Библия › Стронг › G3816: παῖς

G3816: παῖς

Морфология

Существительное мужского или женского рода

Значение слова παῖς

1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица;
2. (молодой) раб, слуга.

Происхождение

возможно от G3817

Оригинал из Strong Dictionary

Perhaps from G3817 (paio); a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God) :— child, maid(-en), (man) servant, son, young man.

Фонетика
RU
Транслитерация: паис
Произношение: пэс
EN
Transliteration: paîs
Pronunciation: paheece
Варианты в переводах
Синодальный перевод

слуга (4), отрока (4), Сына (4), отрок (3), младенцев (1), служащим (1), детей (1), девицы (1), девица (1), слуг (1), из слуг (1), сын (1), раба (1).

King James Bible (24):

son, Maid, child, children, maiden, Son, menservants, man, servant, servants

English Standard Version (23):

child's, children, [he], boys, boy, servant, male, Child, servants

New American Standard (25):

Servant, son, male, Child, children, men, girl's, boy, SERVANT, servant, servants

Греческий текст

παῖδά, παῖδα, παῖδας, παῖδάς, παῖδες, παῖδές, παιδί, παιδὶ, παιδός, παιδὸς, παίδων, παῖς, Παῖς, παισὶν, παισίν


Где используется в Новом Завете
Встречается: 24 раза в 24 стихах
→ показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 383 раза в 352 стихах
→ показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G3807 — παιδαγωγός;
G3808 — παιδάριον;
G3811 — παιδεύω;
G3813 — παιδίον;
G3814 — παιδίσκη;
G3815 — παίζω;
G3817 — παίω;
G3960 — πατάσσω;
G3961 — πατέω;
G5180 — τύπτω;
Эквивалент на иврите

H376 — אִישׁ (eesh);
H582 — אֱנוֹשׁ (en-oshe');
H1121 — בֵּן (bane);
H2428 — חַיִל (khah'-yil);
H3206 — יֶלֶד (yeh'-led);
H4397 — מַלְאָךְ (mal-awk');
H5288 — נַעַר (nah'-ar);
H5291 — נַעֲרָה (nah-ar-aw');
H5650 — עֶבֶד (eh'-bed);
H5971 — עַם (am);


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.