Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 48 Иеремия, 48 глава

¹ [31:1] τη

T-DSF

μωαβ

N-PRI

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ουαι

INJ

επι

PREP

ναβαυ

N-PRI

οτι

CONJ

ωλετο

V-AMI-3S

ελημφθη

V-API-3S

καριαθαιμ

N-PRI

ησχυνθη

V-API-3S

αμαθ

N-PRI

και

CONJ

ηττηθη

V-API-3S

² [31:2] ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

ιατρεια

N-NSF

μωαβ

N-PRI

αγαυριαμα

N-NSN

εν

PREP

εσεβων

N-PRI

ελογισαντο

V-AMI-3P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

κακα

A-APN

εκοψαμεν

V-AAI-1P

αυτην

D-ASF

απο

PREP

εθνους

N-GSN

και

CONJ

παυσιν

N-ASF

παυσεται

V-FMI-3S

οπισθεν

ADV

σου

P-GS

βαδιειται

V-FMI-3S

μαχαιρα

N-NSF

³ [31:3] οτι

CONJ

φωνη

N-NSF

κεκραγοτων

V-RAPGP

εξ

PREP

ωρωναιμ

N-PRI

ολεθρος

N-NSM

και

CONJ

συντριμμα

N-ASN

μεγα

A-ASN

⁴ [31:4] συνετριβη

V-API-3S

μωαβ

N-PRI

αναγγειλατε

V-AAD-2P

εις

PREP

ζογορα

N-PRI

⁵ [31:5] οτι

CONJ

επλησθη

V-API-3S

αλαωθ

N-PRI

εν

PREP

κλαυθμω

N-DSM

αναβησεται

V-FMI-3S

κλαιων

V-PAPNS

εν

PREP

οδω

N-DSF

ωρωναιμ

N-PRI

κραυγην

N-ASF

συντριμματος

N-GSN

ηκουσατε

V-AAI-2P

⁶ [31:6] φευγετε

V-PAD-2P

και

CONJ

σωσατε

V-AAD-2P

τας

T-APF

ψυχας

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

ωσπερ

ADV

ονος

N-NSM

αγριος

A-NSM

εν

PREP

ερημω

N-DSF

⁷ [31:7] επειδη

CONJ

επεποιθεις

V-YAI-2S

εν

PREP

οχυρωμασιν

N-DPN

σου

P-GS

και

CONJ

συ

P-NS

συλλημφθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

εξελευσεται

V-FMI-3S

χαμως

N-PRI

εν

PREP

αποικια

N-DSF

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

αυτου

D-GSM

αμα

ADV

⁸ [31:8] και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

ολεθρος

N-NSM

επι

PREP

πασαν

A-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

πολις

N-NSF

ου

ADV

μη

ADV

σωθη

V-APS-3S

και

CONJ

απολειται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

αυλων

N-GPM

και

CONJ

εξολεθρευθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

πεδινη

A-NSF

καθως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

⁹ [31:9] δοτε

V-AAD-2P

σημεια

N-APN

τη

T-DSF

μωαβ

N-PRI

οτι

CONJ

αφη

N-DSF

αναφθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

αυτης

D-GSF

εις

PREP

αβατον

A-ASM

εσονται

V-FMI-3P

ποθεν

ADV

ενοικος

A-NSM

αυτη

D-DSF

¹⁰ [31:10] επικαταρατος

A-NSM

ο

T-NSM

ποιων

V-PAPNS

τα

T-APN

εργα

N-APN

κυριου

N-GSM

αμελως

ADV

εξαιρων

V-PAPNS

μαχαιραν

N-ASF

αυτου

D-GSM

αφ

PREP

αιματος

N-GSN

¹¹ [31:11] ανεπαυσατο

V-AMI-3S

μωαβ

N-PRI

εκ

PREP

παιδαριου

N-GSN

και

CONJ

πεποιθως

V-RAPNS

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

τη

T-DSF

δοξη

N-DSF

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

ενεχεεν

V-IAI-3S

εξ

PREP

αγγειου

N-GSN

εις

PREP

αγγειον

N-ASN

και

CONJ

εις

PREP

αποικισμον

N-ASM

ουκ

ADV

ωχετο

V-IMI-3S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εστη

V-AAI-3S

γευμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

οσμη

N-NSF

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εξελιπεν

V-AAI-3S

¹² [31:12] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

αποστελω

V-FAI-1S

αυτω

D-DSM

κλινοντας

V-PAPAP

και

CONJ

κλινουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτου

D-GSM

λεπτυνουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

τα

T-APN

κερατα

N-APN

αυτου

D-GSM

συγκοψουσιν

V-FAI-3P

¹³ [31:13] και

CONJ

καταισχυνθησεται

V-FPI-3S

μωαβ

N-PRI

απο

PREP

χαμως

N-PRI

ωσπερ

ADV

κατησχυνθη

V-API-3S

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

βαιθηλ

N-PRI

ελπιδος

N-GSF

αυτων

D-GPM

πεποιθοτες

V-RAPNP

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

¹⁴ [31:14] πως

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

ισχυροι

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

και

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

ισχυων

N-GPF

εις

PREP

τα

T-APN

πολεμικα

A-APN

¹⁵ [31:15] ωλετο

V-AMI-3S

μωαβ

N-PRI

πολις

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκλεκτοι

A-NPM

νεανισκοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

κατεβησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

σφαγην

N-ASF

¹⁶ [31:16] εγγυς

ADV

ημερα

N-NSF

μωαβ

N-PRI

ελθειν

V-AAN

και

CONJ

πονηρια

N-NSF

αυτου

D-GSM

ταχεια

A-NSF

σφοδρα

ADV

¹⁷ [31:17] κινησατε

V-AAD-2P

αυτω

D-DSM

παντες

A-NPM

κυκλοθεν

ADV

αυτου

D-GSM

παντες

A-NPM

ειδοτες

V-AAPNP

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ειπατε

V-AAI-2P

πως

ADV

συνετριβη

V-API-3S

βακτηρια

N-NSF

ευκλεης

A-NSF

ραβδος

N-NSF

μεγαλωματος

N-GSN

¹⁸ [31:18] καταβηθι

V-AAD-2S

απο

PREP

δοξης

N-GSF

και

CONJ

καθισον

V-AAD-2S

εν

PREP

υγρασια

N-DSF

καθημενη

V-PMPNS

δαιβων

N-PRI

εκτριβητε

V-APS-2P

οτι

CONJ

ωλετο

V-AMI-3S

μωαβ

N-PRI

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

σε

P-AS

λυμαινομενος

V-PMPNS

οχυρωμα

N-NSN

σου

P-GS

¹⁹ [31:19] εφ

PREP

οδου

N-GSF

στηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

επιδε

V-AAD-2S

καθημενη

V-PMPNS

εν

PREP

αροηρ

N-PRI

και

CONJ

ερωτησον

V-AAD-2S

φευγοντα

V-PAPAS

και

CONJ

σωζομενον

V-PMPAS

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

τι

I-ASN

εγενετο

V-AMI-3S

²⁰ [31:20] κατησχυνθη

V-API-3S

μωαβ

N-PRI

οτι

CONJ

συνετριβη

V-API-3S

ολολυξον

V-AAD-2S

και

CONJ

κεκραξον

V-RAD-2S

αναγγειλον

V-AAD-2S

εν

PREP

αρνων

N-PRI

οτι

CONJ

ωλετο

V-AMI-3S

μωαβ

N-PRI

²¹ [31:21] και

CONJ

κρισις

N-NSF

ερχεται

V-PMI-3S

εις

PREP

γην

N-ASF

του

T-GSM

μισωρ

N-PRI

επι

PREP

χαιλων

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

ιασσα

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

μωφαθ

N-PRI

²² [31:22] και

CONJ

επι

PREP

δαιβων

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

ναβαυ

N-PRI

και

CONJ

επ

PREP

οικον

N-ASM

δεβλαθαιμ

N-PRI

²³ [31:23] και

CONJ

επι

PREP

καριαθαιμ

N-PRI

και

CONJ

επ

PREP

οικον

N-ASM

γαμωλ

N-PRI

και

CONJ

επ

PREP

οικον

N-ASM

μαων

N-PRI

²⁴ [31:24] και

CONJ

επι

PREP

καριωθ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

βοσορ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

πασας

A-APF

τας

T-APF

πολεις

N-NPF

μωαβ

N-PRI

τας

T-APF

πορρω

ADV

και

CONJ

τας

T-APF

εγγυς

ADV

²⁵ [31:25] κατεαχθη

V-API-3S

κερας

N-NSN

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

επιχειρον

N-ASN

αυτου

D-GSM

συνετριβη

V-API-3S

²⁶ [31:26] μεθυσατε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

επι

PREP

κυριον

N-ASM

εμεγαλυνθη

V-API-3S

και

CONJ

επικρουσει

V-FAI-3S

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

γελωτα

N-ASM

και

ADV

αυτος

D-NSM

²⁷ [31:27] και

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

εις

PREP

γελοιασμον

N-ASM

ην

V-IAI-3S

σοι

P-DS

ισραηλ

N-PRI

ει

CONJ

εν

PREP

κλοπαις

N-DPF

σου

P-GS

ευρεθη

V-API-3S

οτι

CONJ

επολεμεις

V-IAI-2S

αυτον

D-ASM

²⁸ [31:28] κατελιπον

V-AAI-3P

τας

T-APF

πολεις

N-APF

και

CONJ

ωκησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

πετραις

N-DPF

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

μωαβ

N-PRI

εγενηθησαν

V-API-3P

ως

CONJ

περιστεραι

N-NPF

νοσσευουσαι

V-PAPNP

εν

PREP

πετραις

N-DPF

στοματι

N-DSN

βοθυνου

N-GSM

²⁹ [31:29] ηκουσα

V-AAI-1S

υβριν

N-ASF

μωαβ

N-PRI

υβρισεν

V-AAI-3S

λιαν

ADV

υβριν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

υπερηφανιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

υψωθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

³⁰ [31:30] εγω

P-NS

δε

PRT

εγνων

V-AAI-1S

εργα

N-APN

αυτου

D-GSM

ουχι

ADV

το

T-ASN

ικανον

A-ASN

αυτου

D-GSM

ουχ

ADV

ουτως

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

³¹ [31:31] δια

PREP

τουτο

D-ASN

επι

PREP

μωαβ

N-PRI

ολολυζετε

V-PAD-2P

παντοθεν

ADV

βοησατε

V-AAD-2P

επ

PREP

ανδρας

N-APM

κιραδας

N-PRI

αυχμου

N-GSM

³² [31:32] ως

CONJ

κλαυθμον

N-ASM

ιαζηρ

N-PRI

αποκλαυσομαι

V-FMI-1S

σοι

P-DS

αμπελος

N-NSF

σεβημα

N-PRI

κληματα

N-APN

σου

P-GS

διηλθεν

V-AAI-3S

θαλασσαν

N-ASF

ιαζηρ

N-PRI

ηψαντο

V-AMI-3P

επι

PREP

οπωραν

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

τρυγηταις

N-DPM

σου

P-GS

ολεθρος

N-NSM

επεπεσεν

V-AAI-3S

³³ [31:33] συνεψησθη

V-API-3S

χαρμοσυνη

A-NSF

και

CONJ

ευφροσυνη

N-NSF

εκ

PREP

της

T-GSF

μωαβιτιδος

N-GSF

και

CONJ

οινος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

επι

PREP

ληνοις

N-DPF

σου

P-GS

πρωι

ADV

ουκ

ADV

επατησαν

V-AAI-3P

ουδε

CONJ

δειλης

A-GSF

ουκ

ADV

εποιησαν

V-AAI-3P

αιδαδ

N-PRI

³⁴ [31:34] απο

PREP

κραυγης

N-GSF

εσεβων

N-PRI

εως

PREP

ελεαλη

N-PRI

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

αυτων

D-GPM

εδωκαν

V-AAI-3P

φωνην

N-ASF

αυτων

D-GPM

απο

PREP

ζογορ

N-PRI

εως

PREP

ωρωναιμ

N-PRI

και

CONJ

αγλαθσαλισια

N-PRI

οτι

CONJ

και

ADV

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

νεβριμ

N-PRI

εις

PREP

κατακαυμα

N-ASN

εσται

V-FMI-3S

³⁵ [31:35] και

CONJ

απολω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

μωαβ

N-PRI

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

αναβαινοντα

V-PAPAS

επι

PREP

βωμον

N-ASM

και

CONJ

θυμιωντα

V-PAPAS

θεοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

³⁶ [31:36] δια

PREP

τουτο

D-ASN

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

μωαβ

N-PRI

ωσπερ

ADV

αυλοι

N-NPM

βομβησουσιν

V-FAI-3P

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

επ

PREP

ανθρωπους

N-APM

κιραδας

N-PRI

ωσπερ

ADV

αυλος

N-NSM

βομβησει

V-FAI-3S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

α

R-APN

περιεποιησατο

V-AMI-3S

απωλετο

V-AMI-3S

απο

PREP

ανθρωπου

N-GSM

³⁷ [31:37] πασαν

A-ASF

κεφαλην

N-ASF

εν

PREP

παντι

A-DSM

τοπω

N-DSM

ξυρησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

πας

A-NSM

πωγων

N-NSM

ξυρηθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

πασαι

A-NPF

χειρες

N-NPF

κοψονται

V-FMI-3P

και

CONJ

επι

PREP

πασης

A-GSF

οσφυος

N-GSF

σακκος

N-NSM

³⁸ [31:38] και

CONJ

επι

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

δωματων

N-GPN

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

πλατειαις

A-DPF

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

συνετριψα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

μωαβ

N-PRI

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ως

CONJ

αγγειον

N-ASN

ου

R-GSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

χρεια

N-NSF

αυτου

D-GSM

³⁹ [31:39] πως

ADV

κατηλλαξεν

V-AAI-3S

πως

ADV

εστρεψεν

V-AAI-3S

νωτον

N-ASN

μωαβ

N-PRI

ησχυνθη

V-API-3S

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μωαβ

N-PRI

εις

PREP

γελωτα

N-ASM

και

CONJ

εγκοτημα

N-ASN

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

κυκλω

N-DSM

αυτης

D-GSF

⁴⁰ [31:40] οτι

CONJ

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

⁴¹ [31:41] ελημφθη

V-API-3S

ακκαριωθ

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

οχυρωματα

N-APN

συνελημφθη

V-API-3S

⁴² [31:42] και

CONJ

απολειται

V-FMI-3S

μωαβ

N-PRI

απο

PREP

οχλου

N-GSM

οτι

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

εμεγαλυνθη

V-API-3S

⁴³ [31:43] παγις

N-NSF

και

CONJ

φοβος

N-NSM

και

CONJ

βοθυνος

N-NSM

επι

PREP

σοι

P-DS

καθημενος

V-PMPNS

μωαβ

N-PRI

⁴⁴ [31:44] ο

T-NSM

φευγων

V-PAPNS

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

φοβου

N-GSM

εμπεσειται

V-FMI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

βοθυνον

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

αναβαινων

V-PAPNS

εκ

PREP

του

T-GSM

βοθυνου

N-GSM

συλλημφθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

παγιδι

N-DSF

οτι

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

ταυτα

D-APN

επι

PREP

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

ενιαυτω

N-DSM

επισκεψεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

⁴⁵

⁴⁶

⁴⁷

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 48 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.