Послание к Евреям — Подстрочник Винокурова

Πολυμερῶς Многочастно 4181 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πολυτρόπως многообразно 4187 ADV

πάλαι давно 3819 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

λαλήσας произнёсший 2980 V-AAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις пророках 4396 N-DPM

ἐπ᾽ при 1909 PREP

ἐσχάτου последнем 2078 A-GSM-S

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF

τούτων этих 5130 D-GPF

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

υἱῷ, Сыне, 5207 N-DSM

ὃν Которого 3739 R-ASM

ἔθηκεν Он положил 5087 V-AAI-3S

κληρονόμον наследника 2818 N-ASM

πάντων, всего, 3956 A-GPN

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας· века́; 165 N-APM

ὃς Который 3739 R-NSM

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἀπαύγασμα излучение 541 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

χαρακτὴρ отпечаток 5481 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ὑποστάσεως сущности 5287 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

φέρων несущий 5342 V-PAP-NSM

τε 5037 PRT

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

τῷ 3588 T-DSN

ῥήματι словом 4487 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καθαρισμὸν очищение 2512 N-ASM

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

ποιησάμενος сделавший 4160 V-AMP-NSM

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

δεξιᾷ правой [стороне] 1188 A-DSF

τῆς 3588 T-GSF

μεγαλωσύνης [от] величия 3172 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ὑψηλοῖς, высоком, 5308 A-DPN

⁴

τοσούτῳ стольким 5118 D-DSM

κρείττων лучший 2909 A-NSM-C

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

ὅσῳ скольким 3745 K-DSN

διαφορώτερον отличнейшее 1313 A-ASN-C

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

κεκληρονόμηκεν Он унаследовал 2816 V-RAI-3S

ὄνομα. имя. 3686 N-ASN

⁵

Τίνι Кому 5100 I-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

ποτε когда-нибудь 4218 PRT

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων, [из] ангелов, 32 N-GPM

Υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, Ты, 4771 P-2NS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

σήμερον сегодня 4594 ADV

γεγέννηκά породил 1080 V-RAI-1S

σε; Тебя? 4571 P-2AS

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν, опять, 3825 ADV

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

πατέρα, Отца, 3962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

υἱόν; Сына? 5207 N-ASM

⁶

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

εἰσαγάγῃ введёт 1521 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

πρωτότοκον Первенца 4416 A-ASM-S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην, обитаемую [землю], 3625 N-ASF

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

προσκυνησάτωσαν пусть падут ниц 4352 V-AAM-3P

αὐτῷ [перед] Ним 846 P-DSM

πάντες все 3956 A-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

μὲν ведь 3303 PRT

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους ангелам 32 N-APM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν Делающий 4160 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πνεύματα, дуновениями, 4151 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

λειτουργοὺς служителей 3011 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πυρὸς огня 4442 N-GSN

φλόγα· пламенем; 5395 N-ASF

⁸

πρὸς к 4314 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν, Сыну, 5207 N-ASM

Ὁ 3588 T-NSM

θρόνος Престол 2362 N-NSM

σου, Твой, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

εὐθύτητος прямоты 2118 N-GSF

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

σου. Твоего. 4675 P-2GS

⁹

ἠγάπησας Ты полюбил 25 V-AAI-2S

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμίσησας Ты возненавидел 3404 V-AAI-2S

ἀνομίαν· беззаконие; 458 N-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἔχρισέν помазал 5548 V-AAI-3S

σε Тебя 4571 P-2AS

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου, Твой, 4675 P-2GS

ἔλαιον маслом 1637 N-ASN

ἀγαλλιάσεως ликования 20 N-GSF

παρὰ сверх 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μετόχους соучастников 3353 A-APM

σου· Твоих; 4675 P-2GS

¹⁰

καί, и, 2532 CONJ

Σὺ Ты 4771 P-2NS

κατ᾽ по 2596 PREP

ἀρχάς, началу, 746 N-APF

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐθεμελίωσας, основал, 2311 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σού Твоих 4675 P-2GS

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

οὐρανοί· небеса; 3772 N-NPM

¹¹

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἀπολοῦνται, погибнут, 622 V-FMI-3P

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

διαμένεις· остаёшься; 1265 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ὡς как 5613 ADV

ἱμάτιον накидка 2440 N-NSN

παλαιωθήσονται, будут сделаны ветхие, 3822 V-FPI-3P

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ὡσεὶ будто 5616 ADV

περιβόλαιον покрывало 4018 N-ASN

ἑλίξεις свернёшь 1667 V-FAI-2S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ἱμάτιον накидку 2440 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλαγήσονται· будут изменены; 236 V-2FPI-3P

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

αὐτὸς тот же 846 P-NSM

εἶ есть 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔτη годы 2094 N-NPN

σου Твои 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκλείψουσιν. исчезнут. 1587 V-FAI-3P

¹³

πρὸς К 4314 PREP

τίνα какому 5100 I-ASM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων [из] ангелов 32 N-GPM

εἴρηκέν Он сказал 2046 V-RAI-3S-ATT

ποτε, когда-нибудь, 4218 PRT

Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

μου Моей 3450 P-1GS

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

θῶ положу 5087 V-2AAS-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου Твоих 4675 P-2GS

ὑποπόδιον подножие 5286 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου; Твоих? 4675 P-2GS

¹⁴

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

πάντες все 3956 A-NPM

εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P

λειτουργικὰ служебные 3010 A-NPN

πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN

εἰς на 1519 PREP

διακονίαν служение 1248 N-ASF

ἀποστελλόμενα посылаемые 649 V-PPP-NPN

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μέλλοντας готовящихся 3195 V-PAP-APM

κληρονομεῖν наследовать 2816 V-PAN

σωτηρίαν; спасение? 4991 N-ASF

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

περισσοτέρως чрезвычайнее 4056 ADV-C

προσέχειν придерживаться 4337 V-PAN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τοῖς 3588 T-DPN

ἀκουσθεῖσιν, услышанного, 191 V-APP-DPN

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

παραρυῶμεν. утекли мы. 3901 V-2APS-1P

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

λαληθεὶς произнесённое 2980 V-APP-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

βέβαιος, прочное, 949 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякое 3956 A-NSF

παράβασις преступление 3847 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

παρακοὴ ослушание 3876 N-NSF

ἔλαβεν получило 2983 V-2AAI-3S

ἔνδικον справедливое 1738 A-ASF

μισθαποδοσίαν, воздаяние, 3405 N-ASF

πῶς как 4459 ADV-I

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐκφευξόμεθα убежим 1628 V-FDI-1P

τηλικαύτης столь великим 5082 D-GSF

ἀμελήσαντες пренебрёгшие 272 V-AAP-NPM

σωτηρίας; спасением? 4991 N-GSF

ἥτις, Тем, которое, 3748 R-NSF

ἀρχὴν нача́ло 746 N-ASF

λαβοῦσα взявшее 2983 V-2AAP-NSF

λαλεῖσθαι произноситься 2980 V-PPN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὑπὸ через 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀκουσάντων услышавших 191 V-AAP-GPM

εἰς для 1519 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐβεβαιώθη, было упрочнено, 950 V-API-3S

⁴

συνεπιμαρτυροῦντος сосвидетельствующего 4901 V-PAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σημείοις знамениями 4592 N-DPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τέρασιν чудесами 5059 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ποικίλαις различными 4164 A-DPF

δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

μερισμοῖς разделениями 3311 N-DPM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

θέλησιν. воле. 2308 N-ASF

⁵

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM

ὑπέταξεν Он подчинил 5293 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μέλλουσαν, готовящуюся, 3195 V-PAP-ASF

περὶ о 4012 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

λαλοῦμεν. произносим. 2980 V-PAI-1P

⁶

διεμαρτύρατο Засвидетельствовал 1263 V-ADI-3S

δέ же 1161 CONJ

πού где-то 4226 ADV

τις кто-то 5100 X-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

μιμνῄσκῃ помнишь 3403 V-PNI-2S

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἢ или 1510 PRT

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπισκέπτῃ присматриваешь 1980 V-PNI-2S

αὐτόν; [за] ним? 846 P-ASM

⁷

ἠλάττωσας Ты умалил 1642 V-AAI-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

βραχύ [на] малое 1024 A-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

παρ᾽ против 3844 PREP

ἀγγέλους, ангелов, 32 N-APM

δόξῃ славой 1391 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τιμῇ честью 5092 N-DSF

ἐστεφάνωσας Ты увенчал 4737 V-AAI-2S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

⁸

πάντα всё 3956 A-APN

ὑπέταξας Ты подчинил 5293 V-AAI-2S

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑποτάξαι подчинить 5293 V-AAN

[αὐτῷ] ему 846 P-DSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἀφῆκεν Он оставил 863 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἀνυπότακτον. неподчинённое. 506 A-ASN

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ὁρῶμεν видим 3708 V-PAI-1P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ὑποτεταγμένα· подчинённое; 5293 V-RPP-APN

⁹

τὸν 3588 T-ASM

δὲ [на] же 1161 CONJ

βραχύ малое 1024 A-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

παρ᾽ против 3844 PREP

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

ἠλαττωμένον умалённого 1642 V-RPP-ASM

βλέπομεν видим 991 V-PAI-1P

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πάθημα страдания 3804 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

δόξῃ славой 1391 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τιμῇ честью 5092 N-DSF

ἐστεφανωμένον, увенчанного, 4737 V-RPP-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

χάριτι благодатью 5485 N-DSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSM

γεύσηται Он вкусил 1089 V-ADS-3S

θανάτου. смерть. 2288 N-GSM

¹⁰

Ἔπρεπεν Подобало 4241 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα, всё, 3956 A-NPN

πολλοὺς многих 4183 A-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

εἰς в 1519 PREP

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἀγαγόντα введшего 71 V-2AAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀρχηγὸν предводителя 747 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

διὰ через 1223 PREP

παθημάτων страдания 3804 N-GPN

τελειῶσαι. сделать совершенным. 5048 V-AAN

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἁγιάζων освящающий 37 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἁγιαζόμενοι освящаемые 37 V-PPP-NPM

ἐξ из 1537 PREP

ἑνὸς Одного 1520 A-GSM

πάντες· все; 3956 A-NPM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἣν которой 3739 R-ASF

αἰτίαν причины 156 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαισχύνεται стыдится 1870 V-PNI-3S

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

καλεῖν, называть, 2564 V-PAN

¹²

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀπαγγελῶ Сообщу 518 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου Твоё 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

μου, Моим, 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

ὑμνήσω воспою 5214 V-FAI-1S

σε· Тебя; 4571 P-2AS

¹³

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν, опять, 3825 ADV

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

πεποιθὼς убеждённый 3982 V-2RAP-NSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτῷ· Нём; 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν, опять, 3825 ADV

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία дети 3813 N-NPN

ἅ которых 3739 R-APN

μοι Мне 3427 P-1DS

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹⁴

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία детей 3813 N-NPN

κεκοινώνηκεν Он приобщил 2841 V-RAI-3S

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

σαρκός, плоти, 4561 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

παραπλησίως похожим образом 3898 ADV

μετέσχεν Он причастился 3348 V-2AAI-3S

τῶν 3588 T-GPN

αὐτῶν, их, 846 P-GPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерть 2288 N-GSM

καταργήσῃ Он упразднил 2673 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

τὸ 3588 T-ASN

κράτος силу 2904 N-ASN

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

διάβολον, дьявола, 1228 A-ASM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαλλάξῃ Он освободил 525 V-AAS-3S

τούτους, этих, 5128 D-APM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

φόβῳ страхом 5401 N-DSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ζῆν жить 2198 V-PAN

ἔνοχοι подвержены 1777 A-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

δουλείας. рабству. 1397 N-GSF

¹⁶

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

δήπου конечно 1222 ADV

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

ἐπιλαμβάνεται, берёт на Себя, 1949 V-PNI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

σπέρματος семя 4690 N-GSN

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

ἐπιλαμβάνεται. берёт на Себя. 1949 V-PNI-3S

¹⁷

ὅθεν Откуда 3606 ADV

ὤφειλεν Он имел долг 3784 V-IAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

πάντα всему 3956 A-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

ὁμοιωθῆναι, быть уподобленным, 3666 V-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐλεήμων милостивый 1655 A-NSM

γένηται Он сделался 1096 V-2ADS-3S

καὶ и 2532 CONJ

πιστὸς верный 4103 A-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

πρὸς у 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱλάσκεσθαι искупать 2433 V-PPN

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ· народа; 2992 N-GSM

¹⁸

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

πέπονθεν Он претерпел страдание 3958 V-2RAI-3S

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

πειρασθείς, искушённый, 3985 V-APP-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

πειραζομένοις искушаемым 3985 V-PPP-DPM

βοηθῆσαι. помочь. 997 V-AAN

Ὅθεν, Откуда, 3606 ADV

ἀδελφοὶ братья 80 N-VPM

ἅγιοι, святые, 40 A-VPM

κλήσεως призыва 2821 N-GSF

ἐπουρανίου небесного 2032 A-GSF

μέτοχοι, соучастники, 3353 A-NPM

κατανοήσατε рассмотри́те 2657 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀπόστολον Посланника 652 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀρχιερέα Первосвященника 749 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ὁμολογίας признания 3671 N-GSF

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

πιστὸν верного 4103 A-ASM

ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM

τῷ 3588 T-DSM

ποιήσαντι сделавшему 4160 V-AAP-DSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

[ὅλῳ] всём 3650 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

πλείονος Большей 4119 A-GSF-C

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὗτος Этот 3778 D-NSM

δόξης славы 1391 N-GSF

παρὰ против 3844 PREP

Μωϋσῆν Моисея 3475 N-ASM

ἠξίωται удостоен 515 V-RPI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅσον скольку 3745 K-ASN

πλείονα бо́льшую 4119 A-ASF-C

τιμὴν честь 5092 N-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

κατασκευάσας соорудивший 2680 V-AAP-NSM

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁴

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶκος дом 3624 N-NSM

κατασκευάζεται сооружается 2680 V-PPI-3S

ὑπό 5259 PREP

τινος, кем-нибудь, 5100 X-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

κατασκευάσας соорудивший 2680 V-AAP-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

πιστὸς верный 4103 A-NSM

ἐν во 1722 PREP

ὅλῳ всём 3650 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

θεράπων слуга 2324 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

τῶν 3588 T-GPN

λαληθησομένων, готовящихся быть сказанными, 2980 V-FPP-GPN

⁶

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὡς как 5613 ADV

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον домом 3624 N-ASM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

οὗ Которого 3739 R-GSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

ἐσμεν есть 1510 V-PAI-1P

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

ἐάν[περ] если только 1437 COND

τὴν 3588 T-ASF

παρρησίαν уверенность 3954 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

καύχημα похвалу 2745 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

κατάσχωμεν. удержим. 2722 V-2AAS-1P

⁷

Διό, Потому, 1352 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον, Святой, 40 A-NSN

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

ἐὰν если 1437 COND

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούσητε, услышите, 191 V-AAS-2P

⁸

μὴ не 3361 PRT-N

σκληρύνητε сделайте жёсткими 4645 V-PAS-2P

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

παραπικρασμῷ, огорчении, 3894 N-DSM

κατὰ в 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

⁹

οὗ [в] которое [время] 3739 ADV

ἐπείρασαν подвергли искушению 3985 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

δοκιμασίᾳ испытании 1382 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

μου Мои 3450 P-1GS

¹⁰

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη· лет; 2094 N-APN

διὸ потому 1352 CONJ

προσώχθισα Я рассердился 4360 V-AAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

γενεᾷ [на] поколение 1074 N-DSF

ταύτῃ это 3778 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S

Ἀεὶ Всегда 104 ADV

πλανῶνται заблуждаются 4105 V-PPI-3P

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ· сердцем; 2588 N-DSF

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали они 1097 V-2AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ὁδούς пути 3598 N-APF

μου· Мои; 3450 P-1GS

¹¹

ὡς как 5613 ADV

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

μου, Моём, 3450 P-1GS

Εἰ Ли 1487 COND

εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσίν покой 2663 N-ASF

μου. Мой. 3450 P-1GS

¹²

Βλέπετε, Смотри́те, 991 V-PAM-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔν в 1722 PREP

τινι ком-либо 5100 X-DSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

καρδία сердце 2588 N-NSF

πονηρὰ злое 4190 A-NSF

ἀπιστίας неверия 570 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀποστῆναι отступлении 868 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM

¹³

ἀλλὰ но 235 CONJ

παρακαλεῖτε увещевайте 3870 V-PAM-2P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑκάστην каждому 1538 A-ASF

ἡμέραν, дню, 2250 N-ASF

ἄχρις до 891 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-ASN

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

καλεῖται, называется, 2564 V-PPI-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

σκληρυνθῇ был ожесточён 4645 V-APS-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἀπάτῃ обманом 539 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας· греха; 266 N-GSF

¹⁴

μέτοχοι соучастники 3353 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

γεγόναμεν, мы сделались, 1096 V-2RAI-1P

ἐάνπερ если только 1437 COND

τὴν 3588 T-ASF

ἀρχὴν нача́ло 746 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ὑποστάσεως сущности 5287 N-GSF

μέχρι до 3360 ADV

τέλους конца 5056 N-GSN

βεβαίαν прочное 949 A-ASF

κατάσχωμεν, удержим, 2722 V-2AAS-1P

¹⁵

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λέγεσθαι, говориться, 3004 V-PPN

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

ἐὰν если 1437 COND

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούσητε, услышите, 191 V-AAS-2P

Μὴ Не 3361 PRT-N

σκληρύνητε сделайте жёсткими 4645 V-PAS-2P

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

παραπικρασμῷ. огорчении. 3894 N-DSM

¹⁶

τίνες Некоторые 5100 I-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

παρεπίκραναν; огорчились? 3893 V-AAI-3P

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

Μωϋσέως; Моисея? 3475 N-GSM

¹⁷

τίσιν [На] каких 5100 I-DPM

δὲ же 1161 CONJ

προσώχθισεν Он рассердился 4360 V-AAI-3S

τεσσεράκοντα [на] сорок 5062 A-NUI

ἔτη; лет? 2094 N-APN

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

τοῖς 3588 T-DPM

ἁμαρτήσασιν, [на] согрешивших, 264 V-AAP-DPM

ὧν которых 3739 R-GPM

τὰ 3588 T-NPN

κῶλα конечности 2966 N-NPN

ἔπεσεν упали 4098 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ; пустыне? 2048 A-DSF

¹⁸

τίσιν Каким 5100 I-DPM

δὲ же 1161 CONJ

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελεύσεσθαι войти 1525 V-FDN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσιν покой 2663 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπειθήσασιν; не покорившимся? 544 V-AAP-DPM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

βλέπομεν видим 991 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθησαν смогли 1410 V-AOI-3P-ATT

εἰσελθεῖν они войти 1525 V-2AAN

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἀπιστίαν. неверия. 570 N-ASF

Φοβηθῶμεν Давайте устрашимся 5399 V-AOS-1P

οὖν итак 3767 CONJ

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

καταλειπομένης остающегося 2641 V-PPP-GSF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσιν покой 2663 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δοκῇ казалось 1380 V-PAS-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὑστερηκέναι· опоздать; 5302 V-RAN

καὶ и 2532 CONJ

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

εὐηγγελισμένοι получили благовестие 2097 V-RPP-NPM

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

κἀκεῖνοι, и те, 2548 D-NPM-K

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφέλησεν принесло пользу 5623 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀκοῆς слуха 189 N-GSF

ἐκείνους, тем, 1565 D-APM

μὴ не 3361 PRT-N

συγκεκερασμένους смешавшимся 4786 V-RPP-APM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

τοῖς 3588 T-DPM

ἀκούσασιν. [с] услышавшими. 191 V-AAP-DPM

εἰσερχόμεθα Входим 1525 V-PNI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

[τὴν] 3588 T-ASF

κατάπαυσιν покой 2663 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

πιστεύσαντες, поверившие, 4100 V-AAP-NPM

καθὼς как 2531 ADV

εἴρηκεν, Он сказал, 2046 V-RAI-3S-ATT

Ὡς Как 5613 ADV

ὤμοσα Я поклялся 3660 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

μου, Моём, 3450 P-1GS

Εἰ Ли 1487 COND

εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσίν покой 2663 N-ASF

μου, Мой, 3450 P-1GS

καίτοι хотя 2543 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου мира 2889 N-GSM

γενηθέντων. осуществлённых. 1096 V-AOP-GPN

⁴

εἴρηκεν Он сказал 2046 V-RAI-3S-ATT

γάρ ведь 1063 CONJ

που где-то 4226 ADV

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἑβδόμης седьмом [дне] 1442 A-GSF

οὕτως, так, 3779 ADV

Καὶ И 2532 CONJ

κατέπαυσεν предался покою 2664 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSM

πάλιν, опять, 3825 ADV

Εἰ Ли 1487 COND

εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσίν покой 2663 N-ASF

μου. Мой. 3450 P-1GS

⁶

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ

οὖν итак 3767 CONJ

ἀπολείπεται остаётся 620 V-PPI-3S

τινὰς некоторых 5100 X-APM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν, него, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

πρότερον прежде 4386 ADV-C

εὐαγγελισθέντες получившие благовестие 2097 V-APP-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἀπείθειαν, непокорности, 543 N-ASF

⁷

πάλιν опять 3825 ADV

τινὰ некий 5100 X-ASF

ὁρίζει определяет 3724 V-PAI-3S

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

Σήμερον, Сегодня, 4594 ADV

ἐν в 1722 PREP

Δαυὶδ Давиде 1138 N-PRI

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

μετὰ после 3326 PREP

τοσοῦτον столького 5118 D-ASM

χρόνον, времени, 5550 N-ASM

καθὼς как 2531 ADV

προείρηται, прежде сказано, 4302 V-RPI-3S

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

ἐὰν если 1437 COND

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούσητε, услышите, 191 V-AAS-2P

μὴ не 3361 PRT-N

σκληρύνητε сделайте жёсткими 4645 V-PAS-2P

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

⁸

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

κατέπαυσεν, успокоил [бы], 2664 V-AAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

περὶ о 4012 PREP

ἄλλης друго́м 243 A-GSF

ἐλάλει Он говорил [бы] 2980 V-IAI-3S

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἡμέρας. дне. 2250 N-GSF

⁹

ἄρα Тогда 686 PRT

ἀπολείπεται остаётся 620 V-PPI-3S

σαββατισμὸς празднование субботы 4520 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσιν покой 2663 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

κατέπαυσεν предался покою 2664 V-AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὥσπερ как 5618 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἰδίων собственных 2398 A-GPN

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹¹

σπουδάσωμεν Давайте постараемся 4704 V-AAS-1P

οὖν итак 3767 CONJ

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

ἐκείνην тот 1565 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

κατάπαυσιν, покой, 2663 N-ASF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αὐτῷ том же 846 P-DSN

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑποδείγματι примере 5262 N-DSN

πέσῃ пал 4098 V-2AAS-3S

τῆς 3588 T-GSF

ἀπειθείας. непокорности. 543 N-GSF

¹²

Ζῶν Живущее 2198 V-PAP-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεργὴς действенное 1756 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τομώτερος острейшее 5114 A-NSM-C

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πᾶσαν всякого 3956 A-ASF

μάχαιραν меча 3162 N-ASF

δίστομον двухстороннего 1366 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διϊκνούμενος проникающее 1338 V-PNP-NSM

ἄχρι до 891 ADV

μερισμοῦ разделения 3311 N-GSM

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματος, духа, 4151 N-GSN

ἁρμῶν суставов 719 N-GPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

μυελῶν, мозгов, 3452 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κριτικὸς способное разбирать 2924 A-NSM

ἐνθυμήσεων соображения 1761 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐννοιῶν мысли 1771 N-GPF

καρδίας· сердца́; 2588 N-GSF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κτίσις создание 2937 N-NSF

ἀφανὴς неявное 852 A-NSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM

πάντα всё 3956 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

γυμνὰ голое 1131 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τετραχηλισμένα обездвиженное 5136 V-RPP-NPN

τοῖς 3588 T-DPM

ὀφθαλμοῖς [в] глазах 3788 N-DPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

ὃν которому 3739 R-ASM

ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

λόγος. слово. 3056 N-NSM

¹⁴

Ἔχοντες Имеющие 2192 V-PAP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

ἀρχιερέα Первосвященника 749 N-ASM

μέγαν великого 3173 A-ASM

διεληλυθότα прошедшего 1330 V-2RAP-ASM

τοὺς 3588 T-APM

οὐρανούς, небеса, 3772 N-APM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

κρατῶμεν давайте будем держать 2902 V-PAS-1P

τῆς 3588 T-GSF

ὁμολογίας· признание; 3671 N-GSF

¹⁵

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἀρχιερέα первосвященника 749 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

δυνάμενον могущего 1410 V-PNP-ASM

συμπαθῆσαι проявлять сострадание 4834 V-AAN

ταῖς 3588 T-DPF

ἀσθενείαις [к] слабостям 769 N-DPF

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

πεπειρασμένον искушённого 3985 V-RPP-ASM

δὲ же 1161 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

πάντα всему 3956 A-APN

καθ᾽ по 2596 PREP

ὁμοιότητα подобию 3665 N-ASF

χωρὶς без 5565 ADV

ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF

¹⁶

προσερχώμεθα Давайте будем подходить 4334 V-PNS-1P

οὖν итак 3767 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ [к] престолу 2362 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος, благодати, 5485 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λάβωμεν мы получили 2983 V-2AAS-1P

ἔλεος милость 1656 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χάριν благодать 5485 N-ASF

εὕρωμεν мы нашли 2147 V-2AAS-1P

εἰς для 1519 PREP

εὔκαιρον своевременной 2121 A-ASF

βοήθειαν. помощи. 996 N-ASF

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

λαμβανόμενος берущийся 2983 V-PPP-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καθίσταται становится 2525 V-PPI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

προσφέρῃ он приносил 4374 V-PAS-3S

δῶρά дары 1435 N-APN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

θυσίας жертвы 2378 N-APF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἁμαρτιῶν, грехи, 266 N-GPF

μετριοπαθεῖν сострадать 3356 V-PAN

δυνάμενος могущий 1410 V-PNP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγνοοῦσιν не знающим 50 V-PAP-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πλανωμένοις, заблуждающимся, 4105 V-PPP-DPM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

περίκειται находится 4029 V-PNI-3S

ἀσθένειαν, [в] немощи, 769 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ из-за 1223 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народе 2992 N-GSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ нём 846 P-GSM

προσφέρειν приносить 4374 V-PAN

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτιῶν. грехах [жертву]. 266 N-GPF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑαυτῷ собой самим 1438 F-3DSM

τις кто-либо 5100 X-NSM

λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S

τὴν эту 3588 T-ASF

τιμήν, честь, 5092 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

καλούμενος призываемый 2564 V-PPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

καθώσπερ как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

Ἀαρών. Аарон. 2 N-PRI

⁵

Οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑαυτὸν Себя самого 1438 F-3ASM

ἐδόξασεν прославил 1392 V-AAI-3S

γενηθῆναι быть сделанным 1096 V-AON

ἀρχιερέα, первосвященником, 749 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαλήσας произнёсший 2980 V-AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ, Ты, 4771 P-2NS

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

σήμερον сегодня 4594 ADV

γεγέννηκά породил 1080 V-RAI-1S

σε· Тебя; 4571 P-2AS

⁶

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑτέρῳ друго́м [месте] 2087 A-DSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τάξιν положению 5010 N-ASF

Μελχισέδεκ. Мелхиседека. 3198 N-PRI

⁷

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

δεήσεις прошения 1162 N-APF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἱκετηρίας моления 2428 N-APF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δυνάμενον Могущему 1410 V-PNP-ASM

σῴζειν спасать 4982 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐκ от 1537 PREP

θανάτου смерти 2288 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

κραυγῆς криком 2906 N-GSF

ἰσχυρᾶς сильным 2478 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δακρύων слезами 1144 N-GPN

προσενέγκας принёсший 4374 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσακουσθεὶς услышанный 1522 V-APP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

εὐλαβείας, благоговения, 2124 N-GSF

⁸

καίπερ хотя 2539 CONJ

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ἔμαθεν Он научился 3129 V-2AAI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὧν которого 3739 R-GPN

ἔπαθεν Он претерпел страдание 3958 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὑπακοήν· послушанию; 5218 N-ASF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

τελειωθεὶς совершённый 5048 V-APP-NSM

ἐγένετο Он сделался 1096 V-2ADI-3S

πᾶσιν [для] всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ὑπακούουσιν слушающих 5219 V-PAP-DPM

αὐτῷ Его 846 P-DSM

αἴτιος Виновник 159 A-NSM

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

αἰωνίου, вечного, 166 A-GSF

¹⁰

προσαγορευθεὶς названный 4316 V-APP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τάξιν положению 5010 N-ASF

Μελχισέδεκ. Мелхиседека. 3198 N-PRI

¹¹

Περὶ О 4012 PREP

οὗ Котором 3739 R-GSM

πολὺς многое 4183 A-NSM

ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δυσερμήνευτος труднообъяснимое 1421 A-NSM

λέγειν, [чтобы] говорить, 3004 V-PAN

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

νωθροὶ тугие 3576 A-NPM

γεγόνατε вы сделались 1096 V-2RAI-2P

ταῖς 3588 T-DPF

ἀκοαῖς. [на] уши. 189 N-DPF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὀφείλοντες имеющие долг 3784 V-PAP-NPM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

διδάσκαλοι учители 1320 N-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χρόνον, времени, 5550 N-ASM

πάλιν опять 3825 ADV

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

τοῦ 3588 T-GSN

διδάσκειν учить 1321 V-PAN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τινὰ каким-нибудь 5100 X-ASM

τὰ 3588 T-NPN

στοιχεῖα частицам 4747 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

τῶν 3588 T-GPN

λογίων слов 3051 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γεγόνατε вы сделались 1096 V-2RAI-2P

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

γάλακτος, [в] молоке, 1051 N-GSN

[καὶ] а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

στερεᾶς [в] твёрдой 4731 A-GSF

τροφῆς. пище. 5160 N-GSF

¹³

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μετέχων приобщающийся 3348 V-PAP-NSM

γάλακτος молоку 1051 N-GSN

ἄπειρος неопытен 552 A-NSM

λόγου [в] слове 3056 N-GSM

δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF

νήπιος младенец 3516 A-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S

¹⁴

τελείων совершенных 5046 A-GPM

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

στερεὰ твёрдая 4731 A-NSF

τροφή, пища, 5160 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἕξιν овладения [опытом] 1838 N-ASF

τὰ 3588 T-APN

αἰσθητήρια чувства 145 N-APN

γεγυμνασμένα наупражнявшиеся 1128 V-RPP-APN

ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM

πρὸς к 4314 PREP

διάκρισιν различению 1253 N-ASF

καλοῦ хорошего 2570 A-GSN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

κακοῦ. плохого. 2556 A-GSN

Διὸ Потому 1352 CONJ

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τελειότητα совершенству 5047 N-ASF

φερώμεθα, давайте будем нестись, 5342 V-PPS-1P

μὴ не 3361 PRT-N

πάλιν опять 3825 ADV

θεμέλιον основание 2310 N-ASM

καταβαλλόμενοι полагающие 2598 V-PMP-NPM

μετανοίας покаяния 3341 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPN

ἔργων, дел, 2041 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἐπὶ в 1909 PREP

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

βαπτισμῶν крещений 909 N-GPM

διδαχῆς, учения, 1322 N-GSF

ἐπιθέσεώς возложение 1936 N-GSF

τε 5037 PRT

χειρῶν, рук, 5495 N-GPF

ἀναστάσεώς воскресения 386 N-GSF

τε 5037 PRT

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κρίματος суда 2917 N-GSN

αἰωνίου. вечного. 166 A-GSN

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P

ἐάνπερ если только 1437 COND

ἐπιτρέπῃ будет разрешать 2010 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁴

Ἀδύνατον Невозможно 102 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἅπαξ однажды 530 ADV

φωτισθέντας, освещённых, 5461 V-APP-APM

γευσαμένους вкусивших 1089 V-ADP-APM

τε 5037 PRT

τῆς 3588 T-GSF

δωρεᾶς дара 1431 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐπουρανίου небесного 2032 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μετόχους соучастников 3353 A-APM

γενηθέντας сделанных 1096 V-AOP-APM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

γευσαμένους вкусивших 1089 V-ADP-APM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

δυνάμεις силы 1411 N-APF

τε 5037 PRT

μέλλοντος готовящегося 3195 V-PAP-GSM

αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

παραπεσόντας, отпавших, 3895 V-2AAP-APM

πάλιν опять 3825 ADV

ἀνακαινίζειν обновлять 340 V-PAN

εἰς для 1519 PREP

μετάνοιαν, покаяния, 3341 N-ASF

ἀνασταυροῦντας распинающих 388 V-PAP-APM

ἑαυτοῖς собой самими 1438 F-3DPM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παραδειγματίζοντας. выставляющих на позор. 3856 V-PAP-APM

⁷

γῆ Земля 1093 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πιοῦσα пьющая 4095 V-2AAP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἐρχόμενον приходящий 2064 V-PNP-ASM

πολλάκις часто 4178 ADV

ὑετόν, дождь, 5205 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τίκτουσα рождающая 5088 V-PAP-NSF

βοτάνην растение 1008 N-ASF

εὔθετον полезное 2111 A-ASF

ἐκείνοις тем 1565 D-DPM

δι᾽ из-за 1223 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

καὶ и 2532 CONJ

γεωργεῖται, обрабатывается, 1090 V-PPI-3S

μεταλαμβάνει получает часть 3335 V-PAI-3S

εὐλογίας благословения 2129 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

⁸

ἐκφέρουσα выносящая 1627 V-PAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τριβόλους репейники 5146 N-APM

ἀδόκιμος непригодна 96 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατάρας [к] проклятию 2671 N-GSF

ἐγγύς, близка, 1451 ADV

ἧς которого 3739 R-GSF

τὸ 3588 T-NSN

τέλος конец 5056 N-NSN

εἰς в 1519 PREP

καῦσιν. сожжении. 2740 N-ASF

⁹

Πεπείσμεθα Мы убеждены 3982 V-RPI-1P

δὲ же 1161 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM

τὰ 3588 T-APN

κρείσσονα [в] лучшем 2908 A-APN-C

καὶ и 2532 CONJ

ἐχόμενα держащимся 2192 V-PPP-APN

σωτηρίας, спасения, 4991 N-GSF

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

λαλοῦμεν· произносим; 2980 V-PAI-1P

¹⁰

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄδικος несправедлив 94 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπιλαθέσθαι [чтобы] забыть 1950 V-2ADN

τοῦ 3588 T-GSN

ἔργου дело 2041 N-GSN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любовь 26 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἐνεδείξασθε вы выказали 1731 V-AMI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

διακονήσαντες послужившие 1247 V-AAP-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διακονοῦντες. служащие. 1247 V-PAP-NPM

¹¹

ἐπιθυμοῦμεν Желаем 1937 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν то же 846 P-ASF

ἐνδείκνυσθαι выказывать 1731 V-PMN

σπουδὴν усердие 4710 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πληροφορίαν полновесности 4136 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

ἄχρι до 891 ADV

τέλους, конца, 5056 N-GSN

¹²

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

νωθροὶ медлительные 3576 A-NPM

γένησθε, вы сделались, 1096 V-2ADS-2P

μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μακροθυμίας долготерпение 3115 N-GSF

κληρονομούντων наследующих 2816 V-PAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

ἐπαγγελίας. обещания. 1860 N-APF

¹³

Τῷ 3588 T-DSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

ἐπαγγειλάμενος пообещавший 1861 V-ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

κατ᾽ по 2596 PREP

οὐδενὸς ничему 3762 A-GSM-N

εἶχεν Он имел 2192 V-IAI-3S

μείζονος большему 3173 A-GSM-C

ὀμόσαι, поклясться, 3660 V-AAN

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτοῦ, Себе, 1438 F-3GSM

¹⁴

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Εἰ Если 1487 COND

μὴν действительно 3375 PRT

εὐλογῶν благословляющий 2127 V-PAP-NSM

εὐλογήσω благословлю 2127 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

πληθύνων умножающий 4129 V-PAP-NSM

πληθυνῶ умножу 4129 V-FAI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

μακροθυμήσας проявивший долготерпение 3114 V-AAP-NSM

ἐπέτυχεν он встретил 2013 V-2AAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας. обещания. 1860 N-GSF

¹⁶

ἄνθρωποι Люди 444 N-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

μείζονος большему 3173 A-GSM-C

ὀμνύουσιν, клянутся, 3660 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πάσης всякого 3956 A-GSF

αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM

ἀντιλογίας противоречия 485 N-GSF

πέρας предел 4009 N-NSN

εἰς для 1519 PREP

βεβαίωσιν упрочения 951 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

ὅρκος· клятва; 3727 N-NSM

¹⁷

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

περισσότερον больше 4053 ADV-C

βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπιδεῖξαι показать 1925 V-AAN

τοῖς 3588 T-DPM

κληρονόμοις наследникам 2818 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

ἀμετάθετον непреложность 276 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

βουλῆς желания 1012 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐμεσίτευσεν сделался посредник 3315 V-AAI-3S

ὅρκῳ, клятвы, 3727 N-DSM

¹⁸

ἵνα чтобы 2443 CONJ

διὰ через 1223 PREP

δύο два 1417 A-NUI

πραγμάτων де́ла 4229 N-GPN

ἀμεταθέτων, непреложных, 276 A-GPN

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPN

ἀδύνατον невозможно 102 A-NSN

ψεύσασθαι солгать 5574 V-ADN

[τὸν] 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ἰσχυρὰν сильное 2478 A-ASF

παράκλησιν утешение 3874 N-ASF

ἔχωμεν мы имели 2192 V-PAS-1P

οἱ 3588 T-NPM

καταφυγόντες побежавшие 2703 V-2AAP-NPM

κρατῆσαι схватить 2902 V-AAN

τῆς 3588 T-GSF

προκειμένης предстоящую 4295 V-PNP-GSF

ἐλπίδος· надежду; 1680 N-GSF

¹⁹

ἣν которую 3739 R-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἄγκυραν якорь 45 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς, души́, 5590 N-GSF

ἀσφαλῆ непоколебимую 804 A-ASF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

βεβαίαν прочную 949 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσερχομένην входящую 1525 V-PNP-ASF

εἰς во 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐσώτερον внутреннее 2082 A-ASN-C

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος, завесы, 2665 N-GSN

²⁰

ὅπου куда 3699 ADV

πρόδρομος предтеча 4274 A-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τάξιν положению 5010 N-ASF

Μελχισέδεκ Мелхиседека 3198 N-PRI

ἀρχιερεὺς Первосвященник 749 N-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Μελχισέδεκ, Мелхиседек, 3198 N-PRI

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Σαλήμ, Салима, 4532 N-PRI

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ὑψίστου, высочайшего, 5310 A-GSM-S

ὁ 3588 T-NSM

συναντήσας встретивший 4876 V-AAP-NSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

ὑποστρέφοντι возвращающегося 5290 V-PAP-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοπῆς избиения 2871 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογήσας благословивший 2127 V-AAP-NSM

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ᾧ которому 3739 R-DSM

καὶ и 2532 CONJ

δεκάτην десятину 1181 A-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всего 3956 A-GPN

ἐμέρισεν уделил 3307 V-AAI-3S

Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

μὲν ведь 3303 PRT

ἑρμηνευόμενος переводимый 2059 V-PPP-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

ἔπειτα затем 1899 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Σαλήμ, Салима, 4532 N-PRI

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

ἀπάτωρ, не имеющий отца, 540 A-NSM

ἀμήτωρ, не имеющий матери, 282 A-NSM

ἀγενεαλόγητος, не имеющий родословной, 35 A-NSM

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἀρχὴν нача́ла 746 N-ASF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

μήτε и не 3383 CONJ-N

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

τέλος конец 5056 N-ASN

ἔχων, имеющий, 2192 V-PAP-NSM

ἀφωμοιωμένος уподобившийся 871 V-RPP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыну 5207 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διηνεκές. постоянно. 1336 A-ASN

⁴

Θεωρεῖτε Видите 2334 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

πηλίκος сколь велик 4080 A-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

[καὶ] и 2532 CONJ

δεκάτην десятину 1181 A-ASF

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἀκροθινίων верхних куч 205 N-GPN

ὁ 3588 T-NSM

πατριάρχης. патриарх. 3966 N-NSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Λευὶ Леви 3017 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ἱερατείαν священство 2405 N-ASF

λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἀποδεκατοῦν требовать десятину 586 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν [с] народа 2992 N-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον, Закону, 3551 N-ASM

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς [с] братьев 80 N-APM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καίπερ хотя 2539 CONJ

ἐξεληλυθότας вышедших 1831 V-2RAP-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀσφύος бедра 3751 N-GSF

Ἀβραάμ· Авраама; 11 N-PRI

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γενεαλογούμενος происходящий 1075 V-PPP-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

δεδεκάτωκεν получил десятину 1183 V-RAI-3S

Ἀβραάμ, [от] Авраама, 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

τὰς 3588 T-APF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-APF

εὐλόγηκεν. благословил. 2127 V-RAI-3S

⁷

χωρὶς Без 5565 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἀντιλογίας противоречия 485 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ἔλαττον худшее 1640 A-NSN

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κρείττονος лучшим 2909 A-GSM-C

εὐλογεῖται. благословляется. 2127 V-PPI-3S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὧδε здесь 5602 ADV

μὲν ведь 3303 PRT

δεκάτας десятины 1181 A-APF

ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

λαμβάνουσιν, берут, 2983 V-PAI-3P

ἐκεῖ там 1563 ADV

δὲ же 1161 CONJ

μαρτυρούμενος свидетельствуемый 3140 V-PPP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ζῇ. живёт. 2198 V-PAI-3S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἔπος слово 2031 N-ASN

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

δι᾽ через 1223 PREP

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Λευὶ Левия 3017 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

δεκάτας десятины 1181 A-APF

λαμβάνων принимающий 2983 V-PAP-NSM

δεδεκάτωται, дал десятину, 1183 V-RPI-3S

¹⁰

ἔτι ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀσφύϊ бедре 3751 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

συνήντησεν встретил 4876 V-AAI-3S

αὐτῷ его 846 P-DSM

Μελχισέδεκ. Мелхиседек. 3198 N-PRI

¹¹

Εἰ Если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

τελείωσις усовершенствование 5050 N-NSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Λευιτικῆς Левитское 3020 A-GSF

ἱερωσύνης священство 2420 N-GSF

ἦν, было, 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπ᾽ при 1909 PREP

αὐτῆς нём 846 P-GSF

νενομοθέτηται, законоустроен, 3549 V-RPI-3S

τίς какая 5100 I-NSF

ἔτι ещё 2089 ADV

χρεία нужда 5532 N-NSF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τάξιν положению 5010 N-ASF

Μελχισέδεκ Мелхиседека 3198 N-PRI

ἕτερον другого 2087 A-ASM

ἀνίστασθαι вставать 450 V-PMN

ἱερέα священника 2409 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τάξιν положению 5010 N-ASF

Ἀαρὼν Аарона 2 N-PRI

λέγεσθαι; говориться? 3004 V-PPN

¹²

μετατιθεμένης Перекладывающегося 3346 V-PPP-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἱερωσύνης священства 2420 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

ἀνάγκης необходимости 318 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νόμου Закона 3551 N-GSM

μετάθεσις перекладывание 3331 N-NSF

γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S

¹³

ἐφ᾽ Относительно 1909 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγεται говорится 3004 V-PPI-3S

ταῦτα это 5023 D-NPN

φυλῆς племени 5443 N-GSF

ἑτέρας другого 2087 A-GSF

μετέσχηκεν, сделался часть, 3348 V-RAI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

προσέσχηκεν занимался 4337 V-RAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

θυσιαστηρίῳ· жертвенником; 2379 N-DSN

¹⁴

πρόδηλον наперёд ясно 4271 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM

ἀνατέταλκεν взошёл 393 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἣν которого 3739 R-ASF

φυλὴν племени 5443 N-ASF

περὶ о 4012 PREP

ἱερέων священниках 2409 N-GPM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

περισσότερον чрезвычайнее 4053 A-NSN-C

ἔτι ещё 2089 ADV

κατάδηλόν совершенно ясно 2612 A-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

εἰ если 1487 COND

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁμοιότητα подобию 3665 N-ASF

Μελχισέδεκ Мелхиседека 3198 N-PRI

ἀνίσταται встаёт 450 V-PMI-3S

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

ἕτερος, другой, 2087 A-NSM

¹⁶

ὃς который 3739 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

νόμον закону 3551 N-ASM

ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF

σαρκίνης плотской 4560 A-GSF

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

δύναμιν силе 1411 N-ASF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἀκαταλύτου, нерушимой, 179 A-GSF

¹⁷

μαρτυρεῖται свидетельствуется 3140 V-PPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Σὺ Ты 4771 P-2NS

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τάξιν положению 5010 N-ASF

Μελχισέδεκ. Мелхиседека. 3198 N-PRI

¹⁸

ἀθέτησις Отвержение 115 N-NSF

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

προαγούσης предыдущей 4254 V-PAP-GSF

ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀσθενὲς слабости 772 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνωφελές, бесполезности, 512 A-ASN

¹⁹

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐτελείωσεν усовершенствовал 5048 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νόμος, закон, 3551 N-NSM

ἐπεισαγωγὴ введение 1898 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

κρείττονος лучшей 2909 A-GSF-C

ἐλπίδος, надежды, 1680 N-GSF

δι᾽ через 1223 PREP

ἧς которую 3739 R-GSF

ἐγγίζομεν приближаемся 1448 V-PAI-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅσον скольку 3745 K-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

χωρὶς без 5565 ADV

ὁρκωμοσίας, клятвы, 3728 N-GSF

οἱ которые 3588 T-NPM

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

χωρὶς без 5565 ADV

ὁρκωμοσίας клятвы 3728 N-GSF

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

γεγονότες, сделавшиеся, 1096 V-2RAP-NPM

²¹

ὁ Который 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ὁρκωμοσίας клятвой 3728 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λέγοντος Говорящего 3004 V-PAP-GSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Ὤμοσεν Поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μεταμεληθήσεται, раскается, 3338 V-FOI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

²²

κατὰ по 2596 PREP

τοσοῦτο стольку 5118 D-ASN

[καὶ] и 2532 CONJ

κρείττονος лучшего 2909 A-GSF-C

διαθήκης завета 1242 N-GSF

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ἔγγυος поручитель 1450 A-NSM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

πλείονές весьма многие 4119 A-NPM-C

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

γεγονότες сделавшиеся 1096 V-2RAP-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θανάτῳ смерти 2288 N-DSM

κωλύεσθαι препятствовалось 2967 V-PPN

παραμένειν· оставаться; 3887 V-PAN

²⁴

ὁ Который 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μένειν оставаться 3306 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ἀπαράβατον ненарушимое 531 A-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἱερωσύνην· священство; 2420 N-ASF

²⁵

ὅθεν откуда 3606 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σῴζειν спасать 4982 V-PAN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

παντελὲς совершенно 3838 A-ASN

δύναται может 1410 V-PNI-3S

τοὺς 3588 T-APM

προσερχομένους подходящих 4334 V-PNP-APM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM

πάντοτε всегда 3842 ADV

ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐντυγχάνειν вступаться 1793 V-PAN

ὑπὲρ за 5228 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

²⁶

Τοιοῦτος Таковой 5108 D-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἔπρεπεν подобал 4241 V-IAI-3S

ἀρχιερεύς, первосвященник, 749 N-NSM

ὅσιος, святой, 3741 A-NSM

ἄκακος, незлой, 172 A-NSM

ἀμίαντος, нескверный, 283 A-NSM

κεχωρισμένος отделённый 5563 V-RPP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἁμαρτωλῶν, грешных, 268 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑψηλότερος высший 5308 A-NSM-C

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

γενόμενος· сделавшийся; 1096 V-2ADP-NSM

²⁷

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀνάγκην, необходимость, 318 N-ASF

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς, первосвященники, 749 N-NPM

πρότερον прежде 4386 ADV-C

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἰδίων собственных 2398 A-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

θυσίας жертвы 2378 N-APF

ἀναφέρειν, возносить, 399 V-PAN

ἔπειτα затем 1899 ADV

τῶν 3588 T-GPF

τοῦ [за] которые 3588 T-GSM

λαοῦ· народа; 2992 N-GSM

τοῦτο это 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

ἐφάπαξ разом 2178 ADV

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ἀνενέγκας. вознёсший. 399 V-AAP-NSM

²⁸

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

καθίστησιν ставит 2525 V-PAI-3S

ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

ἀσθένειαν, немощи, 769 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ὁρκωμοσίας клятвы 3728 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μετὰ после 3326 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закона 3551 N-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

τετελειωμένον. совершенного. 5048 V-RPP-ASM

Κεφάλαιον Главное 2774 N-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

λεγομένοις, говорящемся, 3004 V-PPP-DPN

τοιοῦτον такового 5108 D-ASM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἀρχιερέα, Первосвященника, 749 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐν с 1722 PREP

δεξιᾷ права 1188 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου [от] престола 2362 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

μεγαλωσύνης величия 3172 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων святых 40 A-GPN

λειτουργὸς служитель 3011 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθινῆς, истинной, 228 A-GSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔπηξεν разбил 4078 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

προσφέρειν приносить 4374 V-PAN

δῶρά дары 1435 N-APN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

θυσίας жертвы 2378 N-APF

καθίσταται· становится; 2525 V-PPI-3S

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἀναγκαῖον необходимо 316 A-NSN

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ὃ которое 3588 R-ASN

προσενέγκῃ. Он принёс бы. 4374 V-AAS-3S

⁴

εἰ Если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἦν Он был [бы] 3739 V-IAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς, земле, 1093 N-GSF

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ἂν 302 PRT

ἦν был [бы] 3739 V-IAI-3S

ἱερεύς, Он священник, 2409 N-NSM

ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPM

τῶν 3588 T-GPM

προσφερόντων приносящих 4374 V-PAP-GPM

κατὰ по 2596 PREP

νόμον Закону 3551 N-ASM

τὰ 3588 T-APN

δῶρα· дары; 1435 N-APN

⁵

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ὑποδείγματι примеру 5262 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

σκιᾷ те́ни 4639 N-DSF

λατρεύουσιν служат 3000 V-PAI-3P

τῶν 3588 T-GPN

ἐπουρανίων, небесных, 2032 A-GPN

καθὼς как 2531 ADV

κεχρημάτισται оповещён 5537 V-RPI-3S

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

ἐπιτελεῖν завершать 2005 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

σκηνήν, обиталище, 4633 N-ASF

Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

πάντα всё 3956 A-APN

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τύπον образцу 5179 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δειχθέντα показанному 1166 V-APP-ASM

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει· горе́; 3735 N-DSN

⁶

νυν[ὶ] теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

διαφορωτέρας отличнейшего 1313 A-GSF-C

τέτυχεν Он достиг 5177 V-2RAI-3S

λειτουργίας, служения, 3009 N-GSF

ὅσῳ скольким 3745 K-DSN

καὶ и 2532 CONJ

κρείττονός лучшего 2909 A-GSF-C

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

διαθήκης завета 1242 N-GSF

μεσίτης, посредник, 3316 N-NSM

ἥτις того, который 3748 R-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

κρείττοσιν лучших 2909 A-DPF-C

ἐπαγγελίαις обещаниях 1860 N-DPF

νενομοθέτηται. законоустроен. 3549 V-RPI-3S

⁷

Εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первый 4413 A-NSF-S

ἐκείνη тот 1565 D-NSF

ἦν был [бы] 3739 V-IAI-3S

ἄμεμπτος, безупречный, 273 A-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

δευτέρας второго 1208 A-GSF

ἐζητεῖτο искалось [бы] 2212 V-IPI-3S

τόπος· место; 5117 N-NSM

⁸

μεμφόμενος укоряющий 3201 V-PNP-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἔρχονται, приходят, 2064 V-PNI-3P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συντελέσω совершу 4931 V-FAI-1S

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον домом 3624 N-ASM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον домом 3624 N-ASM

Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM

διαθήκην завет 1242 N-ASF

καινήν, новый, 2537 A-ASF

⁹

οὐ не 3739 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завету 1242 N-ASF

ἣν который 3739 R-ASF

ἐποίησα Я сделал 4160 V-AAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐπιλαβομένου взявшего 1949 V-2ADP-GSM

μου Меня 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐξαγαγεῖν [чтобы] вывести 1806 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνέμειναν остались 1696 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διαθήκῃ завете 1242 N-DSF

μου, Моём, 3450 P-1GS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἠμέλησα пренебрёг 272 V-AAI-1S

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹⁰

ὅτι Потому что 3754 CONJ

αὕτη этот 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

διαθήκη завет 1242 N-NSF

ἣν которым 3739 R-ASF

διαθήσομαι буду завещать 1303 V-FDI-1S

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐκείνας, тех, 1565 D-APF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

νόμους законы 3551 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διάνοιαν разум 1271 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπιγράψω надпишу 1924 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

εἰς в 1519 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἔσονταί будут 1510 V-FDI-3P

μοι Мне 3427 P-1DS

εἰς в 1519 PREP

λαόν. народ. 2992 N-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διδάξωσιν будут учить 1321 V-AAS-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πολίτην гражданина 4177 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Γνῶθι Познай 1097 V-2AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

εἰδήσουσίν будут знать 1492 V-FAI-3P

με Меня 3165 P-1AS

ἀπὸ от 575 PREP

μικροῦ малого 3398 A-GSM

ἕως до 2193 ADV

μεγάλου большого 3173 A-GSM

αὐτῶν. [из] них. 846 P-GPM

¹²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἵλεως милостив 2436 A-NSM-ATT

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις [к] неправедностям 93 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθῶ вспомню 3415 V-APS-1S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹³

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λέγειν говорить 3004 V-PAN

Καινὴν Новый 2537 A-ASF

πεπαλαίωκεν Он сделал ветхим 3822 V-RAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην· первый; 4413 A-ASF-S

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

παλαιούμενον ветшающее 3822 V-PPP-NSN

καὶ и 2532 CONJ

γηράσκον стареющее 1095 V-PAP-NSN

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἀφανισμοῦ. исчезновения. 854 N-GSM

Εἶχε Имел 2192 V-IAI-3S

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

[καὶ] и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первый [завет] 4413 A-NSF-S

δικαιώματα требования 1345 N-APN

λατρείας служения 2999 N-GSF

τό 3588 T-ASN

τε 5037 PRT

ἅγιον святое 40 A-ASN

κοσμικόν. мирское. 2886 A-ASN

σκηνὴ Скиния 4633 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατεσκευάσθη была сооружена 2680 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἥ 1510 T-NSF

τε 5037 PRT

λυχνία светильник 3087 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τράπεζα стол 5132 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρόθεσις предложение 4286 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἄρτων, хлебов, 740 N-GPM

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S

Ἅγια· Святое; 40 A-NPN

μετὰ после 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον второй 1208 A-ASN

καταπέτασμα завесы 2665 N-ASN

σκηνὴ палатка 4633 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

λεγομένη называемая 3004 V-PPP-NSF

Ἅγια Святое 40 A-NPN

Ἁγίων, Святых, 40 A-GPN

⁴

χρυσοῦν золотую 5552 A-ASN

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

θυμιατήριον кадильницу 2369 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

περικεκαλυμμένην покрытый 4028 V-RPP-ASF

πάντοθεν отовсюду 3840 ADV

χρυσίῳ, золотом, 5553 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

ᾗ котором 1510 R-DSF

στάμνος кувшин 4713 N-NSF

χρυσῆ золотой 5552 A-NSF

ἔχουσα имеющий 2192 V-PAP-NSF

τὸ 3588 T-ASN

μάννα манну 3131 HEB

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ῥάβδος жезл 4464 N-NSF

Ἀαρὼν Аарона 2 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

βλαστήσασα проросший 985 V-AAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πλάκες пли́ты 4109 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης, Завета, 1242 N-GSF

⁵

ὑπεράνω наверху 5231 ADV

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῆς его 846 P-GSF

Χερουβὶν Херувимы 5502 N-PRI

δόξης славы 1391 N-GSF

κατασκιάζοντα осеняющие 2683 V-PAP-NPN

τὸ 3588 T-ASN

ἱλαστήριον· умилостивление; 2435 N-ASN

περὶ о 4012 PREP

ὧν котором 3739 R-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

νῦν теперь 3568 ADV

λέγειν говорить 3004 V-PAN

κατὰ по 2596 PREP

μέρος. части. 3313 N-ASN

⁶

Τούτων Этих 5130 D-GPM

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

κατεσκευασμένων, сооружённых, 2680 V-RPP-GPM

εἰς в 1519 PREP

μὲν ведь 3303 PRT

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην первую 4413 A-ASF-S

σκηνὴν палатку 4633 N-ASF

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN

εἰσίασιν входят 1524 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

τὰς 3588 T-APF

λατρείας служения 2999 N-APF

ἐπιτελοῦντες, совершающие, 2005 V-PAP-NPM

⁷

εἰς в 1519 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δευτέραν вторую 1208 A-ASF

ἅπαξ однажды 530 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ [в] год 1763 N-GSM

μόνος один 3441 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεύς, первосвященник, 749 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

χωρὶς без 5565 ADV

αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN

ὃ которую 3588 R-ASN

προσφέρει приносит 4374 V-PAI-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἀγνοημάτων, незнания, 51 N-GPN

⁸

τοῦτο это 5124 D-ASN

δηλοῦντος изъясняющего 1213 V-PAP-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου, Святого, 40 A-GSN

μήπω ещё не 3380 ADV-N

πεφανερῶσθαι быть явленным 5319 V-RPN

τὴν 3588 T-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων святых 40 A-GPN

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ἔτι ещё 2089 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης первой 4413 A-GSF-S

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

ἐχούσης имеющей 2192 V-PAP-GSF

στάσιν, стояние, 4714 N-ASF

⁹

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

παραβολὴ символ 3850 N-NSF

εἰς для 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν времени 2540 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐνεστηκότα, настоящего, 1764 V-RAP-ASM

καθ᾽ по 2596 PREP

ἣν которой 3739 R-ASF

δῶρά дары 1435 N-NPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

θυσίαι жертвы 2378 N-NPF

προσφέρονται приносятся 4374 V-PPI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

δυνάμεναι могущие 1410 V-PNP-NPF

κατὰ по 2596 PREP

συνείδησιν совести 4893 N-ASF

τελειῶσαι сделать совершенным 5048 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

λατρεύοντα, служащего, 3000 V-PAP-ASM

¹⁰

μόνον только 3440 ADV

ἐπὶ относительно 1909 PREP

βρώμασιν еды 1033 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

πόμασιν питья 4188 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

διαφόροις различных 1313 A-DPM

βαπτισμοῖς, омовений, 909 N-DPM

δικαιώματα требования 1345 N-NPN

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

μέχρι до 3360 ADV

καιροῦ срока 2540 N-GSM

διορθώσεως расправления 1357 N-GSF

ἐπικείμενα. полагающиеся. 1945 V-PNP-NPN

¹¹

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM

ἀρχιερεὺς Первосвященник 749 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

γενομένων осуществившихся 1096 V-2ADP-GPN

ἀγαθῶν добрых 18 A-GPN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μείζονος бо́льшую 3173 A-GSF-C

καὶ и 2532 CONJ

τελειοτέρας более совершенную 5046 A-GSF-C

σκηνῆς скинию 4633 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

χειροποιήτου, рукотворную, 5499 A-GSF

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

ταύτης этого 3778 D-GSF

τῆς 3588 T-GSF

κτίσεως, создания, 2937 N-GSF

¹²

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δι᾽ через 1223 PREP

αἵματος кровь 129 N-GSN

τράγων козлов 5131 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μόσχων телят 3448 N-GPM

διὰ через 1223 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἰδίου собственную 2398 A-GSN

αἵματος, кровь, 129 N-GSN

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

ἐφάπαξ разом 2178 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἅγια, святое, 40 A-APN

αἰωνίαν вечное 166 A-ASF

λύτρωσιν освобождение 3085 N-ASF

εὑράμενος. нашедший. 2147 V-2AMP-NSM

¹³

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τράγων козлов 5131 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ταύρων быков 5022 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σποδὸς зола 4700 N-NSF

δαμάλεως тёлки 1151 N-GSF

ῥαντίζουσα окропляющая 4472 V-PAP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

κεκοινωμένους осквернённых 2840 V-RPP-APM

ἁγιάζει освящает 37 V-PAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

καθαρότητα, чистоте, 2514 N-ASF

¹⁴

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὃς Который 3739 R-NSM

διὰ через 1223 PREP

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

αἰωνίου вечного 166 A-GSN

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S

ἄμωμον [в жертву] безупречного 299 A-ASM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καθαριεῖ очистит 2511 V-FAI-3S-ATT

τὴν 3588 T-ASF

συνείδησιν совесть 4893 N-ASF

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

ἀπὸ от 575 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ζῶντι. живущему. 2198 V-PAP-DSM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

διαθήκης завета 1242 N-GSF

καινῆς нового 2537 A-GSF

μεσίτης посредник 3316 N-NSM

ἐστίν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

ὅπως чтобы 3704 ADV

θανάτου смерти 2288 N-GSM

γενομένου случившейся 1096 V-2ADP-GSM

εἰς для 1519 PREP

ἀπολύτρωσιν выкупа 629 N-ASF

τῶν [которых] 3588 T-GPF

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πρώτῃ первом 4413 A-DSF-S

διαθήκῃ завете 1242 N-DSF

παραβάσεων преступлений 3847 N-GPF

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

λάβωσιν получили 2983 V-2AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

κεκλημένοι призванные 2564 V-RPP-NPM

τῆς 3588 T-GSF

αἰωνίου вечного 166 A-GSF

κληρονομίας. наследства. 2817 N-GSF

¹⁶

ὅπου Где 3699 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

διαθήκη, завещание, 1242 N-NSF

θάνατον смерть 2288 N-ASM

ἀνάγκη необходимо 318 N-NSF

φέρεσθαι нестись 5342 V-PPN

τοῦ 3588 T-GSM

διαθεμένου· завещавшего; 1303 V-2AMP-GSM

¹⁷

διαθήκη завещание 1242 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

νεκροῖς мёртвых 3498 A-DPM

βεβαία, прочно, 949 A-NSF

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

μήποτε никогда 3379 ADV-N

ἰσχύει имеет силу 2480 V-PAI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διαθέμενος. завещавший. 1303 V-2AMP-NSM

¹⁸

ὅθεν Откуда 3606 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первый [завет] 4413 A-NSF-S

χωρὶς без 5565 ADV

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

ἐγκεκαίνισται· нововведён; 1457 V-RPI-3S

¹⁹

λαληθείσης произнесённой 2980 V-APP-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάσης всякой 3956 A-GSF

ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

μόσχων телят 3448 N-GPM

[καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

τράγων] козлов 5131 N-GPM

μετὰ с 3326 PREP

ὕδατος водой 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐρίου шерстью 2053 N-GSN

κοκκίνου алой 2847 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑσσώπου иссопом 5301 N-GSM

αὐτό саму 846 P-ASN

τε 5037 PRT

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἐράντισεν, он окропил, 4472 V-AAI-3S

²⁰

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν палатку 4633 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

λειτουργίας служения 3009 N-GSF

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι кровью 129 N-DSN

ὁμοίως подобно 3668 ADV

ἐράντισεν. он окропил. 4472 V-AAI-3S

²²

καὶ И 2532 CONJ

σχεδὸν почти 4975 ADV

ἐν в 1722 PREP

αἵματι крови́ 129 N-DSN

πάντα всё 3956 A-NPN

καθαρίζεται очищается 2511 V-PPI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον, Закону, 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

χωρὶς без 5565 ADV

αἱματεκχυσίας кровопролития 130 N-GSF

οὐ не 3739 PRT-N

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

ἄφεσις. прощение. 859 N-NSF

²³

Ἀνάγκη Необходимость 318 N-NSF

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μὲν ведь 3303 PRT

ὑποδείγματα отображения 5262 N-APN

τῶν [которых] 3588 T-GPN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM

τούτοις этим 5125 D-DPN

καθαρίζεσθαι, очищаться, 2511 V-PPN

αὐτὰ само 846 P-APN

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπουράνια небесное 2032 A-APN

κρείττοσιν лучшими 2909 A-DPF-C

θυσίαις жертвами 2378 N-DPF

παρὰ против 3844 PREP

ταύτας. этих. 3778 D-APF

²⁴

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς в 1519 PREP

χειροποίητα рукотворное 5499 A-APN

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

ἅγια святое 40 A-APN

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἀντίτυπα отпечаток 499 A-APN

τῶν 3588 T-GPN

ἀληθινῶν, истинных, 228 A-GPN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν само 846 P-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

νῦν теперь 3568 ADV

ἐμφανισθῆναι [чтобы] быть явленным 1718 V-APN

τῷ 3588 T-DSN

προσώπῳ лицу 4383 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν· нас; 2257 P-1GP

²⁵

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πολλάκις много раз 4178 ADV

προσφέρῃ Он приносил [в жертву] 4374 V-PAS-3S

ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM

ὥσπερ как 5618 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM

εἰσέρχεται входит 1525 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἅγια святое 40 A-APN

κατ᾽ каждый 2596 PREP

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

αἵματι крови́ 129 N-DSN

ἀλλοτρίῳ, чужой, 245 A-DSN

²⁶

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πολλάκις много раз 4178 ADV

παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου· мира; 2889 N-GSM

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἅπαξ однажды 530 ADV

ἐπὶ при 1909 PREP

συντελείᾳ окончании 4930 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков 165 N-GPM

εἰς для 1519 PREP

ἀθέτησιν отвержения 115 N-ASF

[τῆς] 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θυσίας жертву 2378 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πεφανέρωται. Он явлен. 5319 V-RPI-3S

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅσον скольку 3745 K-ASN

ἀπόκειται полагается 606 V-PNI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

ἅπαξ однажды 530 ADV

ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN

μετὰ после 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτο этого 5124 D-ASN

κρίσις, суд, 2920 N-NSF

²⁸

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἅπαξ однажды 530 ADV

προσενεχθεὶς принесённый [в жертву] 4374 V-APP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ἀνενεγκεῖν вознести 399 V-2AAN

ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

χωρὶς без 5565 ADV

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ὀφθήσεται будет сделан видим 3700 V-FPI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπεκδεχομένοις ожидающим 553 V-PNP-DPM

εἰς для 1519 PREP

σωτηρίαν. спасения. 4991 N-ASF

Σκιὰν Тенью 4639 N-ASF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPN

ἀγαθῶν, благ, 18 A-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

αὐτὴν сам 846 P-ASF

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

πραγμάτων, дел, 4229 N-GPN

κατ᾽ каждый 2596 PREP

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

ταῖς 3588 T-DPF

αὐταῖς теми же 846 P-DPF

θυσίαις жертвами 2378 N-DPF

ἃς которые 3739 R-APF

προσφέρουσιν приносят 4374 V-PAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διηνεκὲς постоянно 1336 A-ASN

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

τοὺς 3588 T-APM

προσερχομένους подходящих 4334 V-PNP-APM

τελειῶσαι· сделать совершенными; 5048 V-AAN

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἐπαύσαντο прекратили [бы] они 3973 V-AMI-3P

προσφερόμεναι, приносящиеся, 4374 V-PPP-NPF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ которого 3588 T-ASN

μηδεμίαν никакое 3367 A-ASF-N

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἔτι уже́ 2089 ADV

συνείδησιν сознание 4893 N-ASF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

τοὺς 3588 T-APM

λατρεύοντας служащих 3000 V-PAP-APM

ἅπαξ однажды 530 ADV

κεκαθαρισμένους; очищенных? 2511 V-RPP-APM

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

ἀνάμνησις воспоминание 364 N-NSF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

κατ᾽ каждый 2596 PREP

ἐνιαυτόν, год, 1763 N-ASM

⁴

ἀδύνατον невозможно 102 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

αἷμα кровь 129 N-NSN

ταύρων быков 5022 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τράγων козлов 5131 N-GPM

ἀφαιρεῖν убирать 851 V-PAN

ἁμαρτίας. грехи. 266 N-APF

⁵

Διὸ Потому 1352 CONJ

εἰσερχόμενος входящий 1525 V-PNP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Θυσίαν Жертву 2378 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προσφορὰν приношение 4376 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησας, пожелал Ты, 2309 V-AAI-2S

σῶμα тело 4983 N-ASN

δὲ же 1161 CONJ

κατηρτίσω Ты наладил 2675 V-AMI-2S

μοι· Мне; 3427 P-1DS

⁶

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐδόκησας. одобрил Ты. 2106 V-AAI-2S

⁷

τότε Тогда 5119 ADV

εἶπον, Я сказал, 2036 V-2AAI-1S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἥκω, Я пришёл, 2240 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

κεφαλίδι заглавии 2777 N-DSF

βιβλίου книги 975 N-GSN

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

περὶ о 4012 PREP

ἐμοῦ, Мне, 1700 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSN

ποιῆσαι, сделать, 4160 V-AAN

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

θέλημά желание 2307 N-ASN

σου. Твоё. 4675 P-2GS

⁸

ἀνώτερον Выше 511 A-ASN-C

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Θυσίας Жертвы 2378 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

προσφορὰς приношения 4376 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησας пожелал Ты 2309 V-AAI-2S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εὐδόκησας, одобрил Ты, 2106 V-AAI-2S

αἵτινες те, которые 3748 R-NPF

κατὰ по 2596 PREP

νόμον Закону 3551 N-ASM

προσφέρονται, приносятся, 4374 V-PPI-3P

⁹

τότε тогда 5119 ADV

εἴρηκεν, Он сказал, 2046 V-RAI-3S-ATT

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἥκω Я пришёл 2240 V-PAI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

θέλημά желание 2307 N-ASN

σου. Твоё. 4675 P-2GS

ἀναιρεῖ Убирает 337 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρῶτον первое 4412 A-ASN-S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

δεύτερον второе 1208 A-ASN

στήσῃ· Он поставил; 2476 V-AAS-3S

¹⁰

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

θελήματι желании 2307 N-DSN

ἡγιασμένοι освящены 37 V-RPP-NPM

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

προσφορᾶς приношение 4376 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐφάπαξ. разом. 2178 ADV

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

λειτουργῶν служащий 3008 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

αὐτὰς те же 846 P-APF

πολλάκις многократно 4178 ADV

προσφέρων приносящий 4374 V-PAP-NSM

θυσίας, жертвы, 2378 N-APF

αἵτινες те, которые 3748 R-NPF

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

δύνανται могут 1410 V-PNI-3P

περιελεῖν снять 4014 V-2AAN

ἁμαρτίας. грехи. 266 N-APF

¹²

οὗτος Этот 3778 D-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μίαν одну 1520 A-ASF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἁμαρτιῶν грехи 266 N-GPF

προσενέγκας принёсший 4374 V-AAP-NSM

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διηνεκὲς постоянно 1336 A-ASN

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

ἐν с 1722 PREP

δεξιᾷ правой [стороны́] 1188 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

¹³

τὸ 3588 T-ASN

λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN

ἐκδεχόμενος ожидающий 1551 V-PNP-NSM

ἕως пока 2193 ADV

τεθῶσιν будут положены 5087 V-APS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὑποπόδιον [в] подножие 5286 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

¹⁴

μιᾷ одним 1520 A-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσφορᾷ приношением 4376 N-DSF

τετελείωκεν Он сделал совершенными 5048 V-RAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διηνεκὲς постоянно 1336 A-ASN

τοὺς 3588 T-APM

ἁγιαζομένους. освящаемых. 37 V-PPP-APM

¹⁵

Μαρτυρεῖ Свидетельствует 3140 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον· Святой; 40 A-NSN

μετὰ после 3326 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

εἰρηκέναι, сказать, 2046 V-RAN

¹⁶

Αὕτη Этот 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

διαθήκη завет 1242 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

διαθήσομαι буду завещать 1303 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

μετὰ после 3326 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

ἐκείνας, тех, 1565 D-APF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

νόμους законы 3551 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διάνοιαν разум 1271 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπιγράψω надпишу 1924 V-FAI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

ἀνομιῶν беззаконий 458 N-GPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

μνησθήσομαι вспомню 3403 V-FPI-1S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

¹⁸

ὅπου Где 3699 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἄφεσις прощение 859 N-NSF

τούτων, этого, 5130 D-GPF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

προσφορὰ приношение 4376 N-NSF

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτίας. грехе. 266 N-GSF

¹⁹

Ἔχοντες Имеющие 2192 V-PAP-NPM

οὖν, итак, 3767 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

παρρησίαν право 3954 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εἴσοδον входа 1529 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἁγίων [в] святое 40 A-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι крови́ 129 N-DSN

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

²⁰

ἣν которой 3739 R-ASF

ἐνεκαίνισεν Он возобновил 1457 V-AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

πρόσφατον свежий 4372 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζῶσαν живущий 2198 V-PAP-ASF

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

καταπετάσματος, завесу, 2665 N-GSN

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоть 4561 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἱερέα Священника 2409 N-ASM

μέγαν великого 3173 A-ASM

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον домом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

²²

προσερχώμεθα давайте будем подходить 4334 V-PNS-1P

μετὰ с 3326 PREP

ἀληθινῆς истинным 228 A-GSF

καρδίας сердцем 2588 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

πληροφορίᾳ полновесности 4136 N-DSF

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

ῥεραντισμένοι окроплённые 4472 V-RPP-NPM

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердцами 2588 N-APF

ἀπὸ от 575 PREP

συνειδήσεως совести 4893 N-GSF

πονηρᾶς дурной 4190 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λελουσμένοι омытые 3068 V-RPP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα телом 4983 N-ASN

ὕδατι водой 5204 N-DSN

καθαρῷ· чистой; 2513 A-DSN

²³

κατέχωμεν давайте будем удерживать 2722 V-PAS-1P

τὴν 3588 T-ASF

ὁμολογίαν признание 3671 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

ἀκλινῆ, непреклонное, 186 A-ASF

πιστὸς верен 4103 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐπαγγειλάμενος· Пообещавший; 1861 V-ADP-NSM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

κατανοῶμεν давайте будем замечать 2657 V-PAS-1P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

εἰς для 1519 PREP

παροξυσμὸν обострения 3948 N-ASM

ἀγάπης любви 26 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καλῶν хороших 2570 A-GPN

ἔργων, дел, 2041 N-GPN

²⁵

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκαταλείποντες оставившие 1459 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἐπισυναγωγὴν собрание 1997 N-ASF

ἑαυτῶν, своё, 1438 F-1GPM

καθὼς как 2531 ADV

ἔθος обычай 1485 N-NSN

τισίν, [у] некоторых, 5100 X-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

παρακαλοῦντες, увещевающие, 3870 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τοσούτῳ стольким 5118 D-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ὅσῳ скольким 3745 K-DSN

βλέπετε видите 991 V-PAI-2P

ἐγγίζουσαν приближающийся 1448 V-PAP-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν. день. 2250 N-ASF

²⁶

Ἑκουσίως Добровольно 1596 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἁμαρτανόντων грешащих 264 V-PAP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας, истины, 225 N-GSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτιῶν грехах 266 N-GPF

ἀπολείπεται остаётся 620 V-PPI-3S

θυσία, жертва, 2378 N-NSF

²⁷

φοβερὰ страшное 5398 A-NSF

δέ же 1161 CONJ

τις какое-то 5100 X-NSF

ἐκδοχὴ ожидание 1561 N-NSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ζῆλος горячность 2205 N-NSN

ἐσθίειν есть 2068 V-PAN

μέλλοντος готовящегося 3195 V-PAP-GSN

τοὺς 3588 T-APM

ὑπεναντίους. противников. 5227 A-APM

²⁸

ἀθετήσας Отвергнувший 114 V-AAP-NSM

τις кто-либо 5100 X-NSM

νόμον Закон 3551 N-ASM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

χωρὶς без 5565 ADV

οἰκτιρμῶν отзывчивости 3628 N-GPM

ἐπὶ при 1909 PREP

δυσὶν двух 1417 A-DPM

ἢ или 1510 PRT

τρισὶν трёх 5140 A-DPM

μάρτυσιν свидетелях 3144 N-DPM

ἀποθνῄσκει· умирает; 599 V-PAI-3S

²⁹

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P

χείρονος худшего 5501 A-GSF

ἀξιωθήσεται будет удостоен 515 V-FPI-3S

τιμωρίας наказания 5098 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καταπατήσας, растоптавший, 2662 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

κοινὸν общую 2839 A-ASN

ἡγησάμενος посчитавший 2233 V-ADP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которой 3739 R-DSN

ἡγιάσθη, он был освящён, 37 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

ἐνυβρίσας; оскорбивший? 1796 V-AAP-NSM

³⁰

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

εἰπόντα, Сказавшего, 2036 V-2AAP-ASM

Ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἐκδίκησις, мщение, 1557 N-NSF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνταποδώσω· воздам; 467 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν, опять, 3825 ADV

Κρινεῖ Судит 2919 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³¹

φοβερὸν Страшно 5398 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐμπεσεῖν впасть 1706 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος. живущего. 2198 V-PAP-GSM

³²

Ἀναμιμνῄσκεσθε Вспоминайте 363 V-PMM-2P

δὲ же 1161 CONJ

τὰς которые 3588 T-APF

πρότερον прежде 4386 ADV-C

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которые 3739 R-DPF

φωτισθέντες освещённые 5461 V-APP-NPM

πολλὴν [во] многой 4183 A-ASF

ἄθλησιν борьбе 119 N-ASF

ὑπεμείνατε вы выстояли 5278 V-AAI-2P

παθημάτων, [со] страданиями, 3804 N-GPN

³³

τοῦτο это 5124 D-ASN

μὲν ведь 3303 PRT

ὀνειδισμοῖς и [в] поношениях 3680 N-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

θλίψεσιν [в] угнетениях 2347 N-DPF

θεατριζόμενοι, обозреваемые, 2301 V-PPP-NPM

τοῦτο это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM

τῶν [которых] 3588 T-GPM

οὕτως так 3779 ADV

ἀναστρεφομένων подвергающихся 390 V-PPP-GPM

γενηθέντες· сделанные; 1096 V-AOP-NPM

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

δεσμίοις [с] узниками 1198 N-DPM

συνεπαθήσατε, вы претерпели страдание, 4834 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἁρπαγὴν похищение 724 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

προσεδέξασθε, вы приняли, 4327 V-ADI-2P

γινώσκοντες знающие 1097 V-PAP-NPM

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

κρείττονα лучшее 2909 A-ASF

ὕπαρξιν имущество 5223 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μένουσαν. остающееся. 3306 V-PAP-ASF

³⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀποβάλητε отбросьте 577 V-2AAS-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

παρρησίαν право 3954 N-ASF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

ἥτις то, которое 3748 R-NSF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

μεγάλην великое 3173 A-ASF

μισθαποδοσίαν, воздаяние, 3405 N-ASF

³⁶

ὑπομονῆς [в] стойкости 5281 N-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

κομίσησθε вы получили 2865 V-AMS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν. обещание. 1860 N-ASF

³⁷

ἔτι Ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

μικρὸν малое 3397 A-ASN

ὅσον сколькое 3745 K-ASN

ὅσον, сколькое, 3745 K-ASN

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

χρονίσει· будет медлить; 5549 V-FAI-3S

³⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

δίκαιός праведный 1342 A-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

ζήσεται, будет жить, 2198 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ὑποστείληται, отступится, 5288 V-AMS-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐδοκεῖ обретёт удовольствие 2106 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

³⁹

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσμὲν есть 1510 V-PAI-1P

ὑποστολῆς отступление 5289 N-GSF

εἰς для 1519 PREP

ἀπώλειαν, гибели, 684 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πίστεως веры 4102 N-GSF

εἰς для 1519 PREP

περιποίησιν сохранения 4047 N-ASF

ψυχῆς. души́. 5590 N-GSF

Ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πίστις вера 4102 N-NSF

ἐλπιζομένων чаемого 1679 V-PPP-GPN

ὑπόστασις, устойчивость, 5287 N-NSF

πραγμάτων дел 4229 N-GPN

ἔλεγχος доказательство 1650 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

βλεπομένων. видимых. 991 V-PPP-GPN

ἐν В 1722 PREP

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐμαρτυρήθησαν были засвидетельствованы 3140 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι. старшие. 4245 A-NPM-C

Πίστει Верой 4102 N-DSF

νοοῦμεν понимаем 3539 V-PAI-1P

κατηρτίσθαι [что] наладились 2675 V-RPN

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

ῥήματι словом 4487 N-DSN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκ из 1537 PREP

φαινομένων являющегося 5316 V-PEP-GPN

τὸ 3588 T-ASN

βλεπόμενον видимое 991 V-PPP-ASN

γεγονέναι. случиться. 1096 V-2RAN

⁴

Πίστει Верой 4102 N-DSF

πλείονα бо́льшую 4119 A-ASF-C

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

Ἅβελ Авель 6 N-PRI

παρὰ против 3844 PREP

Κάϊν Каина 2535 N-PRI

προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἧς которую 3739 R-GSF

ἐμαρτυρήθη был засвидетельствован 3140 V-API-3S

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

δίκαιος, праведный, 1342 A-NSM

μαρτυροῦντος свидетельствующего 3140 V-PAP-GSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δώροις дарах 1435 N-DPN

αὐτοῦ самого 846 P-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς неё 846 P-GSF

ἀποθανὼν умерший 599 V-2AAP-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

λαλεῖ. говорит. 2980 V-PAI-3S

⁵

Πίστει Верой 4102 N-DSF

Ἑνὼχ Енох 1802 N-PRI

μετετέθη был перемещён 3346 V-API-3S

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN

θάνατον, смерть, 2288 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ηὑρίσκετο был находим 2147 V-IPI-3S

διότι потому что 1360 CONJ

μετέθηκεν переместил 3346 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

πρὸ прежде 4253 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

μεταθέσεως перемещения 3331 N-GSF

μεμαρτύρηται он [был] засвидетельствован 3140 V-RPI-3S

εὐαρεστηκέναι быть угодным 2100 V-RAN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

⁶

χωρὶς без 5565 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἀδύνατον невозможно 102 A-NSN

εὐαρεστῆσαι, сделаться угодным, 2100 V-AAN

πιστεῦσαι поверить 4100 V-AAN

γὰρ ведь 1063 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

προσερχόμενον подходящего к 4334 V-PNP-ASM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἔστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκζητοῦσιν ищущим 1567 V-PAP-DPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

μισθαποδότης воздаятелем 3406 N-NSM

γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S

⁷

Πίστει Верой 4102 N-DSF

χρηματισθεὶς оповещённый 5537 V-APP-NSM

Νῶε Ной 3575 N-PRI

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μηδέπω ещё не 3369 ADV-N

βλεπομένων видимых 991 V-PPP-GPN

εὐλαβηθεὶς проявивший благоговение 2125 V-AOP-NSM

κατεσκεύασεν соорудил 2680 V-AAI-3S

κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

σωτηρίαν спасения 4991 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἧς которую 3739 R-GSF

κατέκρινεν он осудил 2632 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον, мир, 2889 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς которой 3588 T-GSF

κατὰ по 2596 PREP

πίστιν вере 4102 N-ASF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

κληρονόμος. наследник. 2818 N-NSM

⁸

Πίστει Верой 4102 N-DSF

καλούμενος призываемый 2564 V-PPP-NSM

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ὑπήκουσεν послушался 5219 V-AAI-3S

ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τόπον место 5117 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἤμελλεν он готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

λαμβάνειν брать 2983 V-PAN

εἰς в 1519 PREP

κληρονομίαν, наследство, 2817 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιστάμενος знающий 1987 V-PNP-NSM

ποῦ куда 4226 ADV-I

ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

⁹

Πίστει Верой 4102 N-DSF

παρῴκησεν он поселился 3939 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

ἀλλοτρίαν, [в] чужую, 245 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

σκηναῖς палатках 4633 N-DPF

κατοικήσας поселившийся 2730 V-AAP-NSM

μετὰ с 3326 PREP

Ἰσαὰκ Исааком 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰακὼβ Иаковом 2384 N-PRI

τῶν 3588 T-GPM

συγκληρονόμων сонаследниками 4789 A-GPM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

αὐτῆς· того же; 846 P-GSF

¹⁰

ἐξεδέχετο он ожидал 1551 V-INI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τοὺς 3588 T-APM

θεμελίους основания 2310 N-APM

ἔχουσαν имеющий 2192 V-PAP-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

ἧς которого 3739 R-GSF

τεχνίτης ремесленник 5079 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δημιουργὸς творец 1217 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹¹

Πίστει Верой 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ сама 846 P-NSF

Σάρρα Сарра 4564 N-NSF

στεῖρα бесплодная 4723 N-NSF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

καταβολὴν основания 2602 N-ASF

σπέρματος семени 4690 N-GSN

ἔλαβεν получила 2983 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρὰ вопреки 3844 PREP

καιρὸν сроку 2540 N-ASM

ἡλικίας, возраста, 2244 N-GSF

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

πιστὸν верного 4103 A-ASM

ἡγήσατο сочла 2233 V-ADI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἐπαγγειλάμενον· Пообещавшего; 1861 V-ADP-ASM

¹²

διὸ потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἐγεννήθησαν, они были рождены, 1080 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

νενεκρωμένου, омертвевшего, 3499 V-RPP-GSM

καθὼς как 2531 ADV

τὰ 3588 T-NPN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τῷ 3588 T-DSN

πλήθει множеством 4128 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παρὰ у 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

χεῖλος бе́рега 5491 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀναρίθμητος. бесчисленный. 382 A-NSF

¹³

Κατὰ По 2596 PREP

πίστιν вере 4102 N-ASF

ἀπέθανον умерли 599 V-2AAI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

πάντες, все, 3956 A-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

λαβόντες получившие 2983 V-2AAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἐπαγγελίας, обещания, 1860 N-APF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πόρρωθεν издалека 4207 ADV

αὐτὰς их 846 P-APF

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀσπασάμενοι, поприветствовавшие, 782 V-ADP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁμολογήσαντες признавшие 3670 V-AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ξένοι посторонние 3581 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

παρεπίδημοί поселенцы 3927 A-NPM

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

¹⁴

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοιαῦτα таковое 5108 D-APN

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ἐμφανίζουσιν проявляют 1718 V-PAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

πατρίδα отечество 3968 N-ASF

ἐπιζητοῦσιν. разыскивают. 1934 V-PAI-3P

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

μὲν ведь 3303 PRT

ἐκείνης то 1565 D-GSF

ἐμνημόνευον они помнили [бы] 3421 V-IAI-3P

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἐξέβησαν, они выступили, 1545 V-2AAI-3P

εἶχον они имели [бы] 2192 V-IAI-3P

ἂν 302 PRT

καιρὸν время 2540 N-ASM

ἀνακάμψαι· возвратиться; 344 V-AAN

¹⁶

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

κρείττονος [к] лучшему 2909 A-GSF-C

ὀρέγονται, стремятся, 3713 V-PMI-3P

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπουρανίου. [к] небесному. 2032 A-GSF

διὸ Потому 1352 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαισχύνεται стыдится 1870 V-PNI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπικαλεῖσθαι называться 1941 V-PPN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἡτοίμασεν приготовил 2090 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

πόλιν. город. 4172 N-ASF

¹⁷

Πίστει Верой 4102 N-DSF

προσενήνοχεν принёс [в жертву] 4374 V-2RAI-3S-ATT

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

πειραζόμενος, искушаемый, 3985 V-PPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

μονογενῆ единственного 3439 A-ASM

προσέφερεν приносил [в жертву] 4374 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

τὰς 3588 T-APF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-APF

ἀναδεξάμενος, воспринявший, 324 V-ADP-NSM

¹⁸

πρὸς к 4314 PREP

ὃν которому 3739 R-ASM

ἐλαλήθη было произнесено 2980 V-API-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐν В 1722 PREP

Ἰσαὰκ Исааке 2464 N-PRI

κληθήσεταί будет названо 2564 V-FPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

σπέρμα, семя, 4690 N-NSN

¹⁹

λογισάμενος посчитавший 3049 V-ADP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἐγείρειν поднять 1453 V-PAN

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

ὅθεν откуда 3606 ADV

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

παραβολῇ символе 3850 N-DSF

ἐκομίσατο. он получил. 2865 V-AMI-3S

²⁰

Πίστει Верой 4102 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

μελλόντων готовящемся 3195 V-PAP-GPN

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

Ἰσαὰκ Исаак 2464 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

Ἰακὼβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἠσαῦ. Исава. 2269 N-PRI

²¹

Πίστει Верой 4102 N-DSF

Ἰακὼβ Иаков 2384 N-PRI

ἀποθνῄσκων умирающий 599 V-PAP-NSM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν [из] сыновей 5207 N-GPM

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

εὐλόγησεν, благословил, 2127 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησεν поклонился 4352 V-AAI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἄκρον верхушкой 206 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ῥάβδου посоха 4464 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²²

Πίστει Верой 4102 N-DSF

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

τελευτῶν кончающийся 5053 V-PAP-NSM

περὶ об 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐξόδου исходе 1841 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

ἐμνημόνευσεν, вспомнил, 3421 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περὶ относительно 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὀστέων костей 3747 N-GPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐνετείλατο. приказал. 1781 V-ADI-3S

²³

Πίστει Верой 4102 N-DSF

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

γεννηθεὶς рождённый 1080 V-APP-NSM

ἐκρύβη был скрыт 2928 V-2API-3S

τρίμηνον [на] три месяца 5150 A-ASN

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων родителями 3962 N-GPM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P

ἀστεῖον прекрасного 791 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον, ребёнка, 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

τὸ 3588 T-ASN

διάταγμα приказа 1297 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως. царя. 935 N-GSM

²⁴

Πίστει Верой 4102 N-DSF

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

μέγας большой 3173 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ἠρνήσατο отказался 720 V-ADI-3S

λέγεσθαι говориться 3004 V-PPN

υἱὸς сын 5207 N-NSM

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Φαραώ, Фараона, 5328 N-PRI

²⁵

μᾶλλον более 3123 ADV

ἑλόμενος выбравший 138 V-2AMP-NSM

συγκακουχεῖσθαι перетерпевать зло с 4778 V-PNN

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народом 2992 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἢ чем 1510 PRT

πρόσκαιρον временное 4340 A-ASF

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ἀπόλαυσιν, вкушения, 619 N-ASF

²⁶

μείζονα большее 3173 A-ASM-C

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

ἡγησάμενος посчитавший 2233 V-ADP-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

θησαυρῶν сокровищ 2344 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἀπέβλεπεν он смотрел 578 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μισθαποδοσίαν. воздаяние. 3405 N-ASF

²⁷

Πίστει Верой 4102 N-DSF

κατέλιπεν он оставил 2641 V-2AAI-3S

Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

φοβηθεὶς устрашённый 5399 V-AOP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θυμὸν ярости 2372 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως, царя, 935 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀόρατον Невидимого 517 A-ASM

ὡς как 5613 ADV

ὁρῶν видящий 3708 V-PAP-NSM

ἐκαρτέρησεν. он проявил выдержку. 2594 V-AAI-3S

²⁸

Πίστει Верой 4102 N-DSF

πεποίηκεν он сделал 4160 V-RAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα Пасху 3957 ARAM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πρόσχυσιν пролитие 4378 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος, кро́ви, 129 N-GSN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ὀλοθρεύων губящий 3645 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

πρωτότοκα первенцев 4416 A-APN-S

θίγῃ тронул 2345 V-2AAS-3S

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²⁹

Πίστει Верой 4102 N-DSF

διέβησαν они перешли 1224 V-2AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

Ἐρυθρὰν Красное 2063 A-ASF

Θάλασσαν Море 2281 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

διὰ через 1223 PREP

ξηρᾶς сухую 3584 A-GSF

γῆς, землю, 1093 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

πεῖραν попытку 3984 N-ASF

λαβόντες взявшие 2983 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

Αἰγύπτιοι Египтяне 124 A-NPM

κατεπόθησαν. были поглощены. 2666 V-API-3P

³⁰

Πίστει Верой 4102 N-DSF

τὰ 3588 T-NPN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

Ἰεριχὼ Иерихона 2410 N-PRI

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

κυκλωθέντα обойдённые кругом 2944 V-APP-NPN

ἐπὶ на 1909 PREP

ἑπτὰ [протяжении] семи 2033 A-NUI

ἡμέρας. дней. 2250 N-APF

³¹

Πίστει Верой 4102 N-DSF

Ῥαὰβ Раав 4460 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

πόρνη блудница 4204 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

συναπώλετο погибла с 4881 V-2AMI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπειθήσασιν, не покорившимся, 544 V-AAP-DPM

δεξαμένη принявшая 1209 V-ADP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

κατασκόπους соглядатаев 2685 N-APM

μετ᾽ с 3326 PREP

εἰρήνης. миром. 1515 N-GSF

³²

Καὶ И 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

λέγω; говорю? 3004 V-PAS-1S

ἐπιλείψει Недостанет 1952 V-FAI-3S

με меня 3165 P-1AS

γὰρ ведь 1063 CONJ

διηγούμενον рассказывающего 1334 V-PNP-ASM

ὁ 3588 T-NSM

χρόνος время 5550 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

Γεδεών, Гедеоне, 1066 N-PRI

Βαράκ, Вараке, 913 N-PRI

Σαμψών, Сампсоне, 4546 N-PRI

Ἰεφθάε, Иеффае, 2422 N-PRI

Δαυίδ Давиде 1138 N-PRI

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Σαμουὴλ Самуиле 4545 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророках, 4396 N-GPM

³³

οἳ которые 3588 R-NPM

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

κατηγωνίσαντο побороли 2610 V-ADI-3P

βασιλείας, царства, 932 N-APF

εἰργάσαντο наработали 2038 V-ADI-3P

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

ἐπέτυχον встретили 2013 V-2AAI-3P

ἐπαγγελιῶν, обещания, 1860 N-GPF

ἔφραξαν заградили 5420 V-AAI-3P

στόματα па́сти 4750 N-APN

λεόντων, львов, 3023 N-GPM

³⁴

ἔσβεσαν погасили 4570 V-AAI-3P

δύναμιν силу 1411 N-ASF

πυρός, огня, 4442 N-GSN

ἔφυγον избегли 5343 V-2AAI-3P

στόματα лезвий 4750 N-APN

μαχαίρης, меча, 3162 N-GSF

ἐδυναμώθησαν были усилены 1412 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

ἀσθενείας, недомогания, 769 N-GSF

ἐγενήθησαν были сделаны 1096 V-AOI-3P

ἰσχυροὶ сильные 2478 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

πολέμῳ, войне, 4171 N-DSM

παρεμβολὰς становища 3925 N-APF

ἔκλιναν отклоняли 2827 V-AAI-3P

ἀλλοτρίων· чужаков; 245 A-GPM

³⁵

ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ἐξ из 1537 PREP

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

τοὺς 3588 T-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

αὐτῶν· их; 846 P-GPF

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐτυμπανίσθησαν, были замучены, 5178 V-API-3P

οὐ не 3739 PRT-N

προσδεξάμενοι принявшие 4327 V-ADP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀπολύτρωσιν, освобождение, 629 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κρείττονος лучшее 2909 A-GSF-C

ἀναστάσεως воскресение 386 N-GSF

τύχωσιν· они встретили; 5177 V-2AAS-3P

³⁶

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐμπαιγμῶν глумлений 1701 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μαστίγων бичей 3148 N-GPF

πεῖραν испытание 3984 N-ASF

ἔλαβον, приняли, 2983 V-2AAI-3P

ἔτι ещё 2089 ADV

δὲ же 1161 CONJ

δεσμῶν уз 1199 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φυλακῆς· тюрьмы́; 5438 N-GSF

³⁷

ἐλιθάσθησαν, они были побиты камнями, 3034 V-API-3P

ἐπρίσθησαν, распилены, 4249 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

φόνῳ убийстве 5408 N-DSM

μαχαίρης меча 3162 N-GSF

ἀπέθανον, они умерли, 599 V-2AAI-3P

περιῆλθον они походили вокруг 4022 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

μηλωταῖς, овечьих шкурах, 3374 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

αἰγείοις козьих 122 A-DPN

δέρμασιν, кожах, 1192 N-DPN

ὑστερούμενοι, нуждающиеся, 5302 V-PPP-NPM

θλιβόμενοι, угнетаемые, 2346 V-PPP-NPM

κακουχούμενοι, претерпевающие зло, 2558 V-PPP-NPM

³⁸

ὧν которых 3739 R-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἄξιος достоин 514 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος, мир, 2889 N-NSM

ἐπὶ по 1909 PREP

ἐρημίαις пустыням 2047 N-DPF

πλανώμενοι блуждающие 4105 V-PPP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὄρεσιν горам 3735 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

σπηλαίοις пещерам 4693 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ὀπαῖς отверстиям 3692 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

³⁹

Καὶ И 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

μαρτυρηθέντες засвидетельствованные 3140 V-APP-NPM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веру 4102 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκομίσαντο получили 2865 V-AMI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν, обещание, 1860 N-ASF

⁴⁰

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

κρεῖττόν лучшее 2909 A-ASN-C

τι что-то 5100 X-ASN

προβλεψαμένου, предусмотревшего, 4265 V-AMP-GSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

χωρὶς без 5565 ADV

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τελειωθῶσιν. они были сделаны совершенные. 5048 V-APS-3P

Τοιγαροῦν Следовательно 5105 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP

τοσοῦτον столькую 5118 D-ASN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

περικείμενον окружающую 4029 V-PNP-ASN

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

νέφος тучу 3509 N-ASN

μαρτύρων, свидетелей, 3144 N-GPM

ὄγκον отягощение 3591 N-ASM

ἀποθέμενοι отложившие 659 V-2AMP-NPM

πάντα всякое 3956 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

εὐπερίστατον легкообступающий 2139 A-ASF

ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF

δι᾽ через 1223 PREP

ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF

τρέχωμεν давайте будем бежать 5143 V-PAS-1P

τὸν 3588 T-ASM

προκείμενον предстоящее 4295 V-PNP-ASM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀγῶνα, состязание, 73 N-ASM

ἀφορῶντες оглядывающиеся 872 V-PAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἀρχηγὸν предводителя 747 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τελειωτὴν совершителя 5051 N-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἀντὶ вместо 473 PREP

τῆς 3588 T-GSF

προκειμένης предстоящей 4295 V-PNP-GSF

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

χαρᾶς радости 5479 N-GSF

ὑπέμεινεν выдержал 5278 V-AAI-3S

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

αἰσχύνης позор 152 N-GSF

καταφρονήσας, презревший, 2706 V-AAP-NSM

ἐν с 1722 PREP

δεξιᾷ правой [стороны́] 1188 A-DSF

τε 5037 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κεκάθικεν. сел. 2523 V-RAI-3S

ἀναλογίσασθε Сравните с собой 357 V-ADM-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

τοιαύτην таковое 5108 D-ASF

ὑπομεμενηκότα Выдержавшего 5278 V-RAP-ASM

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM

εἰς в [отношении] 1519 PREP

ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM

ἀντιλογίαν, противоречие, 485 N-ASF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

κάμητε изнемогли вы 2577 V-2AAS-2P

ταῖς 3588 T-DPF

ψυχαῖς душами 5590 N-DPF

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

ἐκλυόμενοι. ослабевающие. 1590 V-PPP-NPM

⁴

Οὔπω Ещё не 3768 ADV-N

μέχρις до 3360 ADV

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

ἀντικατέστητε вы противостали 478 V-2AAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν греху 266 N-ASF

ἀνταγωνιζόμενοι, противоборствующие, 464 V-PNP-NPM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλέλησθε вы забыли 1585 V-RPI-2P

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως, утешение, 3874 N-GSF

ἥτις то, которое 3748 R-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὡς как 5613 ADV

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

διαλέγεται, говорится, 1256 V-PNI-3S

Υἱέ Сын 5207 N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

ὀλιγώρει пренебрегай 3643 V-PAM-2S

παιδείας наказанием 3809 N-GSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐκλύου ослабевай 1590 V-PPM-2S

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἐλεγχόμενος· обличаемый; 1651 V-PPP-NSM

⁶

ὃν которого 3739 R-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

παιδεύει, наказывает, 3811 V-PAI-3S

μαστιγοῖ бичует 3146 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πάντα всякого 3956 A-ASM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

παραδέχεται. принимает. 3858 V-PNI-3S

⁷

εἰς В [отношении] 1519 PREP

παιδείαν наказания 3809 N-ASF

ὑπομένετε· выдерживайте; 5278 V-PAI-2P

ὡς как 5613 ADV

υἱοῖς [к] сыновьям 5207 N-DPM

ὑμῖν [к] вам 5213 P-2DP

προσφέρεται относится 4374 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

τίς какой 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

παιδεύει наказывает 3811 V-PAI-3S

πατήρ; отец? 3962 N-NSM

⁸

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

χωρίς без 5565 ADV

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

παιδείας наказания 3809 N-GSF

ἧς которого 3739 R-GSF

μέτοχοι причастные 3353 A-NPM

γεγόνασιν сделались 1096 V-2RAI-3P

πάντες, все, 3956 A-NPM

ἄρα то 686 PRT

νόθοι незаконнорождённые 3541 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

⁹

εἶτα Затем 1534 ADV

τοὺς 3588 T-APM

μὲν ведь 3303 PRT

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

πατέρας отцов 3962 N-APM

εἴχομεν мы имели 2192 V-IAI-1P

παιδευτὰς воспитателей 3810 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνετρεπόμεθα· мы уважали; 1788 V-IPI-1P

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

πολὺ много 4183 A-ASN

[δὲ] же 1161 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

ὑποταγησόμεθα будем подчинены 5293 V-2FPI-1P

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ Отцу 3962 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ζήσομεν; будем жить? 2198 V-FAI-1P

¹⁰

οἱ Они 3588 T-NPM

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ὀλίγας немногим 3641 A-APF

ἡμέρας дням 2250 N-APF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δοκοῦν кажущемуся 1380 V-PAP-ASN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐπαίδευον, наказывали, 3811 V-IAI-3P

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συμφέρον пользу 4851 V-PAP-ASN

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μεταλαβεῖν получить часть 3335 V-2AAN

τῆς 3588 T-GSF

ἁγιότητος святости 41 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹¹

πᾶσα Всякое 3956 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

παιδεία наказание 3809 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

μὲν то 3303 PRT

τὸ 3588 T-ASN

παρὸν присутствующему 3918 V-PAP-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

λύπης, печаль, 3077 N-GSF

ὕστερον позднее 5305 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

εἰρηνικὸν мирный 1516 A-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

γεγυμνασμένοις наупражнявшимся 1128 V-RPP-DPM

ἀποδίδωσιν отдаёт 591 V-PAI-3S

δικαιοσύνης. праведности. 1343 N-GSF

¹²

Διὸ Потому 1352 CONJ

τὰς 3588 T-APF

παρειμένας опущенные 3935 V-RPP-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

παραλελυμένα ослабленные 3886 V-RPP-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

ἀνορθώσατε, распрямите, 461 V-AAM-2P

¹³

καὶ и 2532 CONJ

τροχιὰς колеи 5163 N-APF

ὀρθὰς прямые 3717 A-APF

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногам 4228 N-DPM

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

χωλὸν хромое 5560 A-NSN

ἐκτραπῇ, было отвращено, 1624 V-2APS-3S

ἰαθῇ было излечено 2390 V-APS-3S

δὲ же 1161 CONJ

μᾶλλον. более. 3123 ADV

¹⁴

Εἰρήνην [За] миром 1515 N-ASF

διώκετε гони́тесь 1377 V-PAM-2P

μετὰ со 3326 PREP

πάντων, всеми, 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἁγιασμόν, [за] освящением, 38 N-ASM

οὗ которого 3739 R-GSM

χωρὶς без 5565 ADV

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

¹⁵

ἐπισκοποῦντες присматривающие 1983 V-PAP-NPM

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑστερῶν отстающий 5302 V-PAP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

μή не 3361 PRT-N

τις какой-либо 5100 X-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

πικρίας горечи 4088 N-GSF

ἄνω наверх 507 ADV

φύουσα растущий 5453 V-PAP-NSF

ἐνοχλῇ [чтобы] осаждал 1776 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

μιανθῶσιν были осквернены 3392 V-APS-3P

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

¹⁶

μή не 3361 PRT-N

τις какой-либо 5100 X-NSM

πόρνος развратник 4205 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

βέβηλος нечестивец 952 A-NSM

ὡς как 5613 ADV

Ἠσαῦ, Исав, 2269 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

ἀντὶ вместо 473 PREP

βρώσεως еды 1035 N-GSF

μιᾶς одной 1520 A-GSF

ἀπέδετο отдал 591 V-2AMI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρωτοτόκια права́ первородства 4415 N-APN-S

ἑαυτοῦ. свои. 1438 F-3GSM

¹⁷

ἴστε Знайте 2467 V-RAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

μετέπειτα впоследствии 3347 ADV

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF

ἀπεδοκιμάσθη, он был отвергнут, 593 V-API-3S

μετανοίας покаяния 3341 N-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

τόπον место 5117 N-ASM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρεν, нашёл, 2147 V-2AAI-3S

καίπερ хотя 2539 CONJ

μετὰ со 3326 PREP

δακρύων слезами 1144 N-GPN

ἐκζητήσας взыскавший 1567 V-AAP-NSM

αὐτήν. его. 846 P-ASF

¹⁸

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσεληλύθατε вы подошли к 4334 V-2RAI-2P

ψηλαφωμένῳ нащупываемому 5584 V-PPP-DSN

καὶ и 2532 CONJ

κεκαυμένῳ зажжённому 2545 V-RPP-DSN

πυρὶ огню 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

γνόφῳ мраку 1105 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ζόφῳ тьме 2217 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

θυέλλῃ буре 2366 N-DSF

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

ἤχῳ звуку 2279 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

φωνῇ голосу 5456 N-DSF

ῥημάτων, слов, 4487 N-GPN

ἧς который 3739 R-GSF

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

παρῃτήσαντο упросили 3868 V-ADI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

προστεθῆναι быть прибавленным 4369 V-APN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λόγον· сло́ва; 3056 N-ASM

²⁰

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφερον переносили 5342 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

διαστελλόμενον, приказываемое, 1291 V-PPP-ASN

Κἂν Если 2579 COND-K

θηρίον зверь 2342 N-NSN

θίγῃ коснётся 2345 V-2AAS-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους, горы́, 3735 N-GSN

λιθοβοληθήσεται· будет побит камнями; 3036 V-FPI-3S

²¹

καί, и, 2532 CONJ

οὕτω так 3778 ADV

φοβερὸν страшно 5398 A-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

φανταζόμενον, появляющееся, 5324 V-PPP-NSN

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἔκφοβός Устрашён 1630 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔντρομος. трепетен. 1790 A-NSM

²²

ἀλλὰ Но 235 CONJ

προσεληλύθατε вы подошли к 4334 V-2RAI-2P

Σιὼν Сиону 4622 N-PRI

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πόλει городу 4172 N-DSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиму 2419 N-PRI

ἐπουρανίῳ, небесному, 2032 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

μυριάσιν десяткам тысяч 3461 N-DPF

ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM

πανηγύρει собранию 3831 N-DSF

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S

ἀπογεγραμμένων отписанных 583 V-RPP-GPM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κριτῇ Судье 2923 N-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

πάντων, всех, 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πνεύμασι ду́хам 4151 N-DPN

δικαίων праведных 1342 A-GPM

τετελειωμένων, усовершенствовавшихся, 5048 V-RPP-GPM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

διαθήκης завета 1242 N-GSF

νέας нового 3501 A-GSF

μεσίτῃ Посреднику 3316 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

αἵματι кро́ви 129 N-DSN

ῥαντισμοῦ окропления 4473 N-GSM

κρεῖττον лучшее 2909 A-ASN-C

λαλοῦντι произносящей 2980 V-PAP-DSM

παρὰ против 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἅβελ. Авеля. 6 N-PRI

²⁵

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

παραιτήσησθε отпроси́тесь 3868 V-ADS-2P

τὸν 3588 T-ASM

λαλοῦντα· [от] Произносящего; 2980 V-PAP-ASM

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξέφυγον избегли 1628 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς земле 1093 N-GSF

παραιτησάμενοι отпросившиеся 3868 V-ADP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

χρηματίζοντα, [от] вещающего, 5537 V-PAP-ASM

πολὺ много 4183 A-ASN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἱ 3588 T-NPM

τὸν 3588 T-ASM

ἀπ᾽ от 575 PREP

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

ἀποστρεφόμενοι· отворачивающиеся; 654 V-PMP-NPM

²⁶

οὗ Которого 3739 R-GSM

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐσάλευσεν поколебал 4531 V-AAI-3S

τότε, тогда, 5119 ADV

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπήγγελται Он пообещал 1861 V-RNI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

ἅπαξ однажды 530 ADV

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

σείσω сотрясу 4579 V-FAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM

²⁷

τὸ 3588 T-NSN

δέ, Же, 1161 CONJ

Ἔτι Ещё 2089 ADV

ἅπαξ однажды 530 ADV

δηλοῖ объясняет 1213 V-PAI-3S

[τὴν] 3588 T-ASF

τῶν 3588 T-GPN

σαλευομένων колеблемых 4531 V-PPP-GPN

μετάθεσιν перемещение 3331 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

πεποιημένων, сделанных, 4160 V-RPP-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μείνῃ осталось 3306 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

σαλευόμενα. колеблемое. 4531 V-PPP-NPN

²⁸

Διὸ Потому 1352 CONJ

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

ἀσάλευτον неколебимое 761 A-ASF

παραλαμβάνοντες принимающие 3880 V-PAP-NPM

ἔχωμεν давайте будем иметь 2192 V-PAS-1P

χάριν, благодарность, 5485 N-ASF

δι᾽ через 1223 PREP

ἧς которую 3739 R-GSF

λατρεύωμεν давайте будем служить 3000 V-PAS-1P

εὐαρέστως благоугодно 2102 ADV

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

μετὰ с 3326 PREP

εὐλαβείας благоговением 2124 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δέους· ужасом; 1169 N-GSN

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

πῦρ огонь 4442 N-NSN

καταναλίσκον. истребляющий. 2654 V-PAP-NSN

Ἡ 1510 T-NSF

φιλαδελφία Братолюбие 5360 N-NSF

μενέτω. пусть остаётся. 3306 V-PAM-3S

τῆς 3588 T-GSF

φιλοξενίας Гостеприимства 5381 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλανθάνεσθε, забывайте, 1950 V-PNM-2P

διὰ через 1223 PREP

ταύτης это 3778 D-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔλαθόν скрылись 2990 V-2AAI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

ξενίσαντες пригласившие в гости 3579 V-AAP-NPM

ἀγγέλους. ангелов. 32 N-APM

μιμνῄσκεσθε Помните 3403 V-PNM-2P

τῶν 3588 T-GPM

δεσμίων узников 1198 N-GPM

ὡς как 5613 ADV

συνδεδεμένοι, связанные вместе, 4887 V-RPP-NPM

τῶν 3588 T-GPM

κακουχουμένων претерпевающих зло 2558 V-PPP-GPM

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

σώματι. теле. 4983 N-DSN

⁴

Τίμιος Почтенен 5093 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γάμος брак 1062 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κοίτη постель 2845 N-NSF

ἀμίαντος, нескверная, 283 A-NSF

πόρνους развратников 4205 N-APM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

μοιχοὺς прелюбодеев 3432 N-APM

κρινεῖ судит 2919 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁵

Ἀφιλάργυρος Несребролюбиво 866 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τρόπος· поведение; 5158 N-NSM

ἀρκούμενοι довольствующиеся 714 V-PPP-NPM

τοῖς 3588 T-DPN

παροῦσιν· присутствующим; 3918 V-PAP-DPN

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἴρηκεν, Он сказал, 2046 V-RAI-3S-ATT

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μή не 3364 PRT-N

σε тебя 4571 P-2AS

ἀνῶ отпущу 507 V-2AAS-1S

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μή не 3364 PRT-N

σε тебя 4571 P-2AS

ἐγκαταλίπω· оставлю; 1459 V-2AAS-1S

⁶

ὥστε так что 5620 CONJ

θαρροῦντας отваживающихся 2292 V-PAP-APM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

λέγειν, говорить, 3004 V-PAN

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

βοηθός, помощник, 998 N-NSM

[καὶ] и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φοβηθήσομαι· буду устрашён; 5399 V-FOI-1S

τί что 5100 I-ASN

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ἄνθρωπος; человек? 444 N-NSM

⁷

Μνημονεύετε Помните 3421 V-PAM-2P

τῶν 3588 T-GPM

ἡγουμένων ведущих 2233 V-PNP-GPM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὧν которых 3739 R-GPM

ἀναθεωροῦντες рассматривающие 333 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἔκβασιν исход 1545 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστροφῆς жизненного пути 391 N-GSF

μιμεῖσθε подражайте 3401 V-PNM-2P

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν. вере. 4102 N-ASF

⁸

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

σήμερον сегодня 4594 ADV

ὁ 3588 T-NSM

αὐτός, Тот же, 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας. века́. 165 N-APM

⁹

διδαχαῖς [За] учениями 1322 N-DPF

ποικίλαις различными 4164 A-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ξέναις чуждыми 3581 A-DPF

μὴ не 3361 PRT-N

παραφέρεσθε· уноситесь; 3911 V-PPM-2P

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

χάριτι благодатью 5485 N-DSF

βεβαιοῦσθαι делать прочным 950 V-PPN

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν, сердце, 2588 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

βρώμασιν, едой, 1033 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

οἷς которой 3739 R-DPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠφελήθησαν получили пользы 5623 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

περιπατοῦντες. ходящие. 4043 V-PAP-NPM

¹⁰

ἔχομεν Имеем 2192 V-PAI-1P

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

ἐξ из 1537 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

τῇ 3588 T-DSF

σκηνῇ скинии 4633 N-DSF

λατρεύοντες. служащие. 3000 V-PAP-NPM

¹¹

ὧν [В] которых 3739 R-GPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰσφέρεται вносится 1533 V-PPI-3S

ζῴων животных 2226 N-GPN

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

περὶ за 4012 PREP

ἁμαρτίας грехи 266 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἅγια святое 40 A-APN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM

τούτων этих 5130 D-GPN

τὰ 3588 T-NPN

σώματα тела́ 4983 N-NPN

κατακαίεται сжигаются 2618 V-PPI-3S

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς. становища. 3925 N-GSF

¹²

διὸ Потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἁγιάσῃ Он освятил 37 V-AAS-3S

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἰδίου собственную 2398 A-GSN

αἵματος кровь 129 N-GSN

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πύλης воро́т 4439 N-GSF

ἔπαθεν. претерпел страдание. 3958 V-2AAI-3S

¹³

τοίνυν Следовательно 5106 PRT

ἐξερχώμεθα давайте будем выходить 1831 V-PNS-1P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, становища, 3925 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

φέροντες· несущие; 5342 V-PAP-NPM

¹⁴

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ὧδε здесь 5602 ADV

μένουσαν остающийся 3306 V-PAP-ASF

πόλιν, город, 4172 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μέλλουσαν готовящийся 3195 V-PAP-ASF

ἐπιζητοῦμεν. разыскиваем. 1934 V-PAI-1P

¹⁵

δι᾽ Через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

[οὖν] итак 3767 CONJ

ἀναφέρωμεν давайте будем возносить 399 V-PAS-1P

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

αἰνέσεως хвалы 133 N-GSF

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN

τῷ 3588 T-DSN

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

χειλέων губ 5491 N-GPN

ὁμολογούντων признающихся в любви 3670 V-PAP-GPN

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁶

τῆς 3588 T-GSF

δὲ Же 1161 CONJ

εὐποιΐας благотворительность 2140 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κοινωνίας общность 2842 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιλανθάνεσθε, забывайте, 1950 V-PNM-2P

τοιαύταις таковыми 5108 D-DPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

θυσίαις жертвами 2378 N-DPF

εὐαρεστεῖται благоугождается 2100 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹⁷

Πείθεσθε Покоряйтесь 3982 V-PMM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

ἡγουμένοις ведущим 2233 V-PNP-DPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ὑπείκετε, уступайте, 5226 V-PAM-2P

αὐτοὶ они 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀγρυπνοῦσιν бодрствуют 69 V-PAI-3P

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ψυχῶν душ 5590 N-GPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

λόγον отчёт 3056 N-ASM

ἀποδώσοντες, намеревающиеся отдать, 591 V-FAP-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῶσιν они делали 4160 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

στενάζοντες, стонущие, 4727 V-PAP-NPM

ἀλυσιτελὲς бесполезно 255 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῦτο. это. 5124 D-NSN

¹⁸

Προσεύχεσθε Моли́тесь 4336 V-PNM-2P

περὶ о 4012 PREP

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

πειθόμεθα убеждаемся 3982 V-PPI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

καλὴν хорошую 2570 A-ASF

συνείδησιν совесть 4893 N-ASF

ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

καλῶς хорошо 2573 ADV

θέλοντες желая 2309 V-PAP-NPM

ἀναστρέφεσθαι. вести себя. 390 V-PPN

¹⁹

περισσοτέρως Чрезвычайнее 4056 ADV-C

δὲ же 1161 CONJ

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τάχιον быстрее 5032 ADV-C

ἀποκατασταθῶ я был восставлен 600 V-APS-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²⁰

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀναγαγὼν возведший 321 V-2AAP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

τὸν 3588 T-ASM

ποιμένα Пастуха 4166 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

τὸν 3588 T-ASM

μέγαν великого 3173 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

αἵματι крови́ 129 N-DSN

διαθήκης Завета 1242 N-GSF

αἰωνίου, вечного, 166 A-GSF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

²¹

καταρτίσαι пусть выправит 2675 V-AAO-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ἀγαθῷ до́бром 18 A-DSN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

τὸ 3588 T-ASN

εὐάρεστον благоугодное 2101 A-ASN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ᾧ Которому 3739 R-DSM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

[τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων]· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

²²

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἀνέχεσθε держи́тесь 430 V-PNM-2P

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως, увещевания, 3874 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

βραχέων краткое 1024 A-GPN

ἐπέστειλα я написал послание 1989 V-AAI-1S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

²³

Γινώσκετε Знаете 1097 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Τιμόθεον Тимофея 5095 N-ASM

ἀπολελυμένον, освобождённого, 630 V-RPP-ASM

μεθ᾽ с 3326 PREP

οὗ которым 3739 R-GSM

ἐὰν если 1437 COND

τάχιον быстрее 5032 ADV-C

ἔρχηται будет приходить 2064 V-PNS-3S

ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁴

Ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἡγουμένους ведущих 2233 V-PNP-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους. святых. 40 A-APM

ἀσπάζονται Приветствуют 782 V-PNI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Ἰταλίας. Италии. 2482 N-GSF

²⁵

ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP