Библия › Стронг › G1994: ἐπιστρέφω

G1994: ἐπιστρέφω

‹ G1993 G1995 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова ἐπιστρέφω

Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.

Происхождение

от G1909 и G4762

Оригинал из Strong Dictionary

From G1909 (epi) and G4762 (strepho); to revert (literally, figuratively or morally) :— come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).

Фонетика

RU

Транслитерация: епистрефо

Произношение: эпьйстрэ́фо

EN

Transliteration: epistréphō

Pronunciation: ep-ee-stref'-o

Варианты в переводах

Синодальный перевод

обратившись (6), обратился (2), обращайся (2), обратит (2), возвратились (2), не обратятся (2), возвратится (1), возвращусь (1), да не обратятся (1), обращается (1), обратятся (1), чтобы возвратить (1), возвратился (1), обратится (1), обратитесь (1), и обратились (1), обратилось (1), чтобы вы обратились (1), обращающихся (1), пойдем опять (1), чтобы они обратились (1), обратились (1), обративший (1), возвращается (1), обращаются (1), возвращаетесь (1), вы обратились (1), Я обратился (1).

King James Bible (44):

convert, converted, ye, are, converteth, turned, return, returned, turn, turning, let, him, again, about

English Standard Version (37):

Let us go back, you have returned, should bring him back, turned, returned, turn, turning, turns, you turned, Turning, have turned back, to turn, they may turn, I will return, returns, that you should turn, turn back, having turned, I turned, [anyone] turns, return, they returned...

New American Standard (45):

around, returns, back, RETURNS, take, turned, return, returned, TURN, turn, turning, turns, RETURN, BACK, again

Греческий текст

ἐπεστράφητε, ἐπέστρεψα, ἐπέστρεψαν, ἐπεστρέψατε, ἐπέστρεψεν, Ἐπιστραφεὶς, ἐπιστραφεὶς, ἐπιστραφέντες, ἐπιστραφῇς, ἐπιστραφήσεσθε, ἐπιστραφήσῃ, ἐπιστραφήσομαι, ἐπιστραφησόμεθα, ἐπιστραφήσονται, ἐπιστράφητε, Ἐπιστράφητε, ἐπιστράφητι, Ἐπιστράφητι, ἐπιστραφήτω, ἐπιστρέφειν, ἐπιστρέφετε, ἐπιστρέφομεν, ἐπιστρέφοντα, ἐπιστρέφουσα, ἐπιστρεφούσῃ, ἐπιστρέφουσιν, ἐπιστρέφων, ἐπιστρέψαι, Ἐπιστρέψαντες, ἐπιστρέψαντες, ἐπιστρέψας, ἐπιστρέψατε, Ἐπιστρέψατε, ἐπιστρεψάτω, ἐπιστρέψει, ἐπιστρέψεις, ἐπιστρέψῃ, ἐπίστρεψον, ἐπιστρέψουσιν, ἐπιστρέψω, Ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψωμεν, ἐπιστρέψωσιν

Где используется в Новом Завете

Встречается: 39 раз в 38 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 442 раза в 404 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G1995 — ἐπιστροφή;

G1909 — ἐπί;

G422 — ἀνεπαίσχυντος;

G1861 — ἐπαγγέλλω;

G1863 — ἐπάγω;

G1864 — ἐπαγωνίζομαι;

G1865 — ἐπαθροίζω;

G1867 — ἐπαινέω;

G1868 — ἔπαινος;

G1869 — ἐπαίρω;

G1870 — ἐπαισχύνομαι;

G1871 — ἐπαιτέω;

G1872 — ἐπακολουθέω;

G1873 — ἐπακούω;

G1874 — ἐπακροάομαι;

G1875 — ἐπάν;

G1876 — ἐπάναγκες;

G1877 — επανάγω;

G1878 — ἐπαναμιμνήσκω;

G1879 — ἐπαναπαύομαι;

G1880 — ἐπανέρχομαι;

G1881 — ἐπανίσταμαι;

G1882 — ἐπανόρθωσις;

G1883 — ἐπάνω;

G1884 — ἐπαρκέω;

G1885 — ἐπαρχία;

G1886 — ἔπαυλις;

G1887 — ἐπαύριον;

G1888 — ἐπαυτοφώρῳ;

G1890 — ἐπαφρίζω;

G1891 — Ἐπαφρόδιτος;

G1892 — ἐπεγείρω;

G1893 — ἐπεί;

G1896 — ἐπεῖδον;

G1898 — ἐπεισαγωγή;

G1899 — ἔπειτα;

G1900 — ἐπέκεινα;

G1901 — ἐπεκτείνομαι;

G1902 — ἐπενδύομαι;

G1904 — ἐπέρχομαι;

G1905 — ἐπερωτάω;

G1907 — ἐπέχω;

G1908 — ἐπηρεάζω;

G1910 — ἐπιβαίνω;

G1911 — ἐπιβάλλω;

G1912 — ἐπιβαρέω;

G1913 — ἐπιβιβάζω;

G1914 — ἐπιβλέπω;

G1916 — ἐπιβοάω;

G1917 — ἐπιβουλή;

G1918 — ἐπιγαμβρεύω;

G1919 — ἐπίγειος;

G1920 — ἐπιγίνομαι;

G1921 — ἐπιγινώσκω;

G1924 — ἐπιγράφω;

G1925 — ἐπιδείκνυμι;

G1926 — ἐπιδέχομαι;

G1927 — ἐπιδημέω;

G1928 — ἐπιδιατάσσομαι;

G1929 — ἐπιδίδωμι;

G1930 — ἐπιδιορθόω;

G1931 — ἐπιδύω;

G1933 — ἐπιεικής;

G1934 — ἐπιζητέω;

G1935 — ἐπιθανάτιος;

G1937 — ἐπιθυμέω;

G1940 — ἐπικαθίζω;

G1941 — ἐπικαλέομαι;

G1943 — ἐπικαλύπτω;

G1944 — ἐπικατάρατος;

G1945 — ἐπίκειμαι;

G1947 — ἐπικουρία;

G1948 — ἐπικρίνω;

G1949 — ἐπιλαμβάνομαι;

G1950 — ἐπιλανθάνομαι;

G1951 — ἐπιλέγομαι;

G1952 — ἐπιλείπω;

G1954 — ἐπίλοιπος;

G1956 — ἐπιλύω;

G1957 — ἐπιμαρτυρέω;

G1959 — ἐπιμελέομαι;

G1961 — ἐπιμένω;

G1962 — ἐπινεύω;

G1963 — ἐπίνοια;

G1965 — ἐπίορκος;

G1966 — ἐπιοῦσα;

G1967 — ἐπιούσιος;

G1968 — ἐπιπίπτω;

G1969 — ἐπιπλήσσω;

G1970 — ἐπιπνίγω;

G1971 — ἐπιποθέω;

G1973 — ἐπιπόθητος;

G1975 — ἐπιπορεύομαι;

G1976 — ἐπιῤῥάπτω;

G1977 — ἐπιῤῥίπτω;

G1978 — ἐπίσημος;

G1979 — ἐπισιτισμός;

G1980 — ἐπισκέπτομαι;

G1981 — ἐπισκηνόω;

G1982 — ἐπισκιάζω;

G1983 — ἐπισκοπέω;

G1985 — ἐπίσκοπος;

G1986 — ἐπισπάομαι;

G1988 — ἐπιστάτης;

G1989 — ἐπιστέλλω;

G1991 — ἐπιστηρίζω;

G1993 — ἐπιστομίζω;

G1996 — ἐπισυνάγω;

G1998 — ἐπισυντρέχω;

G1999 — ἐπισύστασις;

G2000 — ἐπισφαλής;

G2001 — ἐπισχύω;

G2002 — ἐπισωρεύω;

G2004 — ἐπιτάσσω;

G2005 — ἐπιτελέω;

G2007 — ἐπιτίθημι;

G2008 — ἐπιτιμάω;

G2009 — ἐπιτιμία;

G2010 — ἐπιτρέπω;

G2012 — ἐπίτροπος;

G2013 — ἐπιτυγχάνω;

G2014 — ἐπιφαίνω;

G2018 — ἐπιφέρω;

G2019 — ἐπιφωνέω;

G2021 — ἐπιχειρέω;

G2022 — ἐπιχέω;

G2023 — ἐπιχορηγέω;

G2025 — ἐπιχρίω;

G2026 — ἐποικοδομέω;

G2027 — ἐποκέλλω;

G2028 — ἐπονομάζω;

G2029 — ἐποπτεύω;

G2030 — ἐποπτης;

G2032 — ἐπουράνιος;

G2177 — ἐφάλλομαι;

G2178 — ἐφάπαξ;

G2182 — ἐφευρέτης;

G2184 — ἐφήμερος;

G2185 — ἐφικνέομαι;

G2186 — ἐφίστημι;

G4762 — στρέφω;

G390 — ἀναστρέφω;

G654 — ἀποστρέφω;

G1294 — διαστρέφω;

G1612 — ἐκστρέφω;

G2690 — καταστρέφω;

G3344 — μεταστρέφω;

G4761 — στρεβλόω;

G4962 — συστρέφω;

G5290 — ὑποστρέφω;

Эквивалент на иврите

H622 — אָסַף (aw-saf');
H935 — בּוֹא (bo);
H974 — בָּחַן (baw-khan');
H1980 — הָלַךְ (haw-lak');
H2015 — הָפַךְ (haw-vak');
H2803 — חָשַׁב (khaw-shab');
H3665 — כָּנַע (kaw-nah');
H5027 — נָבַט (naw-bat');
H5066 — נָגַשׁ (naw-gash');
H5307 — נָפַל (naw-fal');
H5381 — נָשַׂג (naw-sag');
H5437 — סָבַב (saw-bab');
H5472 — סוּג (soog);
H5493 — שׂוּר (soor, soor);
H5800 — עָזַב (aw-zab');
H6437 — פָּנָה (paw-naw');
H7725 — שׁוּב (shoob);
H7760 — שִׂים (soom, seem);
H7971 — שָׁלַח (shaw-lakh');
H8085 — שָׁמַע (shaw-mah');
H8210 — שָׁפַךְ (shaw-fak');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.