF

κατάρας проклятия 2671 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

εὐλογίαν, благословение, 2129 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠγάπησέν полюбил 25 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

⁶

οὐ Не 3739 PRT-N

προσαγορεύσεις обратишь 4316 V-FAI-3S

εἰρηνικὰ мирные [речи] 1516 A-APN

αὐτοῖς [к] ним 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

συμφέροντα полезного 4851 V-PAPAP

αὐτοῖς им 846 D-DPM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

βδελύξῃ будешь гнушаться 948 V-FMI-2S

Ιδουμαῖον, Идумеянина, N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σού твой 4675 P-2GS

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

βδελύξῃ будешь гнушаться 948 V-FMI-2S

Αἰγύπτιον, Египтянина, 124 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάροικος поселенец 3941 A-NSM

ἐγένου ты сделался 1096 V-2ADI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

⁸

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἐὰν если 1437 COND

γενηθῶσιν сделались 1096 V-APS-3P

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

τρίτη третье 5154 A-NSF

εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐξέλθῃς выйдешь 1831 V-2AAS-2S

παρεμβαλεῖν поразить 3924 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃ берегись 5442 V-AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

ῥήματος сло́ва 4487 N-GSN

πονηροῦ. злого. 4190 A-GSN

¹⁰

ἐὰν Если 1437 COND

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καθαρὸς чистый 2513 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

ῥύσεως излияния 4511 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

νυκτός, ночью, 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стана 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν· стан; 3925 N-ASF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὕδατι водой 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

δεδυκότος зашедшего 1417 V-RAPGS

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν. стан. 3925 N-ASF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

τόπος место 5117 N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, стана, 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσῃ выйдешь 1831 V-FMI-2S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

ἔξω· вне; 1854 ADV

¹³

καὶ и 2532 CONJ

πάσσαλος колышек N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζώνης поясе 2223 N-GSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

διακαθιζάνῃς сядешь V-PAS-2S

ἔξω, вне, 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὀρύξεις выкопаешь 3736 V-FAI-3S

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτῷ его 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαγαγὼν наведший 1863 V-AAP-NSM

καλύψεις покроешь [землёй] 2572 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτῷ· его; 846 D-DSM

¹⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐμπεριπατεῖ ходит 1704 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρεμβολῇ стана 3925 N-NSF

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἐχθρόν врага 2190 A-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρεμβολή стан 3925 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

ἁγία, свят, 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀφθήσεται [да] будет сделано видимым 3700 V-FPI-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἀσχημοσύνη непристойное 808 N-NSF

πράγματος дело 4229 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψει отвратится 654 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

¹⁵

Οὐ Не 3739 PRT-N

παραδώσεις передашь 3860 V-FAI-3S

παῖδα раба 3816 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

προστέθειταί прибегнет 4369 V-RMI-3S

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

¹⁶

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

κατοικήσει, будет обитать, 2731 V-FAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

κατοικήσει будет обитать 2731 V-FAI-3S

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

οὗ которое 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀρέσῃ понравится 700 V-AAS-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

θλίψεις будешь угнетать 2347 N-NPF

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹⁷

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πόρνη блудница 4204 N-NSF

ἀπὸ из 575 PREP

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πορνεύων развратничающий 4203 V-PAP-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τελεσφόρος оплаты A-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τελισκόμενος занимающегося магией V-PMPP-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

προσοίσεις принесёшь 4374 V-FAI-3S

μίσθωμα плату 3410 N-ASN

πόρνης развратницы 4204 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἄλλαγμα цену N-NASN

κυνὸς пса 2965 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

πρὸς на 4314 PREP

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

εὐχήν, обет, 2171 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σού твоему 4675 P-2GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀμφότερα. и то и другое. 297 A-APN

¹⁹

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκτοκιεῖς отдашь в рост V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

τόκον [под] проценты 5110 N-ASM

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τόκον [под] проценты 5110 N-ASM

βρωμάτων пищи 1033 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τόκον [под] проценты 5110 N-ASM

παντὸς всякое 3956 A-GSN

πράγματος, дело, 4229 N-GSN

οὗ которое 3739 R-GSN

ἂν если 302 PRT

ἐκδανείσῃς· отдавать под проценты; V-AAS-2S

²⁰

τῷ 3588 T-DSM

ἀλλοτρίῳ чужому 245 A-DSM

ἐκτοκιεῖς, отдашь в рост, V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκτοκιεῖς, отдашь в рост, V-FAI-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὐλογήσῃ благословил 2127 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

εἰσπορεύῃ входишь 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²¹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εὔξῃ пообещаешь 2172 V-FMI-2S

εὐχὴν обет 2171 N-ASF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

χρονιεῖς замедли 5549 V-FAI-3S

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

αὐτήν, его, 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκζητῶν взыскивающий 1567 V-PAP-NSM

ἐκζητήσει взыщет 1567 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἁμαρτία· грех; 266 N-NSF

²²

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S

εὔξασθαι, дать, 2172 V-AMP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἁμαρτία. грех. 266 N-NSF

²³

τὰ 3588 T-APN

ἐκπορευόμενα Выходящие 1607 V-PNP-NPN

διὰ из 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

χειλέων уст 5491 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

φυλάξῃ сохранишь 5442 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εὔξω обещал 2172 V-AMI-2S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

δόμα, дар, 1390 N-ASN

ὃ который 3588 R-NSN

ἐλάλησας сказал 2980 V-AAI-2S

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устами 4750 N-DSN

σου. твоими. 4675 P-2GS

²⁴

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσέλθῃς войдёшь 1525 V-2AAS-2S

εἰς на 1519 PREP

ἀμητὸν жатву N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

συλλέξεις соберёшь 4816 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν руках 5495 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

στάχυς колосья, 4719 N-ASM

καὶ а 2532 CONJ

δρέπανον серп 1407 N-ASN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπιβάλῃς наложишь 1911 V-AAS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμητὸν жатву N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου. твоего. 4675 P-2GS

²⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσέλθῃς войдёшь 1525 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου, твоего, 4675 P-2GS

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

σταφυλὴν винограда 4718 N-ASF

ὅσον сколько 3745 A-ASM

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐμπλησθῆναι, насытить, 1705 V-APN

εἰς в 1519 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ἄγγος корзину 32 N-NASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμβαλεῖς. положишь. 1685 V-FAI-3S

Ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто 5100 I-NSM

λάβῃ возьмёт 2983 V-2AAS-3S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συνοικήσῃ будет жить вместе [с] 4924 V-AAS-3S

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

χάριν благосклонность 5485 N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὗρεν он нашёл 2147 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ἄσχημον неблагообразное 809 A-ASN

πρᾶγμα, дело, 4229 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

γράψει напишет 1125 V-FAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

βιβλίον письмо 975 N-ASN

ἀποστασίου развода 647 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελθοῦσα ушедшая 565 V-2AAP-NSF

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

ἀνδρὶ мужчине 435 N-DSM

ἑτέρῳ, другому, 2087 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μισήσῃ возненавидит 3404 V-AAS-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος последний 2078 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

γράψει напишет 1125 V-FAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

βιβλίον письмо 975 N-ASN

ἀποστασίου развода 647 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελεῖ отпустит 1821 V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος, последний, 2078 A-NSM-S

ὃς который 3739 R-NSM

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

γυναῖκα, женой, 1135 N-ASF

⁴

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρότερος первый 4387 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαποστείλας отпустивший 1821 V-AAPNS

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐπαναστρέψας вернувший V-AAP-NSM

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

γυναῖκα женой 1135 N-ASF

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μιανθῆναι оскверниться 3392 V-APN

αὐτήν, ей, 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

βδέλυγμά мерзость 946 N-ASN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου· твоим; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μιανεῖτε оскверните 3392 V-FAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ. наследство. 2819 N-DSM

⁵

Ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто 5100 I-NSM

λάβῃ возьмёт 2983 V-2AAS-3S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

προσφάτως, недавно, 4373 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιβληθήσεται будет наложено 1911 V-FPI-3S

αὐτῷ [на] него 846 D-DSM

οὐδὲν никакое 3762 A-ASN

πρᾶγμα· дело; 4229 N-ASN

ἀθῷος освобождённый 121 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ἕνα, один, 1520 A-ASM

εὐφρανεῖ будет веселить 2165 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔλαβεν. взял. 2983 V-2AAI-3S

⁶

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐνεχυράσεις возьмёшь в залог V-FAI-2S

μύλον мельницу 3458 A-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπιμύλιον, мельничный жёрнов, N-NASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐνεχυράζει. берёт в залог. V-PAI-3S

⁷

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἁλῷ захватишь 257

ἄνθρωπος человека 444 N-NSM

κλέπτων ворующего 2813 V-PAP-NSM

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

καταδυναστεύσας применяющий силу 2616 V-AAPNS

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀποδῶται, продаёт, 591 V-AMS-3S

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἐκεῖνος· тот; 1565 D-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρεῖς удалите 1808 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злое 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 D-GPM

⁸

Πρόσεχε Удержи 4337 V-PAM-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἁφῇ язве 863 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

λέπρας· проказы; 3014 N-GSF

φυλάξῃ сохранить 5442 V-AAS-3S

σφόδρα очень 4970 ADV

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα всему 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον, Закону, 3551 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἐὰν если 1437 COND

ἀναγγείλωσιν скажут 312 V-AAS-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Λευῖται· левиты; 3019 N-NPM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

φυλάξασθε охраняйте 5442 V-AMD-2P

ποιεῖν. делать. 4160 V-PAN

⁹

μνήσθητι Вспомни 3415 V-APM-2S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τῇ 3588 T-DSF

Μαριαμ Мариам 3137 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου. Египта. 125 N-GSF

¹⁰

Ἐὰν Если 1437 COND

ὀφείλημα долг 3783 N-ASN

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнем 4139 ADV

σου, твоём, 4675 P-2GS

ὀφείλημα долг 3783 N-ASN

ὁτιοῦν, какой-либо, R-NASN

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσῃ войди 1525 V-FMI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐνεχυράσαι взять V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἐνέχυρον· залог; N-NASN

¹¹

ἔξω вне 1854 ADV

στήσῃ, постой, 2476 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

οὗ которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

δάνειόν долг 1156 N-ASN

σού твой 4675 P-2GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ, нём, 846 D-DSM

ἐξοίσει вынесет 1627 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-ASN

ἐνέχυρον залог N-NASN

ἔξω. вон. 1854 ADV

¹²

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

πένηται, бедствующий, V-PMPS-3S

οὐ не 3739 PRT-N

κοιμηθήσῃ переночуешь 2837 V-FPI-2S

ἐν с 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐνεχύρῳ залогом N-DSN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

¹³

ἀποδόσει возврат N-DSF

ἀποδώσεις исполнишь 591 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἐνέχυρον залога N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

περὶ около 4012 PREP

δυσμὰς захода 1424 N-GSF

ἡλίου, солнца, 2246 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κοιμηθήσεται ляжет спать 2837 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱματίῳ накидке 2440 N-DSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐλεημοσύνη милость 1654 N-NSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου. твоим. 4675 P-2GS

¹⁴

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀπαδικήσεις лишишь V-FAI-2S

μισθὸν платы 3408 N-ASM

πένητος бедного 3993 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδεοῦς нуждающийся 1729 A-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

προσηλύτων прозелитов 4339 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου· твоих; 4675 P-2GS

¹⁵

αὐθημερὸν в тот же день ADV

ἀποδώσεις исполнишь 591 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιδύσεται зайдёт 1931 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῷ, ним, 846 D-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πένης бедный 3993 N-NSM

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ ней 846 D-DSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐλπίδα· надежду; 1680 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

καταβοήσεται воззовёт 2601 V-FMI-3S

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἁμαρτία. грех. 266 N-NSF

¹⁶

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀποθανοῦνται умрут 599 V-FDI-3P

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τέκνων, детей, 5043 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποθανοῦνται умрут 599 V-FDI-3P

ὑπὲρ за 5228 PREP

πατέρων· отцов; 3962 N-GPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τῇ [за] 3588 T-DSF

ἑαυτοῦ свой 1438 F-3GSM

ἁμαρτίᾳ грех 266 N-DSF

ἀποθανεῖται. умрёт. 599 V-FDI-3S

¹⁷

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκκλινεῖς уклонишь 1578 V-FAI-3S

κρίσιν суд 2920 N-ASF

προσηλύτου пришельца 4339 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀρφανοῦ сироты́ 3737 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χήρας вдовы́ 5503 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνεχυράσεις возьмёшь в залог V-FAI-2S

ἱμάτιον одежду 2440 N-ASN

χήρας· вдов; 5503 N-APF

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

μνησθήσῃ будешь помнить 3403 V-FPI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἰκέτης раб 3610 N-NSM

ἦσθα [ты] был 1510 V-IAI-2S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλυτρώσατό выкупил 3084 V-ANI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐκεῖθεν· оттуда; 1564 ADV

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐγώ я 1473 P-1NS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο. это. 5124 D-ASN

¹⁹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀμήσῃς пожнёшь 270 V-AAS-2S

ἀμητὸν жатву N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλάθῃ забудешь 1950 V-AAS-3S

δράγμα сноп N-NASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

σου, твоём, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαναστραφήσῃ вернёшься V-FPI-2S

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

αὐτό· его; 846 D-ASN

τῷ 3588 T-DSM

πτωχῷ нищему 4434 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ прозелиту 4339 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

χήρᾳ вдове 5503 N-DSF

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὐλογήσῃ благословил 2127 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

²⁰

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐλαιαλογήσῃς, будешь собирать оливы,

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαναστρέψεις вернёшься V-FAI-2S

καλαμήσασθαι собирать V-AMN

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω за 3694 ADV

σου· тобой; 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ прозелиту 4339 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

χήρᾳ вдове 5503 N-DSF

ἔσται· будут; 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μνησθήσῃ будешь помнить 3403 V-FPI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἰκέτης раб 3610 N-NSM

ἦσθα [ты] был 1510 V-IAI-2S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐγώ я 1473 P-1NS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο. это. 5124 D-ASN

²¹

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τρυγήσῃς будешь собирать урожай 5166 V-AAS-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνά виноградника 290 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπανατρυγήσεις вернёшься V-FAI-2S

αὐτὸν [на] него 846 P-ASM

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω за 3694 ADV

σου· тобой; 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ прозелиту 4339 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

χήρᾳ вдове 5503 N-DSF

ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S

²²

καὶ и 2532 CONJ

μνησθήσῃ будешь помнить 3403 V-FPI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἰκέτης раб 3610 N-NSM

ἦσθα [ты] был 1510 V-IAI-2S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ, Египте, 125 N-DSF

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐγώ я 1473 P-1NS

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο. это. 5124 D-ASN

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

ἀντιλογία противоречие 485 N-NSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προσέλθωσιν подойдут 4334 V-AAS-3P

εἰς на 1519 PREP

κρίσιν суд 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κρίνωσιν рассудят 2919 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

δικαιώσωσιν оправдают 1344 V-AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταγνῶσιν осудят 2607 V-AAS-3P

τοῦ 3588 T-GSM

ἀσεβοῦς, нечестивого, 765 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

ἄξιος достоин 514 A-NSM

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

πληγῶν ударов 4127 N-GPF

ὁ 3588 T-NSM

ἀσεβῶν, нечестивый, 765 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καθιεῖς посадишь 2523 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔναντι перед 1725 ADV

τῶν 3588 T-GPM

κριτῶν судьями 2923 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μαστιγώσουσιν будут бичевать 3146 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀσέβειαν нечестия 763 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀριθμῷ. числом. 706 N-DSM

τεσσαράκοντα Сорок [ударов] 5062 A-NUI

μαστιγώσουσιν будут бичевать 3146 V-FAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσουσιν· добавишь; 4369 V-FAI-3P

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

προσθῶσιν будет 4369 V-AAS-3P

μαστιγῶσαι побить бичами 3146 V-AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

ταύτας этих 3778 D-APF

τὰς 3588 T-APF

πληγὰς ударов 4127 N-APF

πλείους, более многочисленные, 4119 A-APF

ἀσχημονήσει обезобразится 807 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου. тобой. 4675 P-2GS

⁴

Οὐ Не 3739 PRT-N

φιμώσεις закроешь рот 5392 V-FAI-2S

βοῦν быку 1016 N-ASM

ἀλοῶντα. молотящему. 248 V-PAP-ASM

⁵

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

κατοικῶσιν живут 2730 V-PAS-3P

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одном месте 846 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

σπέρμα семя 4690 N-ASN

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

τεθνηκότος умершего 2348 V-RAP-GSM

ἔξω вне 1854 ADV

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγγίζοντι· приближающемуся [родством]; 1448 V-PAP-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

γυναῖκα женой 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συνοικήσει будет жить с 4924 V-FAI-3S

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον, ребёнок, 3813 N-ASN

ὃ которого 3588 R-NSN

ἐὰν если 1437 COND

τέκῃ, родит, 5088 V-2AAS-3S

κατασταθήσεται будет поставлен 2525 V-FPI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

τετελευτηκότος, скончавшегося, 5053 V-RAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξαλειφθήσεται погибнет 1813 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐξ из 1537 PREP

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁷

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πύλην воротам 4439 N-ASF

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γερουσίαν старейшинству 1087 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρός мужа 435 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

ἀναστῆσαι восстановить 450 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ισραηλ, Израиле, 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρός мужа 435 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

⁸

καὶ И 2532 CONJ

καλέσουσιν призовёт 2564 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

στὰς остановившийся 2476 V-2AAP-NSM

εἴπῃ скажет: 2036 V-2AAS-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

βούλομαι хочу 1014 V-PNI-1S

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

προσελθοῦσα подошедшая 4334 V-2AAP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔναντι перед 1725 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γερουσίας старейшинством 1087 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπολύσει снимет V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὑπόδημα сандалию 5266 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ἓν одну 1722 A-ASN

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ποδὸς ноги́ 4228 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπτύσεται плюнет 1716 V-FMI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκριθεῖσα ответившая 611 V-AOP-NSF

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὕτως Так 3779 ADV

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἰκοδομήσει устроит 3618 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

κληθήσεται будет названо 2564 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ισραηλ Израиле: 2474 N-PRI

Οἶκος Дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ὑπολυθέντος разутого V-APP-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ὑπόδημα. [из] сандали. 5266 N-ASN

¹¹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μάχωνται дерутся 3164 V-PMS-3P

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό, вместе, 846 D-ASN

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ братом 80 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσέλθῃ подойдёт 4334 V-AAS-3S

γυνὴ жена 1135 N-NSF

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

αὐτῶν [из] них 846 D-GPM

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

τύπτοντος бьющего 5180 V-PAPGS

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτείνασα простёршая 1614 V-AAPNS

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπιλάβηται схватит V-AMS-3S

τῶν 3588 T-GPM

διδύμων яички 1324 A-GPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

¹²

ἀποκόψεις отрубишь 609 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

¹³

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

μαρσίππῳ сумке N-DSM

σου твоей 4675 P-2GS

στάθμιον вес N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

στάθμιον, вес, N-NASN

μέγα большой 3173 A-NSN

ἢ или 1510 PRT

μικρόν· малый; 3397 A-NSN

¹⁴

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

μέτρον мера [для измерений] 3358 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέτρον, мера [для измерений], 3358 N-ASN

μέγα больша́я 3173 A-NSN

ἢ или 1510 PRT

μικρόν· малая; 3397 A-NSN

¹⁵

στάθμιον вес N-NASN

ἀληθινὸν истинный 228 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιον справедливый 1342 A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

μέτρον мера [для измерений] 3358 N-ASN

ἀληθινὸν истинная 228 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιον справедливая 1342 A-NSN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πολυήμερος многодневный A-NSM

γένῃ сделался 1085 V-AMS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ· наследство; 2819 N-DSM

¹⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ἄδικον. неправду. 94 A-ASN

¹⁷

Μνήσθητι Вспомни 3415 V-APM-2S

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησέν сделал 4160 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

Αμαληκ Амалик N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἐκπορευομένου выходящего 1607 V-PMPGS

σου тебя 4675 P-2GS

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

¹⁸

πῶς как 4459 ADV

ἀντέστη он противостал 436 V-2AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκοψέν ударил 2875 V-AAI-3S

σου твой 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

οὐραγίαν, тыл, N-ASF

τοὺς 3588 T-APM

κοπιῶντας трудящихся 2872 V-PAP-APM

ὀπίσω позади 3694 ADV

σου, тебя, 4675 P-2GS

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐπείνας голодал 3983 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκοπίας, изнемогал, 2872 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν· Бога; 2316 N-ASM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐὰν если 1437 COND

καταπαύσῃ успокоит 2664 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

σου тебя 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

ᾗ которую 1510 R-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ наследство 2819 N-DSM

κατακληρονομῆσαι, унаследовать, 2624 V-AAN

ἐξαλείψεις погубишь 1813 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

Αμαληκ Амалика N

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν неба 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπιλάθῃ. забудешь. 1950 V-AAS-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν когда 1437 COND

εἰσέλθῃς войдя 1525 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ, наследство, 2819 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσῃς унаследовав 2624 V-AAS-2S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσῃς поселившись 2730 V-AAS-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀπαρχῆς начатка 536 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβαλεῖς положишь 1685 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

κάρταλλον корзину N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἂν если 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπικληθῆναι призывать V-APN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσῃ пойдёшь 2064 V-FMI-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἱερέα, священнику, 2409 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις, те, 1565 D-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν нему: 846 P-ASM

Ἀναγγέλλω Возвещаю 312 V-PAI-1S

σήμερον сегодня 4594 ADV

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰσελήλυθα вошедший 1525 V-RAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

⁴

καὶ И 2532 CONJ

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κάρταλλον корзину N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

θήσει положит 5087 V-FAI-3S

αὐτὸν её 846 P-ASM

ἀπέναντι перед 561 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенником 2379 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκριθήσῃ ответишь 611 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим: 4675 P-2GS

Συρίαν Сирию 4947 N-ASF

ἀπέβαλεν отверг 577 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ отец 3962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

παρῴκησεν поселился 3939 V-AAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐν 1722 PREP

ἀριθμῷ числом 706 N-DSM

βραχεῖ незначительный 1024 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μέγα великий 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πλῆθος народ 4128 N-ASN

πολὺ многий 4183 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέγα· великий; 3173 A-ASN

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάκωσαν озлобили 2559 V-AAI-3P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι Египтяне 124 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐταπείνωσαν унизили 5013 V-AAI-3P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

ἡμῖν [на] нас 2254 P-1DP

ἔργα труды 2041 N-APN

σκληρά· суровые; 4642 A-APN

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεβοήσαμεν воззвали 310 V-AAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήκουσεν услышал 1522 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ταπείνωσιν ничтожность 5014 N-ASF

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

μόχθον усилие 3449 N-ASM

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θλιμμὸν скорбь N-ASM

ἡμῶν· нашу; 2257 P-1GP

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

μεγάλῃ большом 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι мышце 1023 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ὑψηλῷ высокой 5308 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὁράμασιν видениях 3705 N-DPN

μεγάλοις великих 3173 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σημείοις знамениях 4592 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τέρασιν чудесах 5059 N-DPN

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι· мёдом; 3192 N-ASN

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐνήνοχα принёс 5342 V-RAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἀπαρχὴν начаток 536 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

γενημάτων плодов 1081 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἔδωκάς Ты дал 1325 V-AAI-2S

μοι, мне, 3427 P-1DS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι. мёдом. 3192 N-ASN

καὶ И 2532 CONJ

ἀφήσεις оставишь 863 V-FAI-2S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἀπέναντι перед 561 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσεις будешь поклоняться 4352 V-FAI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἔναντι перед 1725 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου· твоим; 4675 P-2GS

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσῃ будешь веселиться 2165 V-FPI-2S

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἀγαθοῖς, добрых, 18 A-DPN

οἷς которые 3739 R-DPN

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ дом 3614 N-DSF

σου, твой, 4675 P-2GS

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Λευίτης левит 3019 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν среди 1722 PREP

σοί. тебя. 4671 P-DS

¹²

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

συντελέσῃς исполнив 4931 V-AAS-2S

ἀποδεκατῶσαι отдание десятины 586 V-AAN

πᾶν всякого 3956 A-ASN

τὸ которого 3588 T-ASN

ἐπιδέκατον десятину N-NASN

τῶν [из] 3588 T-GPN

γενημάτων плодов 1081 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἔτει год 2094 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

τρίτῳ, третий, 5154 A-DSN

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον вторично 1208 A-ASN

ἐπιδέκατον десятину N-NASN

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

Λευίτῃ левиту 3019 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

χήρᾳ, вдове, 5503 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσονται. насытятся. 1705 V-FPI-3P

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим: 4675 P-2GS

Ἐξεκάθαρα Очистил 1571 V-AAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἅγια святое 40 A-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα дал 1325 V-AAI-1S

αὐτὰ их 846 D-APN

τῷ 3588 T-DSM

Λευίτῃ левиту 3019 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ пришельцу 4339 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

χήρᾳ вдове 5503 N-DSF

κατὰ согласно 2596 PREP

πάσας всех 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς, заповедей, 1785 N-APF

ἃς которые 3739 R-APF

ἐνετείλω повелел 1781 V-AMI-2S

μοι· мне; 3427 P-1DS

οὐ не 3739 PRT-N

παρῆλθον я преступил 3928 V-2AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολήν заповедь 1785 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπελαθόμην· я забыл; 1950 V-AMI-1S

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφαγον съел 5315 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὀδύνῃ болезни 3601 N-DSF

μου моей 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκάρπωσα пользовался V-AAI-1S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPN

εἰς в 1519 PREP

ἀκάθαρτον, нечистое, 169 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκα дал 1325 V-AAI-1S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPN

τῷ 3588 T-DSM

τεθνηκότι· умершему; 2348 V-RAPDS

ὑπήκουσα послушал 5219 V-AAI-1S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

καθὰ как 2505 ADV

ἐνετείλω повелел 1781 V-AMI-2S

μοι. мне. 3427 P-1DS

¹⁵

κάτιδε Призри 2529 V-AAD-2S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγησον благослови 2127 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου Твой 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔδωκας Ты дал 1325 V-AAI-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καθὰ как 2505 ADV

ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι. мёдом. 3192 N-ASN

¹⁶

Ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

πάντα все 3956 A-ASN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κρίματα, суды, 2917 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

¹⁷

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

εἵλου избрал V-AMI-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

εἶναί быть 1510 V-PAN

σου тебе 4675 P-2GS

θεὸν Бог 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путями 3598 N-DPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσεσθαι сохранять 5442 V-PMN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κρίματα суды 2917 N-NPN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπακούειν слушаться 5219 V-PAN

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἵλατό выбрал 138 V-AMI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

σήμερον сегодня 4594 ADV

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

σε тебе 4571 P-2AS

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

λαὸν народом 2992 N-ASM

περιούσιον, превосходным, 4041 A-ASM

καθάπερ как 2509 ADV

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἶναί быть 1510 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

ὑπεράνω превыше 5231 ADV

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

ὡς как 5613 ADV

ἐποίησέν Он сделал 4160 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ὀνομαστὸν именитым A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καύχημα похвальным 2745 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δόξαστόν, славным, A-ASM

εἶναί быть 1510 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

λαὸν народом 2992 N-ASM

ἅγιον святым 40 A-ASM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

καθὼς как 2531 ADV

ἐλάλησεν. Он сказал. 2980 V-AAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Φυλάσσεσθε Сохраните 5442 V-PMM-2P

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

ταύτας, эти, 3778 D-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

διαβῆτε перейдёте 1224 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

στήσεις поставишь 2476 V-FAI-3S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

λίθους камни 3037 N-APM

μεγάλους больши́е 3173 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

κονιάσεις побелишь 2867 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κονίᾳ мелом N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

γράψεις напишешь 1125 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λίθων камнях 3037 N-GPM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

διαβῆτε перейдёте 1224 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην, Иордан, 2446 N-ASM

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἐὰν если 1437 COND

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι, мёдом, 3192 N-ASN

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

σού твоих 4675 P-2GS

σοι· тебе; 4671 P-2DS

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

διαβῆτε перейдёте 1224 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην, Иордан, 2446 N-ASM

στήσετε поставишь 2476 V-FAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

τούτους, эти, 5128 D-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἐν на 1722 PREP

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Γαιβαλ Гевал N-GS

καὶ и 2532 CONJ

κονιάσεις побелишь 2867 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κονίᾳ. мелом. N-NSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

οἰκοδομήσεις устроишь 3618 V-FAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

λίθων, камней, 3037 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιβαλεῖς возложишь 1911 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

σίδηρον· железное орудие; 4604 N-ASM

⁶

λίθους камни 3037 N-APM

ὁλοκλήρους целые 3648 A-APM

οἰκοδομήσεις устроишь 3618 V-FAI-3S

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίσεις вознесёшь 399 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸ нём 846 D-ASN

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

⁷

καὶ и 2532 CONJ

θύσεις заколешь 2380 V-FAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

σωτηρίου спасения 4992 A-GSN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσῃ насытишься 1705 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

εὐφρανθήσῃ будешь веселиться 2165 V-FPI-2S

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου. твоим. 4675 P-2GS

⁸

καὶ И 2532 CONJ

γράψεις напишешь 1125 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λίθων камнях 3037 N-GPM

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

σαφῶς начертай ясно ADV

σφόδρα. очень. 4970 ADV

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Λευῖται левиты 3019 N-NPM

παντὶ всему 3956 A-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Σιώπα Молчи 4623 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἄκουε, слушай, 191 V-PAM-2S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

γέγονας ты сделался 1096 V-2RAI-2S

εἰς в 1519 PREP

λαὸν народ 2992 N-ASM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου· твоему; 4675 P-2GS

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

εἰσακούσῃ услышишь 1522 V-FMI-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

¹²

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

εὐλογεῖν благословлять 2127 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Γαριζιν Гаризин N-GS

διαβάντες перешедшие 1224 V-AAPNP

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην· Иордан; 2446 N-ASM

Συμεων, Симеон, 4826 N-PRI

Λευι, Левий, 3017 N-PRI

Ιουδας, Иуда, 2455 N-PRI

Ισσαχαρ, Иссахар, 2466 N-PRI

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Βενιαμιν. Вениамин. 958 N-PRI

¹³

καὶ И 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κατάρας проклятия 2671 N-GSF

ἐν на 1722 PREP

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Γαιβαλ· Гевал: N-GS

Ρουβην, Рувин, 4502 N-PRI

Γαδ Гад 1045 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ασηρ, Асир, 768 N-PRI

Ζαβουλων, Завулон, 2194 N-PRI

Δαν Дан 1154 N

καὶ и 2532 CONJ

Νεφθαλι. Неффалим. N-ASM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Λευῖται левиты 3019 N-NPM

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

παντὶ всему 3956 A-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким: 3173 A-DSF

¹⁵

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὅστις который 3748 R-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

γλυπτὸν истукан A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

χωνευτόν, литое [изображение], A-ASM

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

ἔργον дело 2041 N-ASN

χειρῶν рук 5495 N-GPF

τεχνίτου, ремесленника, 5079 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θήσει положит 5087 V-FAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

ἐν в 1722 PREP

ἀποκρύφῳ· сокровенное; 614 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐροῦσιν скажет: 2046 V-FAI-3P

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁶

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀτιμάζων бесчестящий 818 V-PAPNS

πατέρα отца 3962 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

μητέρα мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁷

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μετατιθεὶς переставляющий 3346 V-PAPNS

ὅρια пределы 3725 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον· ближнего; 4139 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁸

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πλανῶν обманывающий 4105 V-PAP-NSM

τυφλὸν слепого 5185 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ· пути; 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁹

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἐκκλίνῃ уклоняет 1578 V-PAS-3S

κρίσιν суд 2920 N-ASF

προσηλύτου пришельца 4339 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀρφανοῦ сироты́ 3737 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χήρας· вдовы́; 5503 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

²⁰

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

γυναικὸς женой 1135 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπεκάλυψεν открыл 601 V-AAI-3S

συγκάλυμμα край одежды N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

²¹

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM

μετὰ со 3326 PREP

παντὸς всяким 3956 A-GSN

κτήνους· скотом; 2934 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

²²

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

ἀδελφῆς сестрой 79 N-GSF

ἐκ со стороны́ 1537 PREP

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

ἐκ со стороны́ 1537 PREP

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

²³

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM

μετὰ со 3326 PREP

πενθερᾶς тёщей 3994 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κοιμώμενος спящий 2837 V-PPP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

ἀδελφῆς сестрой 79 N-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

²⁴

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τύπτων ранящий 5180 V-PAPNS

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

δόλῳ· хитростью; 1388 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

²⁵

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S

δῶρα дары 1435 N-APN

πατάξαι поразить 3960 V-AAN

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αἵματος [в] крови́ 129 N-GSN

ἀθῴου· невинную; 121 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

²⁶

Ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμμενεῖ остаётся 1696 V-FAI-3S

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словах 3056 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ: 2992 N-NSM

Γένοιτο. Пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

διαβῆτε перейдёте 1224 V-AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 1437 COND

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

εἰσακούσητε услышите 1522 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ἃς которые 3739 R-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὑπεράνω превыше 5231 ADV

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

εὐλογίαι благословения 2129 N-NPF

αὗται эти 3778 D-NPF

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσουσίν найдут 2147 V-FAI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐὰν если 1437 COND

ἀκοῇ слухом 189 N-DSF

ἀκούσῃς услышишь 191 V-AAS-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

πόλει, городе, 4172 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ· поле; 68 N-DSM

⁴

εὐλογημένα благословенны 2127 V-RPPNP

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα внуки 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

γενήματα плоды 1081 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-NPN

βουκόλια стада́ N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ποίμνια стада́ 4168 N-NPN

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου· твоих; 4675 P-2GS

⁵

εὐλογημέναι благословенны 2127 V-RPPNP

αἱ 3588 T-NPF

ἀποθῆκαί хранилища 596 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἐγκαταλείμματά остатки N-NPN

σου· твои; 4675 P-2GS

⁶

εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἰσπορεύεσθαί входе 1531 V-PMN

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐκπορεύεσθαί выходе 1607 V-PNN

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁷

παραδῷ Передал 3860 V-2AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθεστηκότας противостоящих 436 V-XAP-APM

σοι тебе 4671 P-2DS

συντετριμμένους сокрушены 4937 V-RPP-APM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου· твоим; 4675 P-2GS

ὁδῷ путём 3598 N-DSF

μιᾷ одним 1520 A-DSF

ἐξελεύσονται выйдут 1831 V-FDI-3P

πρὸς против 4314 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν по 1722 PREP

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ὁδοῖς дорогам 3598 N-DPF

φεύξονται убегут 5343 V-FDI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου. твоего. 4675 P-2GS

⁸

ἀποστείλαι [Да] пошлёт 649 V-AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ταμιείοις кладовых N-DPN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν, всём, 3956 A-DPN

οὗ [на] котором 3739 ADV

ἂν если 302 PRT

ἐπιβάλῃς положишь 1911 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁹

ἀναστήσαι [Да] поставит 450 V-AAO-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἑαυτῷ Себе 1438 F-3DSM

λαὸν народом 2992 N-ASM

ἅγιον, святым, 40 A-ASM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

ἐὰν если 1437 COND

εἰσακούσῃς услышишь 1522 V-AAS-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πορευθῇς пойдёшь 4198 V-APS-2S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονταί будут смотреть [на] 3700 V-FDI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπικέκληταί названо 1941 V-RPI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

φοβηθήσονταί устрашатся 5399 V-FPI-3P

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς на 1519 PREP

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

ἐπὶ к 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκγόνοις потомкам 1549 A-DPM

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ к 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

γενήμασιν плодам 1081 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ к 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκγόνοις потомству 1549 A-DPM

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

σου твоего 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹²

ἀνοίξαι [Да] откроет 455 V-AAO-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, неба, 3772 N-ASM

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἐπὶ ко 1909 PREP

καιροῦ времени 2540 N-GSM

αὐτοῦ его, 846 D-GSM

εὐλογῆσαι [да] благословит 2127 V-AAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δανιεῖς дашь взаймы 1155 V-FAI-3S

ἔθνεσιν народам 1484 N-DPN

πολλοῖς, многим, 4183 A-DPN

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δανιῇ, возьмёшь взаймы, 1155 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἄρξεις будешь править 757 V-FAI-3S

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐθνῶν народами 1484 N-GPN

πολλῶν, многими, 4183 A-GPN

σοῦ тобой 4675 P-2GS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄρξουσιν. будут править. 757 V-FAI-3P

¹³

καταστήσαι [Да] поставит 2525 V-AAO-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς во 1519 PREP

κεφαλὴν главу 2776 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

οὐράν, хвост, 3769 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

τότε тогда 5119 ADV

ἐπάνω наверху 1883 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ὑποκάτω, под, 5270 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀκούσῃς послушаешь 191 V-AAS-2S

τῶν 3588 T-GPF

ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον сегодня 4594 ADV

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν· делать; 4160 V-PAN

¹⁴

οὐ не 3739 PRT-N

παραβήσῃ преступишь 3845 V-FMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

λόγων, слов, 3056 N-GPM

ὧν которые 3739 R-GPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

δεξιὰ вправо 1188 A-APN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀριστερὰ влево 710 A-NSF

πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN

ὀπίσω за 3694 ADV

θεῶν богами 2316 N-GPM

ἑτέρων другими 2087 A-GPM

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

εἰσακούσῃς услышишь 1522 V-AAS-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

κατάραι проклятия 2671 N-NPF

αὗται эти 3778 D-NPF

καὶ и 2532 CONJ

καταλήμψονταί настигнут 2638 V-FMI-3P

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁶

ἐπικατάρατος Проклят 1944 A-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

πόλει, городе, 4172 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ· поле; 68 N-DSM

¹⁷

ἐπικατάρατοι прокляты 1944 A-NPM

αἱ 3588 T-NPF

ἀποθῆκαί хранилища 596 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἐγκαταλείμματά остатки N-NPN

σου· твои; 4675 P-2GS

¹⁸

ἐπικατάρατα прокляты 1944 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα внуки 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

γενήματα плоды 1081 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-NPN

βουκόλια стада́ N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ποίμνια стада́ 4168 N-NPN

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου· твоих; 4675 P-2GS

¹⁹

ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐκπορεύεσθαί выходе 1607 V-PNN

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικατάρατος проклят 1944 A-NSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἰσπορεύεσθαί входе 1531 V-PMN

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁰

ἐξαποστείλαι [Да] пошлёт 1821 V-AAO-3S

κύριός Господь 2962 N-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

ἔνδειαν недостаток N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐκλιμίαν голод N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀνάλωσιν издержки N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντα, всё, 3956 A-APN

οὗ [на] котором 3739 ADV

ἂν если 302 PRT

ἐπιβάλῃς наложишь 1911 V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐὰν если 1437 COND

ποιήσῃς, ты сделал, 4160 V-AAS-2S

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξολεθρεύσῃ истребит 1842 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἀπολέσῃ погубит 622 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

τάχει скоре 5034 N-DSN

διὰ из-за 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

πονηρὰ злых 4190 A-APN

ἐπιτηδεύματά дел N-NPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

διότι потому что 1360 CONJ

ἐγκατέλιπές ты оставил 1459 V-2AAI-2S

με. Меня. 3165 P-1AS

²¹

προσκολλήσαι [Да] прилепит 4347 V-AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον, смерть, 2288 N-ASM

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξαναλώσῃ истребит V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

σὺ ты 4771 P-2NS

εἰσπορεύῃ входишь 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²²

πατάξαι [Да] поразит 3960 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπορίᾳ безысходностью 640 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πυρετῷ горячкой 4446 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ῥίγει ознобом N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεθισμῷ распрей N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

φόνῳ убийством 5408 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεμοφθορίᾳ выдуванием N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ὤχρᾳ, бледностью, A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καταδιώξονταί они будут преследовать 2614 V-FMI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἕως до 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἀπολέσωσίν погубить 622 V-AAS-3P

σε. тебя. 4571 P-2AS

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὑπὲρ над 5228 PREP

κεφαλῆς головой 2776 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

χαλκοῦς медным 5470 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὑποκάτω под 5270 ADV

σου тобой 4675 P-2GS

σιδηρᾶ. железная. 4603 A-DSF

²⁴

δῴη [Да] даст 1325 V-2AAO-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

κονιορτόν, пыли, 2868 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χοῦς хаос 5522 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

ἕως до 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐκτρίψῃ поглотить V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἀπολέσῃ погубить 622 V-AAS-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁵

δῴη [Да] даст 1325 V-2AAO-3S

σε тебе 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπικοπὴν поражение N-ASF

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагами 2190 A-GPM

σου· твоими; 4675 P-2GS

ἐν по 1722 PREP

ὁδῷ дороге 3598 N-DSF

μιᾷ одной 1520 A-DSF

ἐξελεύσῃ выйдешь 1831 V-FMI-2S

πρὸς против 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν по 1722 PREP

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ὁδοῖς путям 3598 N-DPF

φεύξῃ побежишь 5343 V-FMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἐν в 1722 PREP

διασπορᾷ рассеянии 1290 N-DSF

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

βασιλείαις царствах 932 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

κατάβρωμα пища N-NASN

τοῖς 3588 T-DPN

πετεινοῖς птицами 4071 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

θηρίοις зверями 2342 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀποσοβῶν. отгоняющего. V-PAP-NSM

²⁷

πατάξαι [Да] поразит 3960 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἕλκει ране 1668 N-DSN

Αἰγυπτίῳ Египта 124 A-DSN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἕδραις задних частях [тел] N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ψώρᾳ струпьях

ἀγρίᾳ диких 66 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κνήφῃ чесоткой N-DSF

ὥστε так, чтобы 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δύνασθαί мочь 1410 V-PNN

σε тебя 4571 P-2AS

ἰαθῆναι. излечить. 2390 V-APN

²⁸

πατάξαι [Да] поразит 3960 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

παραπληξίᾳ неистовством N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀορασίᾳ слепотой N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκστάσει исступлением 1611 N-DSF

διανοίας, разума, 1271 N-GSF

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ψηλαφῶν ощупывающий 5584 V-PAPNS

μεσημβρίας, среди дня, 3314 N-GSF

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ψηλαφήσαι ощупывает 5584 V-AAN

ὁ 3588 T-NSM

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σκότει, тьме, 4655 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐοδώσει исправит 2137 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ὁδούς пути 3598 N-APF

σου· твои; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

τότε тогда 5119 ADV

ἀδικούμενος подвергающийся насилию 91 V-PPPNS

καὶ и 2532 CONJ

διαρπαζόμενος расхищаемый 1283 V-PMPP-NSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

βοηθῶν. помогающего. 997 V-PAPNS

³⁰

γυναῖκα Жену 1135 N-ASF

λήμψῃ, возьмёшь, 2983 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

οἰκοδομήσεις построишь 3618 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἰκήσεις поселишься 3611 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ· нём; 846 P-DSF

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

φυτεύσεις посадишь 5452 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τρυγήσεις соберёшь урожай 5166 V-FAI-3S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

³¹

ὁ 3588 T-NSM

μόσχος телец 3448 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐσφαγμένος заколот 4969 V-RPPNS

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ· него; 846 D-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄνος осёл 3688 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἡρπασμένος похищен 726 V-RPPNS

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποδοθήσεταί отдадут 591 V-FPI-3S

σοι· тебе; 4671 P-2DS

τὰ 3588 T-NPN

πρόβατά о́вцы 4263 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

δεδομένα отданы 1325 V-RPPNP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

βοηθῶν· помогающий; 997 V-PAPNS

³²

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

δεδομέναι отданы 1325 V-RPPNP

ἔθνει народу 1484 N-DSN

ἑτέρῳ, другому, 2087 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

βλέψονται будут смотреть 991 V-FMI-3P

σφακελίζοντες таяние V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

αὐτά, них, 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύσει сможет 2480 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

σου· твоя; 4675 P-2GS

³³

τὰ 3588 T-APN

ἐκφόρια произведения N-NAPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πόνους трудов 4192 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

ἔθνος, народ, 1484 N-NSN

ὃ который 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστασαι, ведал, 1987 V-PMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἀδικούμενος подвергающийся насилию 91 V-PPPNS

καὶ и 2532 CONJ

τεθραυσμένος сокрушаем 2352 V-RPPNS

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας· дни; 2250 N-APF

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

παράπληκτος поражённый безумием A-NSM

διὰ через 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὁράματα виде́ния 3705 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἃ которые 3739 R-APN

βλέψῃ. увидишь. 991 V-FMI-2S

³⁵

πατάξαι [Да] поразит 3960 V-AAN

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἕλκει ране 1668 N-DSN

πονηρῷ злой 4190 A-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κνήμας голенях N-APF

ὥστε так, чтобы 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δύνασθαί мочь 1410 V-PNN

σε тебе 4571 P-2AS

ἰαθῆναι быть излеченным 2390 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

ἴχνους ступни́ 2487 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

κορυφῆς макушки N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

³⁶

ἀπαγάγοι [Да] отведёт 520 V-AAO-3S

κύριός Господь 2962 N-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντάς начальников 758 N-APM

σου, твоих, 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἐὰν если 1437 COND

καταστήσῃς поставил 2525 V-AAS-2S

ἐπὶ над 1909 PREP

σεαυτόν, собой, 4572 F-2ASM

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος, народ, 1484 N-ASN

ὃ который 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστασαι знаешь 1987 V-PMI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσεις будешь служить 3000 V-FAI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

ξύλοις деревьям 3586 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

λίθοις. камням. 3037 N-DPM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐν в 1722 PREP

αἰνίγματι басню 135 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

παραβολῇ пример 3850 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

διηγήματι рассказ N-DSN

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

εἰς в 1519 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

ἂν 302 PRT

ἀπαγάγῃ отведёт 520 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκεῖ. туда. 1563 ADV

³⁸

σπέρμα Семя 4690 N-ASN

πολὺ многое 4183 A-ASN

ἐξοίσεις вынесешь 1627 V-FAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πεδίον поле N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ὀλίγα немногое 3641 A-APN

εἰσοίσεις, соберёшь, 1533 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατέδεται пожрёт 2719 V-FMI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ἡ 1510 T-NSF

ἀκρίς. саранча. 200 N-NSF

³⁹

ἀμπελῶνα Виноградник 290 N-ASM

φυτεύσεις посадишь 5452 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατεργᾷ возделаешь 2716 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

πίεσαι будешь пить 4095 V-FDI-2S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εὐφρανθήσῃ будешь радоваться 2165 V-FPI-2S

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ, него, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

ὁ 3588 T-NSM

σκώληξ. червь. 4663 N-NSM

⁴⁰

ἐλαῖαι Оливы 1636 N-NPF

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὁρίοις пределах 3725 N-DPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

χρίσῃ, умастишься, 5548 V-FMI-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκρυήσεται стечёт V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐλαία олива 1636 N-NSF

σου. твоя. 4675 P-2GS

⁴¹

υἱοὺς Сыновей 5207 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

γεννήσεις, родишь, 1080 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

σοι· тебе; 4671 P-2DS

ἀπελεύσονται уйдут 565 V-FDI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ. плен. 161 N-DSF

⁴²

πάντα Все 3956 A-ASM

τὰ 3588 T-APN

ξύλινά деревья 3585 A-APN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἐξαναλώσει истребит V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐρυσίβη. ржавчина. N-NSF

⁴³

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος, Пришелец, 4339 N-NSM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοί, тебя, 4671 P-DS

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἄνω вверх 507 ADV

ἄνω, вверх, 507 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

καταβήσῃ низойдешь 2597 V-FMI-2S

κάτω вниз 2736 ADV

κάτω· вниз; 2736 ADV

⁴⁴

οὗτος этот 3778 D-NSM

δανιεῖ даст взаймы 1155 V-FAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

τούτῳ этому 5129 D-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

δανιεῖς· дашь взаймы; 1155 V-FAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κεφαλή, голова, 2776 N-NSF

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

οὐρά. хвост. 3769 N-NSF

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

κατάραι проклятия 2671 N-NPF

αὗται эти 3778 D-NPF

καὶ и 2532 CONJ

καταδιώξονταί они будут преследовать 2614 V-FMI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

καταλήμψονταί настигнут 2638 V-FMI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξολεθρεύσῃ истребят 1842 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἀπολέσῃ погубят 622 V-AAS-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήκουσας услышал 1522 V-AAI-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

φυλάξαι сохранить 5442 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

σημεῖα знамения 4592 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν среди 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματί семени 4690 N-DSN

σου твоего 4675 P-2GS

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM

⁴⁷

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν [то, что] 3739 R-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάτρευσας послужил 3000 V-AAI-2S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

εὐφροσύνῃ весельи 2167 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθῇ до́бром 18 A-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

διὰ во 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множестве 4128 N-ASN

πάντων. всём. 3956 A-GPN

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

λατρεύσεις будешь служить 3000 V-FAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

οὓς которых 3775 R-APM

ἐπαποστελεῖ пошлёт V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

ἐν в 1722 PREP

λιμῷ голоде 3042 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δίψει жажде 1373 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

γυμνότητι наготе 1132 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐκλείψει вымирании 1587 V-FAI-3S

πάντων· всех; 3956 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθήσει наложит 2007 V-FAI-3S

κλοιὸν хомут N-ASM

σιδηροῦν железный 4603 A-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλόν шею 5137 N-ASM

σου, твою, 4675 P-2GS

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξολεθρεύσῃ истребит 1842 V-FAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁴⁹

ἐπάξει Наведёт 1863 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μακρόθεν далёкий 3113 ADV

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐσχάτου последнего [ме́ста] 2078 A-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ὅρμημα стремление 3731 N-ASN

ἀετοῦ, орла, 105 N-GSM

ἔθνος, народ, 1484 N-ASN

ὃ которого 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούσῃ поймёшь 191 V-FMI-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSN

⁵⁰

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ἀναιδὲς наглый A-ASN

προσώπῳ, лицом, 4383 N-DSN

ὅστις который 3748 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

θαυμάσει удивится 2296 V-FAI-3S

πρόσωπον лицу 4383 N-ASN

πρεσβύτου старца 4246 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

νέον молодого 3501 A-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλεήσει, помилует, 1653 V-FAI-3S

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

κατέδεται пожрёт 2719 V-FMI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔκγονα потомков 1549 A-APN

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ὥστε так, что 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καταλιπεῖν оставит 2641 V-AAN

σοι тебе 4671 P-2DS

σῖτον, пшеницу, 4621 N-ASM

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

ἔλαιον, масло, 1637 N-ASN

τὰ 3588 T-APN

βουκόλια стада́ N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ποίμνια стада́ 4168 N-APN

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἀπολέσῃ погубит 622 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

⁵²

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτρίψῃ поглотит V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

καθαιρεθῶσιν разорятся 2507 V-APS-3P

τὰ 3588 T-NPN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-NPN

ὑψηλὰ высокие 5308 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὀχυρά, укреплённые, A-NSF

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

οἷς которых 3739 R-DPN

σὺ ты 4771 P-2NS

πέποιθας убеждён 3982 V-2RAI-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPN

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

θλίψει будет угнетать 2347 N-DSF

σε тебя 4571 P-2AS

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

αἷς которые 3739 R-DPF

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

⁵³

καὶ И 2532 CONJ

φάγῃ съест 5315 V-2AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔκγονα потомство 1549 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

κρέα мясо 2907 N-APN

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὅσα скольких 3745 A-APN

ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

στενοχωρίᾳ притеснении 4730 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

ᾗ которым 1510 R-DSF

θλίψει будет угнетать 2347 N-DSF

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

ἐχθρός враг 2190 A-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

⁵⁴

ὁ 3588 T-NSM

ἁπαλὸς Изнеженный 527 A-NSM

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τρυφερὸς роскошный A-NSM

σφόδρα очень 4970 ADV

βασκανεῖ будет завистливо глядеть 940 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазом 3788 N-DSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν [на] брата 80 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τὴν которая 3588 T-ASF

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόλπῳ лоне 2859 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

καταλελειμμένα [на] оставшихся 2641 V-RPPAP

τέκνα, детей, 5043 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἂν если 302 PRT

καταλειφθῇ, останутся, 2641 V-APS-3S

⁵⁵

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἑνὶ одному 1762 A-DSM

αὐτῶν [из] них 846 D-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

σαρκῶν тел 4561 N-GPF

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὧν которые 3739 R-GPN

ἂν если 302 PRT

κατέσθῃ, ест, 2719 V-PAS-3S

διὰ из-за [того, что] 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

καταλειφθῆναι осталось 2641 V-APN

αὐτῷ ему 846 D-DSM

μηθὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

στενοχωρίᾳ притеснении 4730 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

ᾗ которым 1510 R-DSF

ἂν 302 PRT

θλίψωσίν угнетали 2346 V-AAS-3P

σε тебя 4571 P-2AS

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροί враги 2190 A-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁵⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἁπαλὴ изнеженная 527 A-NSF

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τρυφερὰ роскошная A-NSF

σφόδρα, очень, 4970 ADV

ἧς которой 3739 R-GSF

οὐχὶ не 3780 ADV

πεῖραν испытание 3984 N-ASF

ἔλαβεν получила 2983 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποὺς нога 4228 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

βαίνειν ходить V-PAN

ἐπὶ по 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τρυφερότητα роскошь N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἁπαλότητα, изнеженность, N-ASF

βασκανεῖ будет завистливо глядеть 940 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазом 3788 N-DSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα [на] мужа 435 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόλπῳ лоне 2859 N-DSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

⁵⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

χόριον послед 5564 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὸ 3588 T-ASN

ἐξελθὸν выйдет 1831 V-AAPAS

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μηρῶν бедро 3313 N-GPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τέκνον, ребёнка, 5043 N-ASN

ὃ которого 3588 R-ASN

ἂν если 302 PRT

τέκῃ· родит; 5088 V-2AAS-3S

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὰ их 846 D-APN

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔνδειαν недостаток N-ASF

πάντων всех 3956 A-GPN

κρυφῇ тайно 2931 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

στενοχωρίᾳ притеснении 4730 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

ᾗ котором 1510 R-DSF

θλίψει будет угнетать 2347 N-DSF

σε тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

ἐχθρός враг 2190 A-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσίν городах 4172 N-DPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁵⁸

ἐὰν Если 1437 COND

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσακούσητε услышите 1522 V-AAS-2P

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

τὰ 3588 T-APN

γεγραμμένα написанные 1125 V-RPPAP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τούτῳ этой 5129 D-DSN

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имени 3686 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἔντιμον почитаемого 1784 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θαυμαστὸν удивительного 2298 A-ASN

τοῦτο, Этого, 5124 D-ASN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

⁵⁹

καὶ и 2532 CONJ

παραδοξάσει удивит V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

πληγάς удары 4127 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πληγὰς удары 4127 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματός семени 4690 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

πληγὰς удары 4127 N-APF

μεγάλας больши́е 3173 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

θαυμαστάς, удивительные, 2298 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

νόσους болезни 3554 N-APF

πονηρὰς злые 4190 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

πιστὰς верные 4103 A-APF

⁶⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψει обратит 1994 V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὀδύνην огорчение 3601 N-ASF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

πονηράν, злое, 4190 A-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

διευλαβοῦ [ты] боялся V-IMI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κολληθήσονται прилепится 2853 V-FPI-3P

ἐν на 1722 PREP

σοί. тебе. 4671 P-DS

⁶¹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

μαλακίαν слабость 3119 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

πληγὴν бедствие 4127 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

γεγραμμένην написанное 1125 V-RPP-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου этой 5127 D-GSM

ἐπάξει наведёт 1863 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, тебя, 4571 P-2AS

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἐξολεθρεύσῃ истребит 1842 V-FAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁶²

καὶ И 2532 CONJ

καταλειφθήσεσθε будете оставлены 2641 V-FPI-2P

ἐν 1722 PREP

ἀριθμῷ числом 706 N-DSM

βραχεῖ незначительные 1024 A-DSM

ἀνθ᾽ вместо 473 PREP

ὧν которого 3739 R-GPN

ὅτι что 3754 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

ὡσεὶ будто 5616 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τῷ 3588 T-DSN

πλήθει, множеством, 4128 N-DSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσηκούσατε услышали 1522 V-AAI-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP

⁶³

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εὐφράνθη веселился 2165 V-API-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εὖ хорошо 2095 ADV

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

πληθῦναι умножить 4129 V-AAN

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

οὕτως так 3779 ADV

εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐξολεθρεῦσαι убивать 1842 V-AAN

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρθήσεσθε будете уничтожены 1808 V-FPI-2P

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰσπορεύεσθε вхо́дите 1531 V-PMI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁶⁴

καὶ И 2532 CONJ

διασπερεῖ рассеет 1289 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς во 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δουλεύσεις будешь служить 1398 V-FAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM

ξύλοις деревьям 3586 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

λίθοις, камням, 3037 N-DPM

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠπίστω знал 1987 V-IMI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου. твои. 4675 P-2GS

⁶⁵

ἀλλὰ Но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN

ἐκείνοις тех 1565 D-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναπαύσει успокоит 373 V-FAI-3S

σε, тебя, 4571 P-2AS

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γένηται случится 1096 V-2ADS-3S

στάσις ме́ста 4714 N-NSF

τῷ 3588 T-DSN

ἴχνει следу 2487 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

ποδός ноги́ 4228 N-GSM

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἀθυμοῦσαν отчаявшееся 120 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλείποντας изнемогающие 1587 V-PAPAP

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τηκομένην растопленную 5080 V-PMPAS

ψυχήν. ду́шу. 5590 N-ASF

⁶⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ζωή жизнь 2222 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

κρεμαμένη висящая 2910 V-PMPP-NSF

ἀπέναντι перед 561 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

σου, твоими, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φοβηθήσῃ убоишься 5399 V-FPI-2S

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πιστεύσεις поверишь 4100 V-FAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

σου· твоей; 4675 P-2GS

⁶⁷

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

ἐρεῖς скажешь: 2054 V-FAI-2S

Πῶς Как 4459 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S

ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἑσπέρας вечером 2073 N-GSF

ἐρεῖς скажешь: 2054 V-FAI-2S

Πῶς Как 4459 ADV

ἂν уже́ 302 PRT

γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S

πρωί утро 4404 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

φόβου страха 5401 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἃ которым 3739 R-APN

φοβηθήσῃ, убоишься, 5399 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁραμάτων зрелищ 3705 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

ὧν которые 3739 R-GPN

ὄψῃ. увидишь. 3708 V-FDI-2S

⁶⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀποστρέψει возвратит 654 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

ἐν на 1722 PREP

πλοίοις короблях 4143 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν по 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, дороге, 3598 N-DSF

ᾗ которой 1510 R-DSF

εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S

Οὐ Не 3739 PRT-N

προσθήσεσθε приложи 4369 V-FMI-2P

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

αὐτήν· её; 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πραθήσεσθε будешь продаваться 4097 V-FPI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

παῖδας рабов 3816 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

παιδίσκας, рабынь, 3814 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κτώμενος. приобретшего. 2932 V-PMPNS

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης, завета, 1242 N-GSF

οὓς которые 3775 R-APM

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Μωυσῇ Моисею 3475 N-DSM

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Μωαβ, Моава, N-ASM

πλὴν кроме 4133 ADV

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης, завета, 1242 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐν на 1722 PREP

Χωρηβ. Хориве. N

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἑωράκατε увидели 3708 V-RAI-2P-ATT

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

θεράπουσιν слугам 2324 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

τοὺς 3588 T-APM

πειρασμοὺς искушения 3986 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

μεγάλους, больши́е, 3173 A-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἑωράκασιν увидели 3708 V-RAI-3P-ATT

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέρατα чудеса 5059 N-APN

τὰ 3588 T-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

ἐκεῖνα· те; 1565 D-APN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

εἰδέναι [чтобы] знать 1492 V-RAN

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

βλέπειν [чтобы] видеть 991 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκούειν [чтобы] слышать 191 V-PAN

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἤγαγεν водил 71 V-2AAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ· пустыне; 2048 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαλαιώθη обветшали 3822 V-API-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἱμάτια одежды 2440 N-NPN

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

κατετρίβη износились V-API-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

⁶

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφάγετε, вы съели, 5315 V-2AAI-2P

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σικερα сикер 4608 N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίετε, вы выпили, 4095 V-AAI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶτε вы узнали 1097 V-AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οὗτος Этот 3778 D-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἤλθετε пришли 2064 V-2AAI-2P

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

Σηων Сеон N-DS

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Εσεβων Есевона N-DS

καὶ и 2532 CONJ

Ωγ Ог N-DS

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

Βασαν Васана N-GSF

εἰς чтобы 1519 PREP

συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

ἐν к 1722 PREP

πολέμῳ, войне, 4171 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπατάξαμεν поразили 3960 V-AAI-1P

αὐτοὺς их 846 P-APM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάβομεν взяли 2983 V-2AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

κλήρῳ наследство 2819 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

Ρουβην Рувину 4502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Γαδδι Гадду 1045 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἡμίσει половину 2255 A-DSM

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Μανασση. Манассии. 3128

⁹

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

συνῆτε услышали 4920 V-2AAS-2P

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ποιήσετε. сделаете. 4160 V-FAI-2P

¹⁰

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἑστήκατε стои́те 2476 V-RAI-2P

πάντες все 3956 A-NPM

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχίφυλοι начальники колен A-NPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γερουσία старейшинство 1087 N-NSF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κριταὶ судьи 2923 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματοεισαγωγεῖς писцы N-APM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

¹¹

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔκγονα потомки 1549 A-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προσήλυτος пришелец 4339 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среде 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς становища 3925 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

ἀπὸ от 575 PREP

ξυλοκόπου дровосека N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

ὑδροφόρου водоноса N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

¹²

παρελθεῖν пройти 3928 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διαθήκῃ завете 1242 N-DSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀραῖς клятвах 685 N-DPF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

διατίθεται учреждает 1303 V-PMPI-3S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

¹³

ἵνα чтобы 2443 CONJ

στήσῃ Он поставил 2476 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

εἰς в 1519 PREP

λαόν, народ, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σου твой 4675 P-2GS

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ. Иакову. 2384 N-PRI

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μόνοις одним 3441 A-DPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

διατίθεμαι завещаю 1303 V-PMI-1S

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀρὰν клятву 685 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

¹⁵

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ὧδε здесь 5602 ADV

οὖσι находящимся 1510 V-PAPDP

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

οὖσιν находящимся 1510 V-PAP-DPM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

ὧδε здесь 5602 ADV

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

¹⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὡς как 5613 ADV

κατῳκήσαμεν жили 2730 V-AAI-1P

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

παρήλθομεν прошли 3928 V-AAI-1P

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

οὓς которых 3775 R-APM

παρήλθετε, прошли, 3928 V-AAI-2P

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P

τὰ 3588 T-APN

βδελύγματα отвратительное 946 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолы 1497 N-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ξύλον дерево 3586 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λίθον, камень, 3037 N-ASM

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίον, золото, 5553 N-ASN

ἅ которые 3739 R-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

¹⁸

μή Не 3361 PRT-N

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

πατριὰ отечество 3965 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

φυλή, племя, 5443 N-NSF

τίνος кого 5100 I-GSN

ἡ 1510 T-NSF

διάνοια разум 1271 N-NSF

ἐξέκλινεν уклонится 1578 V-IAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

ἐκείνων тех 1565 D-GPN

μή не 3361 PRT-N

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ῥίζα корень 4491 N-NSF

ἄνω наверх 507 ADV

φύουσα растущий 5453 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

χολῇ жёлчь 5521 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πικρίᾳ горечь 4088 N-DSF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἀρᾶς проклятия 142 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφημίσηται предопределил V-AMS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Ὅσιά Святое 3741 A-APN

μοι мне 3427 P-1DS

γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀποπλανήσει обмане 635 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

πορεύσομαι, пойду, 4198 V-FDI-1S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

συναπολέσῃ погубил 4881 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀναμάρτητον, невиновного, 361 A-ASM

²⁰

οὐ нет 3739 PRT-N

μὴ не 3361 PRT-N

θελήσῃ пожелает 2309 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εὐιλατεῦσαι миловать V-AAN

αὐτῷ, его, 846 D-DSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

τότε тогда 5119 ADV

ἐκκαυθήσεται воспламенится 1572 V-FPI-3S

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM

ἐκείνῳ, том, 1565 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κολληθήσονται приложит 2853 V-FPI-3P

ἐν к 1722 PREP

αὐτῷ нему 846 D-DSM

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἀραὶ проклятия 142 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

αἱ 3588 T-NPF

γεγραμμέναι написанные 1125 V-RMPNP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαλείψει сотрёт 1813 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν· неба; 3772 N-ASM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

διαστελεῖ разделит V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

κακὰ зло 2556 A-APN

ἐκ из 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

κατὰ согласно 2596 PREP

πάσας всем 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἀρὰς проклятиям 142 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

γεγραμμένας описанных 1125 V-RPP-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου. этого. 5127 D-GSM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажет 2046 V-FAI-3P

ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἑτέρα, другое, 2087 A-NSF

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

οἳ которые 3588 R-NPM

ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P

μεθ᾽ после 3326 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀλλότριος, чужеземец, 245 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

μακρόθεν, далёкой, 3113 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὰς 3588 T-APF

πληγὰς удары 4127 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐκείνης те 1565 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

νόσους бо́ли 3554 N-APF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ἃς которые 3739 R-APF

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν неё 846 P-ASF

²³

θεῖον сера 2304 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἅλα соль 251 N-ASM

κατακεκαυμένον, сожжённые, 2618 V-RMPAS

πᾶσα вся 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

σπαρήσεται будет семени 4687 V-FPI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀνατελεῖ, взойдёт, 393 V-FAI-3S

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναβῇ подымет 305 V-AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

πᾶν всякая 3956 A-ASN

χλωρόν, зелень, 5515 A-ASN

ὥσπερ как 5618 ADV

κατεστράφη были перевёрнуты 2690 V-API-3S

Σοδομα Содом 4670 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Γομορρα, Гоморра, 1116 N-NSF

Αδαμα Адама N

καὶ и 2532 CONJ

Σεβωιμ, Зебоима, N

ἃς которые 3739 R-APF

κατέστρεψεν перевернул 2690 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῇ, гневе, 3709 N-DSF

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы: 1484 N-APN

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τίς какая 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

μέγας больша́я 3173 A-NSM

οὗτος эта? 3778 D-NSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

κατελίποσαν оставили 2641 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅτε когда 3753 ADV

ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἐλάτρευσαν послужили 3000 V-AAI-3P

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις другим 2087 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

οἷς которых 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠπίσταντο знали 1987 V-IMI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

διένειμεν распределяли 1268 V-AAI-3S

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ὠργίσθη разгневался 3710 V-API-3S

θυμῷ гневом 2372 N-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐκείνην ту 1565 D-ASF

ἐπαγαγεῖν навести 1863 V-2AAN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

κατὰ согласно 2596 PREP

πάσας всем 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

κατάρας проклятиям 2671 N-GSF

τὰς 3588 T-APF

γεγραμμένας описанных 1125 V-RPP-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆρεν отнял 1808 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

παροξυσμῷ раздражении 3948 N-DSM

μεγάλῳ великом 3173 A-DSM

σφόδρα очень 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέβαλεν изгнал 1544 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ἑτέραν другую 2087 A-ASF

ὡσεὶ будто 5616 ADV

νῦν. ныне. 3568 ADV

²⁹

τὰ 3588 T-NPN

κρυπτὰ Тайные [дела́] 2927 A-NPN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

φανερὰ явные 5318 A-NPN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου. этого. 5127 D-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς когда 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἔλθωσιν придут 2064 V-2AAS-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

ταῦτα, эти, 5023 D-NPN

ἡ 1510 T-NSF

εὐλογία благословение 2129 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κατάρα, проклятие, 2671 N-NSF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔδωκα я положил 1325 V-AAI-1S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δέξῃ примешь 1209 V-FMI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

οὗ [между] которыми 3739 ADV

ἐάν если 1437 COND

σε тебя 4571 P-2AS

διασκορπίσῃ рассеет 1287 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήσῃ обратишься 1994 V-FPI-2S

ἐπὶ к 1909 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑπακούσῃ послушаешь 5219 V-FMI-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κατὰ во 2596 PREP

πάντα, всём, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσεται исцелит 2390 V-FMI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεήσει утешит 1653 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

διεσκόρπισέν рассредоточил 1287 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

⁴

ἐὰν Если 1437 COND

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

διασπορά рассеяние 1290 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

λήμψεταί возьмёт 2983 V-FDI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

⁵

καὶ и 2532 CONJ

εἰσάξει приведёт 1521 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐκληρονόμησαν унаследовали 2816 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κληρονομήσεις унаследуешь 2816 V-FAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

σε тебе 4571 P-2AS

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πλεοναστόν умноженным A-ASM

σε тебя 4571 P-2AS

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцов 3962 N-APM

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

περικαθαριεῖ очистит V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματός семени 4690 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζῇς жил 2198 V-PAI-2S

σύ. ты. 4771 P-2NS

⁷

καὶ И 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰς 3588 T-APF

ἀρὰς проклятия 142 N-APF

ταύτας эти 3778 D-APF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μισοῦντάς ненавидящих 3404 V-PAP-APM

σε, тебя, 4571 P-2AS

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐδίωξάν подвергли преследованиям 1377 V-AAI-3P

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁸

καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐπιστραφήσῃ будешь обращён 1994 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσακούσῃ услышишь 1522 V-FMI-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

⁹

καὶ и 2532 CONJ

πολυωρήσει окружит вниманием V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκγόνοις потомках 1549 A-DPM

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

γενήμασιν плодах 1081 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκγόνοις потомстве 1549 A-DPM

τῶν 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

σου· твоего; 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εὐφρανθῆναι радоваться 2165 V-APN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

εἰς на 1519 PREP

ἀγαθά, доброе, 18 A-APN

καθότι так как 2530 ADV

ηὐφράνθη радовался 2165 V-API-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцов 3962 N-DPM

σου, твоих, 4675 P-2GS

¹⁰

ἐὰν если 1437 COND

εἰσακούσῃς услышишь 1522 V-AAS-2S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

φυλάσσεσθαι хранить 5442 V-PMN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τὰς 3588 T-APF

γεγραμμένας описанные 1125 V-RPP-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου, этого, 5127 D-GSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιστραφῇς обратишься 1994 V-APS-2S

ἐπὶ к 1909 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

σου. твоей. 4675 P-2GS

¹¹

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

αὕτη, эта, 846 D-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπέρογκός непомерная 5246 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὐδὲ и 3761 CONJ-N

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

¹²

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἄνω наверху 507 ADV

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ποιήσομεν. сделаем. 4160 V-FAI-1P

¹³

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

πέραν за 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης морем 2281 N-GSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Τίς Кто 5100 I-NSM

διαπεράσει переправится 1276 V-FAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν противоположную сторону 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

αὐτήν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουστὴν слышимой 191 A-ASF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσομεν. сделаем. 4160 V-FAI-1P

¹⁴

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

σου [к] тебе 4675 P-2GS

ἐγγὺς близко 1451 ADV

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

σφόδρα очень 4970 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устах 4750 N-DSN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν руках 5495 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

αὐτὸ его 846 D-ASN

ποιεῖν. [чтобы] делать. 4160 V-PAN

¹⁵

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

δέδωκα я дал 1325 V-RAI-1S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

σήμερον сегодня 4594 ADV

τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον, смерть, 2288 N-ASM

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθὸν добро 18 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κακόν. зло. 2556 A-ASN

¹⁶

ἐὰν Если 1437 COND

εἰσακούσῃς услышишь 1522 V-AAS-2S

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἃς которые 3739 R-APF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

φυλάσσεσθαι сохранять 5442 V-PMN

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεσθε будете жить 2198 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἔσεσθε, будете, 1510 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσει благословит 2127 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

εἰσπορεύῃ вхо́дите 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁷

καὶ А 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

μεταστῇ удалил 3179 V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσακούσῃς услышишь 1522 V-AAS-2S

καὶ и 2532 CONJ

πλανηθεὶς заблудший 4105 V-APPNS

προσκυνήσῃς поклонишься 4352 V-AAS-2S

θεοῖς богам 2316 N-DPM

ἑτέροις другим 2087 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσῃς послужишь 3000 V-AAS-2S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

¹⁸

ἀναγγέλλω возвещаю 312 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπωλείᾳ гибелью 684 N-DSF

ἀπολεῖσθε погибнете 622 V-FMI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πολυήμεροι многодневные A-NPM

γένησθε сделаетесь 1096 V-2ADS-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁹

διαμαρτύρομαι Заклинаю 1263 V-PNI-1S

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

σήμερον сегодня 4594 ADV

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землёю: 1093 N-ASF

Τὴν 3588 T-ASF

ζωὴν Жизнь 2222 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον смерть 2288 N-ASM

δέδωκα я дал 1325 V-RAI-1S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κατάραν· проклятие; 2671 N-ASF

ἔκλεξαι избери 1586 V-AMD-2S

τὴν 3588 T-ASF

ζωήν, жизнь, 2222 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ζῇς жил 2198 V-PAI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

σου, твоё, 4675 P-2GS

²⁰

ἀγαπᾶν любить 25 V-PAN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

εἰσακούειν слышать 1522 V-PAN

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔχεσθαι прилепиться 2192 V-PMN

αὐτοῦ· [к] Нему; 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἡ 1510 T-NSF

ζωή жизнь 2222 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μακρότης долгота N-NSF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

σε тебе 4571 P-2AS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ἧς которой 3739 R-GSF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Καὶ И 2532 CONJ

συνετέλεσεν завершил 4931 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Ἑκατὸν Сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S

ἔτι уже́ 2089 ADV

εἰσπορεύεσθαι входить 1531 V-PMN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπορεύεσθαι, выходить, 1607 V-PNN

κύριος Господь 2962 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Οὐ Не 3739 PRT-N

διαβήσῃ перейдёшь 1224 V-FMI-2S

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

τοῦτον. этот. 5126 D-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

προπορευόμενος идущий впереди 4313 V-PMPNS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐξολεθρεύσει истребит 1842 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κατακληρονομήσεις унаследуешь 2624 V-FAI-2S

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

προπορευόμενος идущий впереди 4313 V-PMPNS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

καθὰ как 2505 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καθὰ как 2505 ADV

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Σηων Сеону N-DS

καὶ и 2532 CONJ

Ωγ, Огу, N-DS

τοῖς 3588 T-DPM

δυσὶ двум 1417 N-NUI

βασιλεῦσιν царям 935 N-DPM

τῶν 3588 T-GPM

Αμορραίων, Аморреев, N-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καθότι так, как 2530 ADV

ἐξωλέθρευσεν истребил 1842 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καθότι так, как 2530 ADV

ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

⁶

ἀνδρίζου Мужайся 407 V-PMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυε, укрепляйся, 2480 V-PAD-2S

μὴ не 3361 PRT-N

φοβοῦ бойся 5401 V-PNM-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δειλία трусь 1168 V-PAD-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

πτοηθῇς будь испуган 4422 V-APS-2S

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

προπορευόμενος идущий впереди 4313 V-PMPNS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

οὐ нет 3364 PRT-N

μή не 3364 PRT-N

σε тебя 4571 P-2AS

ἀνῇ отступится 447 V-AAS-3S

οὔτε и нет 3777 CONJ-N

μή не 3361 PRT-N

σε тебя 4571 P-2AS

ἐγκαταλίπῃ. оставит. 1459 V-AAS-3S

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἔναντι перед 1725 ADV

παντὸς всем 3956 A-GSM

Ισραηλ Израилем: 2474 N-PRI

Ἀνδρίζου Мужайся 407 V-PMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυε· укрепляйся; 2480 V-PAD-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰσελεύσῃ войдёшь 1525 V-FMI-2S

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

κατακληρονομήσεις унаследуешь 2624 V-FAI-2S

αὐτὴν её 846 P-ASF

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συμπορευόμενος идущий 4848 V-PMPNS

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνήσει отступится 447 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκαταλίπῃ оставит 1459 V-AAS-3S

σε· тебя; 4571 P-2AS

μὴ не 3361 PRT-N

φοβοῦ бойся 5401 V-PNM-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

δειλία. трусь. 1168 V-PAD-2S

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

βιβλίον свиток 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Λευι Левия 3017 N-PRI

τοῖς 3588 T-DPM

αἴρουσιν носящим 142 V-PAPDP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πρεσβυτέροις старейшинам 4245 A-DPM-C

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Μετὰ После 3326 PREP

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐνιαυτοῦ года 1763 N-GSM

ἀφέσεως прощения 859 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἑορτῇ праздник 1859 N-DSF

σκηνοπηγίας палаток 4634 N-GSF

¹¹

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συμπορεύεσθαι сойтись 4848 V-PMN

πάντα всему 3956 A-ASM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

ὀφθῆναι явиться 3708 V-APN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ᾧ которое 3739 R-DSM

ἂν 302 PRT

ἐκλέξηται изберёт 1586 V-AMS-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἀναγνώσεσθε прочитайте 314 V-FMI-2P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

ἐναντίον перед 1726 PREP

παντὸς всем 3956 A-GSM

Ισραηλ Израилем 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

¹²

ἐκκλησιάσας собери V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

τοὺς 3588 T-APM

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας женщин 1135 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔκγονα потомство 1549 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

προσήλυτον пришельца 4339 N-ASM

τὸν который 3588 T-ASM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μάθωσιν научились 3129 V-AAS-3P

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούσονται услышат 191 V-FDI-3P

ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου· этого; 5127 D-GSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν, знают, 1492 V-RAI-3P

ἀκούσονται услышат 191 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μαθήσονται научатся 3129 V-FMI-3P

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ὅσας сколькие 3745 K-APF

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ζῶσιν живут 2198 V-PAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἠγγίκασιν приблизились 1448 V-RAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

σου· твоей; 4675 P-2GS

κάλεσον позови 2564 V-AAM-2S

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

στῆτε станьте 2476 V-AAD-2P

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐντελοῦμαι повелю 1781 V-FMI-1S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύθη пошли 4198 V-AOI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησαν стали 2476 V-AAI-3P

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

νεφέλῃ облаке 3507 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

στῦλος столп 4769 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

παρὰ у 3844 PREP

τὰς 3588 T-APF

θύρας дверей 2374 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς. скинии. 4633 N-GSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

κοιμᾷ ляжешь 2837 V-PMI-2S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцами 3962 N-GPM

σου, твоими, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐκπορνεύσει будет прелюбодействовать 1608 V-FAI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

θεῶν богами 2316 N-GPM

ἀλλοτρίων чужаков 245 A-GPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

οὗτος этот [народ] 3778 D-NSM

εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν, ней, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγκαταλείψουσίν оставят 1459 V-FAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

διασκεδάσουσιν изгладят V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἣν который 3739 R-ASF

διεθέμην предписал 1303 V-AMI-1S

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὀργισθήσομαι вознегодую 3710 V-FPI-1S

θυμῷ яростью 2372 N-DSM

εἰς на 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

καταλείψω оставлю 2641 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψω отвращу 654 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κατάβρωμα, [в] пищу, N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσουσιν найдут 2147 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

κακὰ зло 2556 A-NPN

πολλὰ многое 4183 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

θλίψεις, тяготы, 2347 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот: 1565 D-DSF

Διότι Потому что 1360 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐν у 1722 PREP

ἐμοί, меня, 1698 P-1DS

εὕροσάν нашли 2147 V-AAI-3P

με меня 3165 P-1AS

τὰ 3588 T-NPN

κακὰ злые 2556 A-NPN

ταῦτα. эти. 5023 D-NPN

¹⁸

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἀποστροφῇ отвращением

ἀποστρέψω отвращу 654 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

διὰ через 1223 PREP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

κακίας, злобы, 2549 N-GSF

ἃς которые 3739 R-APF

ἐποίησαν, они сделали, 4160 V-AAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπέστρεψαν обратились 1994 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

θεοὺς богов 2316 N-APM

ἀλλοτρίους. иноплеменных. 245 A-APM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

γράψατε напиши́те 1125 V-AAD-2P

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ᾠδῆς песни 3592 N-GSF

ταύτης этой 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διδάξετε научи́те 1321 V-FAI-2P

αὐτὴν ей 846 P-ASF

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐμβαλεῖτε положи́те 1685 V-FAI-2P

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηταί случилось 1096 V-2ADS-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ἡ 1510 T-NSF

ᾠδὴ воспевание 3592 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

εἰς в 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

υἱοῖς сыновьях 5207 N-DPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²⁰

εἰσάξω Приведу 1521 V-FAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF

ἣν которой 3739 R-ASF

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

γῆν землю 1093 N-ASF

ῥέουσαν текущую 4482 V-PAP-ASF

γάλα молоком 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μέλι, мёдом, 3192 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθέντες насытившиеся 1705 V-APP-NPM

κορήσουσιν· опустошат; V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστραφήσονται обратятся 1994 V-FPI-3P

ἐπὶ к 1909 PREP

θεοὺς богам 2316 N-APM

ἀλλοτρίους иноплеменных 245 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύσουσιν будут служить 3000 V-FAI-3P

αὐτοῖς им 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

παροξυνοῦσίν будут раздражать 3947 V-FAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

διασκεδάσουσιν изгладят V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

μου. Мой. 3450 P-1GS

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀντικαταστήσεται противостанет 478 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ᾠδὴ воспевание 3592 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

κατὰ на 2596 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

μαρτυροῦσα, свидетельствующая, 3140 V-PAPNS

οὐ нет 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλησθῇ забудется 1950 V-APS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος семени 4690 N-GSN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ὅσα сколькие 3745 A-APN

ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P

ὧδε здесь 5602 ADV

σήμερον сегодня 4594 ADV

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

με Мне 3165 P-1AS

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἔγραψεν записал 1125 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ᾠδὴν песню 3592 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδαξεν научил 1321 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

Ἰησοῖ Иисусу 2424 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

Ἀνδρίζου Мужайся 407 V-PMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυε· укрепляйся; 2480 V-PAD-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰσάξεις введёшь 1521 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

²⁴

Ἡνίκα Когда 2259 ADV

δὲ же 1161 CONJ

συνετέλεσεν завершил 4931 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

γράφων пишущий 1125 V-PAP-NSM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

βιβλίον книгу 975 N-ASN

ἕως до 2193 ADV

εἰς 1519 PREP

τέλος, конца, 5056 N-ASN

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Λευίταις левитам 3019 N-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

αἴρουσιν носящим 142 V-PAPDP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

²⁶

Λαβόντες Взявшие 2983 V-2AAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

θήσετε положи́те 5087 V-FAI-2P

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐκ со 1537 PREP

πλαγίων стороны́ A-GPN

τῆς 3588 T-GSF

κιβωτοῦ ковчега 2787 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐν у 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον. свидетельство. 3142 N-ASN

²⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐπίσταμαι знаю 1987 V-PNI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἐρεθισμόν волнение N-ASM

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλόν шею 5137 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

σκληρόν· жёсткую; 4642 A-NSN

ἔτι ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ζῶντος живущего 2198 V-PAPGS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

σήμερον сегодня 4594 ADV

παραπικραίνοντες огорчающие 3893 V-PAPNP

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

τὰ 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

πῶς как 4459 ADV

οὐχὶ [разве] не 3780 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔσχατον после 2078

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

μου моей? 3450 P-1GS

²⁸

ἐκκλησιάσατε созовите V-AAD-2P

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

τοὺς 3588 T-APM

φυλάρχους коленоначальников N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους пресвитеров 4245 A-APM-C

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κριτὰς судей 2923 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

γραμματοεισαγωγεῖς писцов N-APM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λαλήσω я произнёс 2980 V-AAS-1S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους эти 5128 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

διαμαρτύρωμαι засвидетельствовал 1263 V-PMS-1S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

τόν 3588 T-ASM

τε 5037 PRT

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землёю; 1093 N-ASF

²⁹

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἔσχατον после 2078 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

τελευτῆς кончины 5054 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ἀνομίᾳ беззаконием 458 N-DSF

ἀνομήσετε посту́пите беззаконно V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκλινεῖτε укло́нитесь 1578 V-FAI-2P

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὁδοῦ, пути, 3598 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἐνετειλάμην приказал 1781 V-ADI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

συναντήσεται встретится 4876 V-FMI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-NPN

κακὰ зло 2556 A-NPN

ἔσχατον [в] последние 2078 A-ASN

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν, дни, 2250 N-GPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ποιήσετε сделаете 4160 V-FAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

παροργίσαι прогневать 3949 V-AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

³⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

πάσης всего 3956 A-GSF

ἐκκλησίας собрания 1577 N-GSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

ᾠδῆς пения 3592 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

ἕως до 2193 ADV

εἰς 1519 PREP

τέλος конца. 5056 N-ASN

Πρόσεχε, Внимай, 4337 V-PAM-2S

οὐρανέ, небо, 3772 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσω, я буду говорить, 2980 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀκουέτω пусть слышит 191 V-PAM-3S

γῆ земля 1093 N-NSF

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ἐκ из 1537 PREP

στόματός уст 4750 N-GSN

μου. моих. 3450 P-1GS

προσδοκάσθω [Да] ожидается 4328 V-PMD-3S

ὡς как 5613 ADV

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

ἀπόφθεγμά изречение N-NASN

μου, моё, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

καταβήτω сойдут 2597 V-AAD-3S

ὡς как 5613 ADV

δρόσος роса N-NSF

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματά слова́ 4487 N-NPN

μου, мои, 3450 P-1GS

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ὄμβρος дождь 3655 N-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄγρωστιν траву N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὡσεὶ будто 5616 ADV

νιφετὸς снег N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

χόρτον. сено. 5528 N-ASM

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐκάλεσα· призвал; 2564 V-AAI-1S

δότε воздайте 1325 V-2AAM-2P

μεγαλωσύνην величие 3172 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν. нашему. 2257 P-1GP

⁴

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἀληθινὰ истинные 228 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοὶ пути 3598 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κρίσεις· суды; 2920 N-NPF

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πιστός, верный, 4103 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀδικία, неправедность, 93 N-NSF

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅσιος святой 3741 A-NSM

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁵

ἡμάρτοσαν Согрешил 264 V-AAI-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

τέκνα детьми 5043 N-NPN

μωμητά, достойными порицания, A-NPN

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

σκολιὰ искривлённое 4646 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

διεστραμμένη. развращённое. 1294 V-RPP-NSF

⁶

ταῦτα Эти [ли] 5023 D-APN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἀνταποδίδοτε воздадите 467 V-PAI-2P

οὕτω, так, 3778 ADV

λαὸς народ 2992 N-NSM

μωρὸς глупый 3474 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 ADV

σοφός мудрый? 4680 A-NSM

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

αὐτὸς сам 846 P-NSM

οὗτός Этот 3778 D-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἐκτήσατό приобрёл 2932 V-ADI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησέν сделал 4160 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἔκτισέν создал 2936 V-AAI-3S

σε тебя? 4571 P-2AS

⁷

μνήσθητε Вспомните 3415 V-APM-2P

ἡμέρας дни 2250 N-APF

αἰῶνος, [от] ве́ка, 165 N-GSM

σύνετε поймите 4920 V-2AAM-2P

ἔτη годы 2094 N-APN

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

γενεῶν· поколений; 1074 N-GPF

ἐπερώτησον Спроси 1905 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

τοὺς 3588 T-APM

πρεσβυτέρους старцев 4245 A-APM-C

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσίν скажут 2046 V-FAI-3P

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁸

ὅτε Когда 3753 ADV

διεμέριζεν разделял 1266 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

ὡς как 5613 ADV

διέσπειρεν рассеял 1289 V-AAI-3S

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Αδαμ, Адама, 76 N-PRI

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

ὅρια пределы 3725 N-APN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

κατὰ согласно 2596 PREP

ἀριθμὸν числу 706 N-ASM

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

μερὶς доля 3310 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

Ιακωβ, Иаков, 2384 N-PRI

σχοίνισμα отмеренная земля N-NASN

κληρονομίας наследства 2817 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ισραηλ. Израиль. 2474 N-PRI

¹⁰

αὐτάρκησεν Удовлетворял V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

ἐρήμῳ, пустынной, 2048 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

δίψει жажде 1373 N-DSN

καύματος зноя 2738 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

ἀνύδρῳ· безводной; 504 A-DSM

ἐκύκλωσεν обратил 2944 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαίδευσεν наказал 3811 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

διεφύλαξεν сохранил 1314 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὡς как 5613 ADV

κόραν зрачок 3788 N-ASF

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

¹¹

ὡς как 5613 ADV

ἀετὸς орёл 105 N-NSM

σκεπάσαι защищал V-AAN

νοσσιὰν потомство 3555 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

νεοσσοῖς птенцах 3502 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπεπόθησεν, убеждал, 1971 V-RAI-3S

διεὶς простёр V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

πτέρυγας крылья 4420 N-APF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐδέξατο принял 1209 V-ADI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέλαβεν взял 353 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μεταφρένων спину N-GPN

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹²

κύριος Господь 2962 N-NSM

μόνος один 3441 A-NSM

ἦγεν вёл 71 V-IAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀλλότριος. иноплеменный. 245 A-NSM

¹³

ἀνεβίβασεν Возвёл 307 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἐψώμισεν накормил 5595 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

γενήματα плодами 1081 N-APN

ἀγρῶν· полей; 68 N-GPM

ἐθήλασαν вскормил 2337 V-AAI-3P

μέλι мёдом 3192 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

πέτρας скалы́ 4073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαιον маслом 1637 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

στερεᾶς твёрдой 4731 A-GSF

πέτρας, скалы́, 4073 N-GSF

¹⁴

βούτυρον масло N-ASN

βοῶν быков 1016 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

γάλα молоко 1051 N-ASN

προβάτων овец 4263 N-GPN

μετὰ с 3326 PREP

στέατος жиром N-GSN

ἀρνῶν овец 704 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κριῶν, баранов, N-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

ταύρων быков 5022 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τράγων козлов 5131 N-GPM

μετὰ с 3326 PREP

στέατος жиром N-GSN

νεφρῶν почек 3510 N-GPM

πυροῦ, пшеницу, 4448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἷμα кровь 129 N-ASN

σταφυλῆς виноградной грозди 4718 N-GSF

ἔπιον выпили 4095 V-2AAI-3P

οἶνον. вином. 3631 N-ASM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεπλήσθη, наелся, 1705 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελάκτισεν отторгнулся V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἠγαπημένος, возлюбленный, 25 V-RMPNS

ἐλιπάνθη, утучнился, V-API-3S

ἐπαχύνθη, ожирел, 3975 V-API-3S

ἐπλατύνθη· расширился; 4115 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγκατέλιπεν оставил 1459 V-2AAI-3S

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ποιήσαντα сотворившего 4160 V-AAP-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστη отступил 868 V-2AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁶

παρώξυνάν Раздражил 3947 V-AAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἀλλοτρίοις, чужих, 245 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

βδελύγμασιν мерзостях 946 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐξεπίκρανάν огорчил V-AAI-3P

με· Меня; 3165 P-1AS

¹⁷

ἔθυσαν принесли 2380 V-AAI-3P

δαιμονίοις демонам 1140 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

θεοῖς, богам, 2316 N-DPM

οἷς которых 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισαν· они знали; 1492 V-2LAI-3P

καινοὶ новые 2537 A-NPM

πρόσφατοι недавние 4372 A-NPM

ἥκασιν, пришли, 2240 V-RAI-3P

οὓς которых 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁸

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

γεννήσαντά родившего 1080 V-AAP-ASM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐγκατέλιπες ты оставил 1459 V-2AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπελάθου забыл 1950 V-AMI-2S

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

τρέφοντός кормящего 5142 V-PAPGS

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήλωσεν возревновал 2206 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρωξύνθη воспылал 3947 V-API-3S

δι᾽ через 1223 PREP

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

υἱῶν [против] сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἀποστρέψω Отвращу 654 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

τί что 5100 I-ASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτων· последние [дни]; 2078

ὅτι потому что 3754 CONJ

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

ἐξεστραμμένη искажённое 1612 V-RMPNS

ἐστίν, [они] есть, 1510 V-PAI-3S

υἱοί, сыновья́, 5207 N-NPM

οἷς которых 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πίστις вера 4102 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. них. 846 D-DPM

²¹

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

παρεζήλωσάν раздражили 3863 V-AAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

ἐπ᾽ в 1909 PREP

οὐ не 3739 PRT-N

θεῷ, боге, 2316 N-DSM

παρώργισάν прогневали 3949 V-AAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

εἰδώλοις идолах 1497 N-DPN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

παραζηλώσω раздражу 3863 V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔθνει, народе, 1484 N-DSN

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἔθνει народе 1484 N-DSN

ἀσυνέτῳ бестолковом 801 A-DSN

παροργιῶ раздражу 3949 V-FAI-1S

αὐτούς. их. 846 P-APM

²²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἐκκέκαυται зажгу 1572 V-RMI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

μου, Моей, 3450 P-1GS

καυθήσεται сожгутся 2545 V-FPI-3S

ἕως до 2193 ADV

ᾅδου ада 86 N-GSM

κάτω, внизу, 2736 ADV

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

γενήματα плоды 1081 N-APN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

φλέξει будет пылать [на] V-FAI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

ὀρέων. гор. 3735 N-GPN

²³

συνάξω Я соберу 4863 V-FAI-1S

εἰς на 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

κακὰ зло 2556 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βέλη стре́лы 956 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

συντελέσω совершу 4931 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

²⁴

τηκόμενοι Расплавленные 5080 V-PMPNP

λιμῷ [от] голода 3042 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

βρώσει пищей 1035 N-DSF

ὀρνέων птицам 3732 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὀπισθότονος судорога A-NSM

ἀνίατος· смертельная; A-NSF/M

ὀδόντας зубы 3599 N-APM

θηρίων зверей 2342 N-GPN

ἀποστελῶ пошлю 649 V-FAI-1S

εἰς на 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

μετὰ с 3326 PREP

θυμοῦ яростью 2372 N-GSM

συρόντων волочащие 4951 V-PAPGP

ἐπὶ по 1909 PREP

γῆς. земле. 1093 N-GSF

²⁵

ἔξωθεν Извне 1855 ADV

ἀτεκνώσει лишит детей V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ταμιείων изнутри N-GPN

φόβος· страх; 5401 N-NSM

νεανίσκος юноша 3495 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

παρθένῳ, девицей, 3933 N-DSF

θηλάζων сосущие 2337 V-PAPNS

μετὰ с 3326 PREP

καθεστηκότος поставленным 2525 V-RAPGS

πρεσβύτου. старцем. 4246 N-GSM

²⁶

εἶπα [Я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Διασπερῶ Рассею 1289 V-FAIIS

αὐτούς, их, 846 P-APM

παύσω прекращу 3973 V-FAI-1S

δὴ поэтому 1211 PRT

ἐξ от 1537 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τὸ 3588 T-ASN

μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

²⁷

εἰ если 1487 COND

μὴ не 3361 PRT-N

δι᾽ через 1223 PREP

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

ἐχθρῶν, врагов, 2190 A-GPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

μακροχρονίσωσιν, были многодневны, V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

συνεπιθῶνται сонападающие V-AMS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὑπεναντίοι противники 5227 A-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπωσιν сказали: 3004 V-2AAS-3P

Ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ Рука 5495 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ἡ 1510 T-NSF

ὑψηλὴ высокая 5308 A-NSF

καὶ а 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 ADV

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα. всё. 3956 A-APN

²⁸

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἀπολωλεκὸς погубляющий 622 V-XA-NSN

βουλήν решение 1012 N-ASF

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

ἐπιστήμη. мудрость. 1989

²⁹

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐφρόνησαν умудрились 5426 V-AAI-3P

συνιέναι [чтобы] понимать 4920 V-PAN

ταῦτα· это; 5023 D-APN

καταδεξάσθωσαν примут V-IM-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἐπιόντα поглощающее 1966 V-XAP-ASM

χρόνον. время. 5550 N-ASM

³⁰

πῶς Как 4459 ADV

διώξεται будет преследовать 1377 V-FMI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

χιλίους тысячи 5507 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

δύο двое 1417 A-NUI

μετακινήσουσιν сдвинут 3334 V-FAI-3P

μυριάδας, десятки тысяч, 3461 N-APF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀπέδοτο вручил 591 V-2AMI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτούς их 846 P-APM

³¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

οἱ 3588 T-NPM

θεοὶ боги 2316 N-NPM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἀνόητοι. неразумные. 453 A-NPM

³²

ἐκ Из 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

Σοδομων Содома 4670 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κληματὶς ветки N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

Γομορρας· Гоморры; 1116 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

σταφυλὴ гроздь винограда 4718 N-NSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

σταφυλὴ гроздь винограда 4718 N-NSF

χολῆς, жёлчи, 5521 N-GSF

βότρυς виноградная кисть 1009 N-NSM

πικρίας горечи 4088 N-GSF

αὐτοῖς· им; 846 D-DPM

³³

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

δρακόντων драконов 1404 N-GPM

ὁ 3588 T-NSM

οἶνος вино 3631 N-NSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

ἀσπίδων змей 785 N-GPF

ἀνίατος. смертельная. A-NSF/M

³⁴

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ταῦτα эти 5023 D-NPN

συνῆκται собрались 4863 V-RMI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοὶ меня 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐσφράγισται запечатлелись 4972 V-RMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

θησαυροῖς сокровищах 2344 N-DPM

μου моих 3450 P-1GS

³⁵

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκδικήσεως возмездия 1557 N-GSF

ἀνταποδώσω, Я воздам, 467 V-FAI-1S

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ, время, 2540 N-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

σφαλῇ собьётся 4969 V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποὺς нога 4228 N-NSM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγγὺς близок 1451 ADV

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἀπωλείας гибели 684 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S

ἕτοιμα готов 2092 A-NPN

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабов 1401 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

παρακληθήσεται· утешится; 3870 V-FPI-3S

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

παραλελυμένους ослабленных 3886 V-RMPAP

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλελοιπότας изнемогших 1587 V-RAPAP

ἐν в 1722 PREP

ἐπαγωγῇ нападении N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

παρειμένους. униженными. 3935 V-RMPAP

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ποῦ Где 4226 ADV

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

θεοὶ боги 2316 N-NPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ἐπεποίθεισαν надеются 3982 V-YAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

³⁸

ὧν которых 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-ASN

στέαρ жир N-NASN

τῶν 3588 T-GPF

θυσιῶν жертв 2378 N-GPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἠσθίετε едите 2068 V-IAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίνετε пьёте 4095 V-IAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

σπονδῶν возлияний N-GPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀναστήτωσαν [да] встанут 450 V-AAD-3P

καὶ и 2532 CONJ

βοηθησάτωσαν [да] помогут 997 V-AAD-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

γενηθήτωσαν будут 1096 V-APD-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σκεπασταί. покровители. N-NPM

³⁹

ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς бог 2316 N-NSM

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ζῆν жить 2198 V-PAN

ποιήσω, сделаю, 4160 V-FAI-1S

πατάξω поражу 3960 V-FAI-1S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἰάσομαι, исцелю, 2390 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξελεῖται избавит 1807 V-FMI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

μου. Моих. 3450 P-1GS

⁴⁰

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἀρῶ возьму 142 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою́ 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὀμοῦμαι поклянусь 3660 V-FMI-1S

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правой [рукой] 1188 A-DSF

μου Моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу: 2046 V-FAI-1S

Ζῶ Живу 2198 V-PAI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

⁴¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

παροξυνῶ воспылает 3947 V-FAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ἀστραπὴν молния 796 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιράν меч 3162 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθέξεται будет держать 472 V-FDI-3S

κρίματος судом 2917 N-GSN

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου, Моя́, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδώσω воздам 467 V-FAI-1S

δίκην наказание 1349 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσίν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

με Меня 3165 P-1AS

ἀνταποδώσω· Я воздам; 467 V-FAI-1S

⁴²

μεθύσω пропитаю 3184 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

βέλη стре́лы 956 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

ἀφ᾽ от 575 PREP

αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μάχαιρά меч 3162 N-NSF

μου Мой 3450 P-1GS

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

κρέα, мясо, 2907 N-APN

ἀφ᾽ от 575 PREP

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τραυματιῶν убитых 5135 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αἰχμαλωσίας, пленения, 161 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

κεφαλῆς голов 2776 N-GSF

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

ἐχθρῶν. врагов. 2190 A-GPM

⁴³

εὐφράνθητε, Возвеселитесь, 2165 V-APM-2P

οὐρανοί, небеса, 3772 N-NPM

ἅμα с 260 ADV

αὐτῷ, Ним, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνησάτωσαν поклонятся 4352 V-AAM-3P

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

πάντες все 3956 A-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

εὐφράνθητε, возвеселитесь, 2165 V-APM-2P

ἔθνη, народы, 1484 N-NPN

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народом 2992 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνισχυσάτωσαν укрепятся 1765 V-AAD-3P

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

πάντες все 3956 A-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐκδικᾶται, отомстит, 1556 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσει накажет 1556 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδώσει воздаст 467 V-FAI-3S

δίκην наказание 1349 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσιν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

ἀνταποδώσει, воздаст, 467 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκαθαριεῖ очистит V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

⁴⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ᾠδὴν песню 3592 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδαξεν научил 1321 V-AAI-3S

αὐτὴν ей 846 P-ASF

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

πάντας всем 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

αὐτὸς сам 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ναυη. Навина. N-GSM

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

συνετέλεσεν завершил 4931 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

παντὶ всему 3956 A-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

⁴⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς ним: 846 P-APM

Προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ἐπὶ при 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους словах 3056 N-APM

τούτους, этих, 5128 D-APM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

διαμαρτύρομαι свидетельствую 1263 V-PNI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον, сегодня, 4594 ADV

ἃ которые 3739 R-APN

ἐντελεῖσθε заповедуете V-PMPI-2P

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖν делать 4160 V-PAN

πάντας все 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τούτου· этого; 5127 D-GSM

⁴⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐχὶ не 3780 ADV

λόγος слово 3056 N-NSM

κενὸς пустое 2756 A-NSM

οὗτος это 3778 D-NSM

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ὑμῶν, ваша, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἕνεκεν через 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слово 3056 N-GSM

τούτου это 5127 D-GSM

μακροημερεύσετε будешь многодневен V-FAI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁴⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею 3475 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

⁴⁹

Ἀνάβηθι Взойди 305 V-AAD-2S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Αβαριν Аварин N

τοῦτο, эту, 5124 D-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

Ναβαυ, Навав, N-AS

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Μωαβ Моава N-ASM

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

Ιεριχω, Иерихона, 2410 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

εἰς во 1519 PREP

κατάσχεσιν, владение, 2697 N-ASF

⁵⁰

καὶ и 2532 CONJ

τελεύτα скончаешься 5053 V-PAD-2S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει, горе́, 3735 N-DSN

εἰς на 1519 PREP

ὃ которую 3588 R-ASN

ἀναβαίνεις всходишь 305 V-PAI-2S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

προστέθητι будешь приложен 4369 V-APD-2S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народу 2992 N-ASM

σου, твоему, 4675 P-2GS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

Ααρων Аарон 2 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν на 1722 PREP

Ωρ Ор N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

προσετέθη был прибавлен 4369 V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

⁵¹

διότι потому что 1360 CONJ

ἠπειθήσατε не покорились 544 V-AAI-2P

τῷ 3588 T-DSN

ῥήματί слову 4487 N-DSN

μου Моему 3450 P-1GS

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновей 5207 N-DPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ἀντιλογίας противоречия 485 N-GSF

Καδης Кадес N-NS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

Σιν, Син, N-GS

διότι потому что 1360 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἡγιάσατέ освятили 37 V-AAI-2P

με Мне 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьях 5207 N-DPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

⁵²

ὅτι потому 3754 CONJ

ἀπέναντι напротив 561 ADV

ὄψῃ увидишь 3708 V-FDI-2S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю, 1093 N-ASF

καὶ а 2532 CONJ

ἐκεῖ туда 1563 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσῃ. войдёшь. 1525 V-FMI-2S

Καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

εὐλογία, благословение, 2129 N-NSF

ἣν которым 3739 R-ASF

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

πρὸ перед 4253 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τελευτῆς кончиной 5054 N-GSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

Σινα Синая 4614 N-PRI

ἥκει приходит 2240 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέφανεν является 2014 V-AAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

Σηιρ Сеира N

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

κατέσπευσεν торопился V-AAI-3S

ἐξ от 1537 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

Φαραν Фаран N-GSF

σὺν с 4862 PREP

μυριάσιν десятками тысяч 3461 N-DPF

Καδης, Кадеса, N-NS

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐφείσατο пощадил 5339 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἡγιασμένοι освящённые 37 V-RPP-NPM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς руками 5495 N-APF

σου· твоими; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ὑπὸ под 5259 PREP

σέ Тобой 4571 P-2AS

εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδέξατο приняли 1209 V-ADI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

⁴

νόμον, закон, 3551 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

συναγωγαῖς собраниям 4864 N-DPF

Ιακωβ. Иакова. 2384 N-PRI

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἠγαπημένῳ возлюбленном 25 V-RPP-DSM

ἄρχων Начальник 758 N-NSM

συναχθέντων собранных 4863 V-APP-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

λαῶν народов 2992 N-GPM

ἅμα с 260 ADV

φυλαῖς племенами 5443 N-DPF

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁶

Ζήτω Живёт 2212 V-AAD-3S

Ρουβην Рувин 4502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποθανέτω пусть умирает 599 V-AAD-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

πολὺς многий 4183 A-NSM

ἐν 1722 PREP

ἀριθμῷ. числом. 706 N-DSM

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

Εἰσάκουσον, услышь, 1522 V-AAD-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

φωνῆς голос 5456 N-GSF

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰσέλθοισαν· войди; 1525 V-AAO-3P

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

διακρινοῦσιν рассудишь 1252 V-FAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

βοηθὸς помощник 998 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔσῃ. будешь. 1510 V-FDI-2S

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Λευι Левию 3017 N-PRI

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P

Λευι Левию 3017 N-PRI

δήλους явные 1212 A-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ὁσίῳ, благочестивому, 3741 A-DSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐπείρασαν подвергли искушению 3985 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

πείρᾳ, испытание, 3984 N-DSF

ἐλοιδόρησαν укорил 3058 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ у 1909 PREP

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ἀντιλογίας· противоречия; 485 N-GSF

⁹

ὁ 3588 T-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

μητρί матери: 3384 N-DSF

Οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ἑόρακά увидел 3708 V-RAI-1S

σε, Тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνω познал 1921 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπέγνω· отклонил; 1921 V-AAI-3S

ἐφύλαξεν сберёг 5442 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

λόγιά слова́ 3051 N-APN

σου Твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

σου Твой 4675 P-2GS

διετήρησεν. сохранил. 1301 V-AAI-3S

¹⁰

δηλώσουσιν Сделают явными 1213 V-FAI-3P

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματά требования 1345 N-APN

σου Твои 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

σου Твой 4675 P-2GS

τῷ 3588 T-DSM

Ισραηλ· Израилю; 2474 N-PRI

ἐπιθήσουσιν возложат 2007 V-FAI-3P

θυμίαμα фимиам 2368 N-ASN

ἐν при 1722 PREP

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

σου Твоём 4675 P-2GS

διὰ за 1223 PREP

παντὸς всякое 3956 A-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριόν жертвенник 2379 N-ASN

σου. Твой. 4675 P-2GS

¹¹

εὐλόγησον, Благослови, 2127 V-AAD-2S

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

δέξαι· прими; 1209 V-ADM-2S

κάταξον порази 2609 V-AAD-2S

ὀσφὺν бедро 3751 N-ASF

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

ἐπανεστηκότων восставших V-XAP-GPM

αὐτῷ, [против] него, 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μισοῦντες ненавидящие 3404 V-PAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναστήτωσαν. [да] встанут. 450 V-AAD-3P

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Βενιαμιν Вениамину 958 N-PRI

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἠγαπημένος Возлюбленный 25 V-RMPNS

ὑπὸ 5259 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

κατασκηνώσει поселится 2681 V-FAI-3S

πεποιθώς, убеждённый, 3982 V-2RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σκιάζει осеняет V-PAI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῷ ним 846 D-DSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ὤμων плечей 3676 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κατέπαυσεν. предался покою. 2664 V-AAI-3S

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ιωσηφ Иосифу 2501 N-PRI

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Ἀπ От 575 PREP

εὐλογίας благословения 2129 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

ὡρῶν времён 5610 N-GPF

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δρόσου росы́ N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

ἀβύσσων бездны 12 N-GPM

πηγῶν источников 4077 N-GPF

κάτωθεν снизу. ADV

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὥραν времени 5610 N-ASF

γενημάτων плодов 1081 N-GPN

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

τροπῶν поворотов 5157 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

συνόδων схождений N-GPM

μηνῶν месяцев 3303 N-GPM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

κορυφῆς вершин N-GSF

ὀρέων гор 3735 N-GPN

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

κορυφῆς вершин N-GSF

βουνῶν холмов 1015 N-GPM

ἀενάων вечных A-GPM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὥραν времени 5610 N-ASF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πληρώσεως. наполнение. N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δεκτὰ приятное 1184 A-APN

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθέντι явившемуся 3708 V-APPDS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

βάτῳ терновнике 942 N-DSF

ἔλθοισαν [да] придут 2064 V-AAO-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

Ιωσηφ, Иосифа, 2501 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

κορυφῆς вершине N-GSF

δοξασθεὶς прославленный 1392 V-APPNS

ἐν среди 1722 PREP

ἀδελφοῖς. братьев. 80 N-DPM

¹⁷

πρωτότοκος Первенец 4416 A-NSM-S

ταύρου быка 5022 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

κάλλος красота N-NASN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

κέρατα рога́ 2768 N-NPN

μονοκέρωτος единорога N-GSM

τὰ 3588 T-NPN

κέρατα рога́ 2768 N-NPN

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPN

ἔθνη народы 1484 N-APN

κερατιεῖ избодает V-FAI-3S

ἅμα одновременно 260 ADV

ἕως до 2193 ADV

ἐπ᾽ 1909 PREP

ἄκρου кра́я 206 N-GSN

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

αὗται Эти 3778 D-NPF

μυριάδες десятки тысяч 3461 N-NPF

Εφραιμ, Эфраима, 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αὗται эти 3778 D-NPF

χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF

Μανασση. Манассии. 3128

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ζαβουλων Завулону 2194 N-PRI

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S

Ζαβουλων, Завулон, 2194 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

ἐξοδίᾳ походе N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

καί, и, 2532 CONJ

Ισσαχαρ, Иссахар, 2466 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σκηνώμασιν шатрах 4638 N-DPN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹⁹

ἔθνη Народы 1484 N-APN

ἐξολεθρεύσουσιν, будут истреблены, 1842 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπικαλέσεσθε призовут V-FMI-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

θύσετε заколют 2380 V-FAI-2P

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πλοῦτος богатство 4149 N-NSM

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

θηλάσει вскормит 2337 V-FAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπόρια торговля 1712 N-NPN

παράλιον побережье 3882 A-NSN

κατοικούντων. населяющих. 2730 V-PAP-GPM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Γαδ Гаду 1045 N-PRI

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

ἐμπλατύνων расширяющий V-PAP-NSM

Γαδ· Гада; 1045 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

λέων лев 3023 N-NSM

ἀνεπαύσατο отдыхает 373 V-ANI-3S

συντρίψας сокрушивший 4937 V-AAPNS

βραχίονα мышцу 1023 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντα. начальника. 758 N-ASM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ἀπαρχὴν начаток 536 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐμερίσθη была разделена 3307 V-API-3S

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀρχόντων [от] начальников 758 N-GPM

συνηγμένων собравшихся 4863 V-RPP-GPM

ἅμα одновременно 260 ADV

ἀρχηγοῖς предводителей 747 N-DPM

λαῶν· народов; 2992 N-GPM

δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐποίησεν сотворил 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κρίσιν суд 2920 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

μετὰ с 3326 PREP

Ισραηλ. Израилем. 2474 N-PRI

²²

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Δαν Дану 1154 N

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Δαν Дан 1154 N

σκύμνος детёныш N-NSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκπηδήσεται выпрыгнет 1600 V-FMI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Βασαν. Васана. N-GSF

²³

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Νεφθαλι Неффалиму N-ASM

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Νεφθαλι Неффалим N-ASM

πλησμονὴ насыщение 4140 N-NSF

δεκτῶν приятное 1184 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήτω насытился 1705 V-IP-3S

εὐλογίαν благословением 2129 N-ASF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λίβα юго-запад 3047 N-ASM

κληρονομήσει. унаследует. 2816 V-FAI-3S

²⁴

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ασηρ Асиру 768 N-PRI

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τέκνων детей 5043 N-GPN

Ασηρ Асир 768 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

δεκτὸς приятен 1184 A-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

βάψει Обмакнёт 911 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐλαίῳ елей 1637 N-DSN

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

²⁵

σίδηρος железо 4604 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

χαλκὸς медь 5475 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

ὑπόδημα обувь 5266 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχύς могущество 2479 N-NSF

σου. твоё. 4675 P-2GS

²⁶

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἠγαπημένου· любящий; 25 V-RMPGS

ὁ 3588 T-NSM

ἐπιβαίνων Взошедший 1910 V-PAPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

βοηθός помощник 998 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μεγαλοπρεπὴς великолепный 3169 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

στερεώματος. твёрдостью. 4733 N-GSN

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

σκέπασις покроет N-NSF

θεοῦ Бог 2316 N-GSM

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

ἰσχὺν могуществом 2479 N-ASF

βραχιόνων мышц 1023 N-GPM

ἀενάων вечных A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβαλεῖ изгонит 1544 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

σου твоего 4675 P-2GS

ἐχθρὸν врага 2190 A-ASM

λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

Ἀπόλοιο. Да погибнешь. 622 V-PMPO-2S

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

κατασκηνώσει поселится 2681 V-FAI-3S

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

μόνος один 3441 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς земле 1093 N-GSF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

ἐπὶ над 1909 PREP

σίτῳ пшеницей 4621 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἴνῳ, вином, 3631 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

αὐτῷ ему 846 D-DSM

συννεφὴς облачное A-NSM

δρόσῳ. росой. N-DSF

²⁹

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

σύ, ты, 4771 P-2NS

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

τίς какой 5100 I-NSM

ὅμοιός подобен 3664 A-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

λαὸς народ 2992 N-NSM

σῳζόμενος сохраняемый 4982 V-PMPNS

ὑπὸ 5259 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

ὑπερασπιεῖ защитит 5231 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βοηθός помощник 998 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

καύχημά гордость 2745 N-NSN

σου· твоя; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ψεύσονταί солгут 5574 V-FMI-3P

σε тебе 4571 P-2AS

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροί враги 2190 A-NPM

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπιβήσῃ. наступишь. 1910 V-FMI-2S

Καὶ И 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Αραβωθ Аравофа

Μωαβ Моава N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

Ναβαυ Навав N-AS

ἐπὶ на 1909 PREP

κορυφὴν вершине N-ASF

Φασγα, Фазги, N-ASM

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ 1909 PREP

προσώπου [перед] лицом 4383 N-GSN

Ιεριχω, Иерихона, 2410 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔδειξεν показал 1166 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Γαλααδ Галаад N

ἕως до 2193 ADV

Δαν Дана 1154 N

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Νεφθαλι Неффалимову N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μανασση Манассии 3128

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐσχάτης далёкого 2078 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

περίχωρα окрестности 4066 A-APN

Ιεριχω, Иерихона, 2410 N-PRI

πόλιν город 4172 N-ASF

φοινίκων, финиковых пальм, 5404 N-GPM

ἕως до 2193 ADV

Σηγωρ. Сигора. N-NS

⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM

Αὕτη Эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ἣν которой 3739 R-ASF

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

Αβρααμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исааку 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакову 2384 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι Семени 4690 N-DSN

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδειξα Я показал 1166 V-AAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς глазам 3788 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ а 2532 CONJ

ἐκεῖ туда 1563 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσῃ. войдёшь. 1525 V-FMI-2S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐτελεύτησεν скончался 5053 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

οἰκέτης слуга 3610 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Μωαβ Моава N-ASM

διὰ через 1223 PREP

ῥήματος слово 4487 N-GSN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔθαψαν похоронили 2290 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

Γαι Гаи 1093

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Μωαβ Моава N-ASM

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Φογωρ· Фагор; N-NS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

τὴν 3588 T-ASF

ταφὴν погребение 5027 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

⁷

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τελευτᾶν скончаться 5053 V-PAN

αὐτόν· ему; 846 P-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠμαυρώθησαν ослабли V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐφθάρησαν растлились 5351 V-API-3P

τὰ 3588 T-NPN

χελύνια губы

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔκλαυσαν оплакали 2799 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

Αραβωθ Аравофе

Μωαβ Моава N-ASM

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου Иордана 2446 N-GSM

κατὰ против 2596 PREP

Ιεριχω Иерихона 2410 N-PRI

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἡμέρας· дней; 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

συνετελέσθησαν исполнились 4931 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

πένθους плача 3997 N-GSN

κλαυθμοῦ плача 2805 N-GSM

Μωυσῆ. Моисея. 3475 N-DSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Ναυη Навин N-GSM

ἐνεπλήσθη наполнился 1705 V-API-3S

πνεύματος духом 4151 N-GSN

συνέσεως, понимания, 4907 N-GSF

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν· него; 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήκουσαν слушали 1522 V-AAI-3P

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

καθότι так, как 2530 ADV

ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐν среди 1722 PREP

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

Μωσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἔγνω познал 1097 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

κατὰ к 2596 PREP

πρόσωπον, лицу, 4383 N-ASN

¹¹

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

σημείοις знамениях 4592 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τέρασιν, чудесах, 5059 N-DPN

ὃν которые 3739 R-ASM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

αὐτὰ их 846 D-APN

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF

Φαραω фараону 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

θεράπουσιν слугам 2324 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

¹²

τὰ 3588 T-APN

θαυμάσια чудеса 2297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κραταιάν, сильную, 2900 A-ASF

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Μωσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἔναντι перед 1725 ADV

παντὸς всем 3956 A-GSM

Ισραηλ. Израилем. 2474 N-PRI