БиблияСтронг › G3811: παιδεύω

G3811: παιδεύω

Морфология

Глагол

Значение слова παιδεύω

1. воспитывать, наставлять, научать;
2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.

Происхождение

от G3816

Оригинал из Strong Dictionary

From G3816 (pais); to train up a child, i.e. Educate, or (by implication), discipline (by punishment) :— chasten(-ise), instruct, learn, teach.

Фонетика
RU
Транслитерация: паидеуо
Произношение: пэдэв́о
EN
Transliteration: paideúō
Pronunciation: pahee-dyoo'-o
Варианты в переводах
Синодальный перевод

наказав (2), научен был (1), наставленный (1), наказываемся (1), нас наказывают (1), они научились (1), наставлять (1), научающая (1), того наказывает (1), наказывал (1), наказывали (1), наказываю (1).

King James Bible (15):

chasten, chastise, taught, learned, instructing, will, Teaching, chasteneth, learn, chastened

English Standard Version (13):

we are being disciplined, I will punish, I was educated, punished, disciplines, be taught, discipline, is not disciplined, reprove, [Our fathers] disciplined [us], was educated, after I punish, It instructs

New American Standard (13):

punished, taught, educated, correcting, discipline, instructing, DISCIPLINES, disciplined, punish

Греческий текст

ἐπαιδεύθη, ἐπαιδεύθησαν, ἐπαίδευον, ἐπαίδευσεν, παιδεύει, παιδεύεσθαι, παιδευθῶσιν, παιδευόμεθα, παιδευόμενοι, παιδεύοντα, παιδεύουσα, παιδεῦσαί, παιδεύσαι, παιδεῦσαι, παιδεύσας, παιδεύσει, παιδεύσουσιν, παιδεύσω, παιδεύσωσιν, πεπαιδευμένος


Где используется в Новом Завете
Встречается: 13 раз в 13 стихах
показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 58 раз в 49 стихах
показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G521ἀπαίδευτος;
G3809παιδεία;
G3810παιδευτής;
G3816παῖς;
G3807παιδαγωγός;
G3808παιδάριον;
G3813παιδίον;
G3814παιδίσκη;
G3815παίζω;
Эквивалент на иврите

H631 — אָסַר (aw-sar');
H995 — בִּין (bene);
H1986 — הָלַם (haw-lam');
H3198 — יָכַח (yaw-kakh');
H3256 — יָסַר (yaw-sar');
H3381 — יָרַד (yaw-rad');
H3384 — יָרָא (yaw-raw', yaw-raw');
H3947 — לָקַח (law-kakh');
H5062 — נָגַף (naw-gaf');
H5375 — נָסָה (naw-saw', naw-saw');
H6006 — עָמַשׂ (aw-mas', aw-mas');


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.