Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 23 Иеремия, 23 глава

¹ ω

INJ

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

οι

T-NPM

διασκορπιζοντες

V-PAPNP

και

CONJ

απολλυοντες

V-PAPNP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

της

T-GSF

νομης

N-GSF

μου

P-GS

² δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

τους

T-APM

ποιμαινοντας

V-PAPAP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

υμεις

P-NP

διεσκορπισατε

V-AAI-2P

τα

T-APN

προβατα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

εξωσατε

V-AAD-2P

αυτα

D-APN

και

CONJ

ουκ

ADV

επεσκεψασθε

V-AMI-2P

αυτα

D-APN

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εκδικω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

κατα

PREP

τα

T-APN

πονηρα

A-APN

επιτηδευματα

N-APN

υμων

P-GP

³ και

CONJ

εγω

P-NS

εισδεξομαι

V-FMI-1S

τους

T-APM

καταλοιπους

A-APM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

απο

PREP

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

ου

ADV

εξωσα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εκει

ADV

και

CONJ

καταστησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

νομην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αυξηθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

πληθυνθησονται

V-FPI-3P

⁴ και

CONJ

αναστησω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

ποιμενας

N-APM

οι

R-NPM

ποιμανουσιν

V-FAI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

ου

ADV

φοβηθησονται

V-FPI-3P

ετι

ADV

ουδε

CONJ

πτοηθησονται

V-FPI-3P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁵ ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

αναστησω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

ανατολην

N-ASF

δικαιαν

A-ASF

και

CONJ

βασιλευσει

V-FAI-3S

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

συνησει

V-FAI-3S

και

CONJ

ποιησει

V-FAI-3S

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁶ εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

αυτου

D-GSM

σωθησεται

V-FPI-3S

ιουδας

N-NSM

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

κατασκηνωσει

V-FAI-3S

πεποιθως

V-RAPNS

και

CONJ

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

ο

R-NSN

καλεσει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

ιωσεδεκ

N-PRI

⁷ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ερουσιν

V-FAI-3P

ετι

ADV

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

ανηγαγεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

⁸ αλλα

CONJ

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

συνηγαγεν

V-AAI-3S

απαν

A-ASN

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

γης

N-GSF

βορρα

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

ου

ADV

εξωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εκει

ADV

και

CONJ

απεκατεστησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

⁹ εν

PREP

τοις

T-DPM

προφηταις

N-DPM

συνετριβη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

εν

PREP

εμοι

P-DS

εσαλευθη

V-API-3S

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

μου

P-GS

εγενηθην

V-API-1S

ως

CONJ

ανηρ

N-NSM

συντετριμμενος

V-RMPNS

και

CONJ

ως

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

συνεχομενος

V-PMPNS

απο

PREP

οινου

N-GSM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

ευπρεπειας

N-GSF

δοξης

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹⁰ οτι

CONJ

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

τουτων

D-GPM

επενθησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εξηρανθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

νομαι

N-NPF

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

δρομος

N-NSM

αυτων

D-GPM

πονηρος

A-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

αυτων

D-GPM

ουχ

ADV

ουτως

ADV

¹¹ οτι

CONJ

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

προφητης

N-NSM

εμολυνθησαν

V-API-3P

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μου

P-GS

ειδον

V-AAI-1S

πονηριας

N-APF

αυτων

D-GPM

¹² δια

PREP

τουτο

D-ASN

γενεσθω

V-AMD-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

αυτων

D-GPM

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

ολισθημα

N-ASN

εν

PREP

γνοφω

N-DSM

και

CONJ

υποσκελισθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

πεσουνται

V-FMI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

διοτι

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

κακα

A-APN

εν

PREP

ενιαυτω

N-DSM

επισκεψεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹³ και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

προφηταις

N-DPM

σαμαρειας

N-GSF

ειδον

V-AAI-1S

ανομηματα

N-APN

επροφητευσαν

V-AAI-3P

δια

PREP

της

T-GSF

βααλ

N-PRI

και

CONJ

επλανησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

προφηταις

N-DPM

ιερουσαλημ

N-PRI

εωρακα

V-RAI-1S

φρικτα

A-APN

μοιχωμενους

V-PMPAP

και

CONJ

πορευομενους

V-PMPAP

εν

PREP

ψευδεσι

A-DPM

και

CONJ

αντιλαμβανομενους

V-PMPAP

χειρων

N-GPF

πονηρων

A-GPM

του

T-GSN

μη

ADV

αποστραφηναι

V-APN

εκαστον

A-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

της

T-GSF

πονηρας

A-GSF

εγενηθησαν

V-API-3P

μοι

P-DS

παντες

A-NPM

ως

CONJ

σοδομα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

ωσπερ

ADV

γομορρα

N-PRI

¹⁵ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ψωμιω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

οδυνην

N-ASF

και

CONJ

ποτιω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

υδωρ

N-ASN

πικρον

A-ASN

οτι

CONJ

απο

PREP

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

ιερουσαλημ

N-PRI

εξηλθεν

V-AAI-3S

μολυσμος

N-NSM

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

¹⁶ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

μη

ADV

ακουετε

V-PAD-2P

τους

T-APM

λογους

N-APM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

οτι

CONJ

ματαιουσιν

V-PAI-3P

εαυτοις

D-DPM

ορασιν

N-ASF

απο

PREP

καρδιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

λαλουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

απο

PREP

στοματος

N-GSN

κυριου

N-GSM

¹⁷ λεγουσιν

V-PAI-3P

τοις

T-DPM

απωθουμενοις

V-PMPDP

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ειρηνη

N-NSF

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

και

CONJ

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

πορευομενοις

V-PMPDP

τοις

T-DPN

θελημασιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

πορευομενω

V-PMPDS

πλανη

N-DSF

καρδιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

ειπαν

V-AAI-3P

ουχ

ADV

ηξει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

κακα

A-NPN

¹⁸ οτι

CONJ

τις

I-NSM

εστη

V-AAI-3S

εν

PREP

υποστηματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τις

I-NSM

ενωτισατο

V-AMI-3S

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

¹⁹ ιδου

INJ

σεισμος

N-NSM

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

οργη

N-NSF

εκπορευεται

V-PMI-3S

εις

PREP

συσσεισμον

N-ASM

συστρεφομενη

V-PMPNS

επι

PREP

τους

T-APM

ασεβεις

A-APM

ηξει

V-FAI-3S

²⁰ και

CONJ

ουκετι

ADV

αποστρεψει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εως

CONJ

αν

PRT

ποιηση

V-AAS-3S

αυτο

D-ASN

και

CONJ

εως

CONJ

αν

PRT

αναστηση

V-AAS-3S

αυτο

D-ASN

απο

PREP

εγχειρηματος

N-GSN

καρδιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

επ

PREP

εσχατου

A-GSN

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

νοησουσιν

V-FAI-3P

αυτα

D-APN

²¹ ουκ

ADV

απεστελλον

V-IAI-1S

τους

T-APM

προφητας

N-APM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

ετρεχον

V-IAI-3P

ουκ

ADV

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

επροφητευον

V-IAI-3P

²² και

CONJ

ει

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

υποστασει

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

εισηκουσαν

V-AAI-3P

των

T-GPM

λογων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

αν

PRT

απεστρεφον

V-IAI-3P

αυτους

D-APM

απο

PREP

των

T-GPN

πονηρων

A-GPN

επιτηδευματων

N-GPN

αυτων

D-GPM

²³ θεος

N-NSM

εγγιζων

V-PAPNS

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ουχι

ADV

θεος

N-NSM

πορρωθεν

ADV

²⁴ ει

CONJ

κρυβησεται

V-FPI-3S

ανθρωπος

N-NSM

εν

PREP

κρυφαιοις

A-DPM

και

CONJ

εγω

P-NS

ουκ

ADV

οψομαι

V-FMI-1S

αυτον

D-ASM

μη

ADV

ουχι

ADV

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

εγω

P-NS

πληρω

V-FAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²⁵ ηκουσα

V-AAI-1S

α

R-APN

λαλουσιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

α

R-APN

προφητευουσιν

V-PAI-3P

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

ψευδη

A-APN

λεγοντες

V-PAPNP

ηνυπνιασαμην

V-AMI-1S

ενυπνιον

N-ASN

²⁶ εως

CONJ

ποτε

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

καρδια

N-DSF

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

των

T-GPM

προφητευοντων

V-PAPGP

ψευδη

A-APN

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

προφητευειν

V-PAN

αυτους

D-APM

τα

T-APN

θεληματα

N-APN

καρδιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

²⁷ των

T-GPM

λογιζομενων

V-PMPGP

του

T-GSN

επιλαθεσθαι

V-AMN

του

T-GSM

νομου

N-GSM

μου

P-GS

εν

PREP

τοις

T-DPN

ενυπνιοις

N-DPN

αυτων

D-GPM

α

R-APN

διηγουντο

V-IMI-3P

εκαστος

A-NSM

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

καθαπερ

ADV

επελαθοντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

αυτων

D-GPM

του

T-GSN

ονοματος

N-GSN

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

²⁸ ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

εν

PREP

ω

R-DSM

το

T-NSN

ενυπνιον

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

διηγησασθω

V-AMD-3S

το

T-ASN

ενυπνιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

ω

R-DSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

μου

P-GS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

διηγησασθω

V-AMD-3S

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

μου

P-GS

επ

PREP

αληθειας

N-GSF

τι

I-ASN

το

T-ASN

αχυρον

N-ASN

προς

PREP

τον

T-ASM

σιτον

N-ASM

ουτως

ADV

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

μου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²⁹ ουχι

ADV

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

μου

P-GS

ωσπερ

ADV

πυρ

N-NSN

φλεγον

V-PAPNS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ως

CONJ

πελυξ

N-NSM

κοπτων

V-PAPNS

πετραν

N-ASF

³⁰ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

εγω

P-NS

προς

PREP

τους

T-APM

προφητας

N-APM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τους

T-APM

κλεπτοντας

V-PAPAP

τους

T-APM

λογους

N-APM

μου

P-GS

εκαστος

A-NSM

παρα

PREP

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

³¹ ιδου

INJ

εγω

P-NS

προς

PREP

τους

T-APM

προφητας

N-APM

τους

T-APM

εκβαλλοντας

V-PAPAP

προφητειας

N-APF

γλωσσης

N-GSF

και

CONJ

νυσταζοντας

V-PAPAP

νυσταγμον

N-ASM

εαυτων

D-GPM

³² ιδου

INJ

εγω

P-NS

προς

PREP

τους

T-APM

προφητας

N-APM

τους

T-APM

προφητευοντας

V-PAPAP

ενυπνια

N-APN

ψευδη

A-APN

και

CONJ

διηγουντο

V-IMI-3P

αυτα

D-APN

και

CONJ

επλανησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

εν

PREP

τοις

T-DPN

ψευδεσιν

A-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

πλανοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εγω

P-NS

ουκ

ADV

απεστειλα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

ενετειλαμην

V-AMI-1S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ωφελειαν

N-ASF

ουκ

ADV

ωφελησουσιν

V-FAI-3P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

³³ και

CONJ

εαν

CONJ

ερωτησωσι

V-AAS-3P

σε

P-AS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

η

CONJ

ιερευς

N-NSM

η

CONJ

προφητης

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

τι

D-NSN

το

T-NSN

λημμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

υμεις

P-NP

εστε

V-PAI-2P

το

T-NSN

λημμα

N-NSN

και

CONJ

ραξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

³⁴ και

CONJ

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οι

R-NPM

αν

PRT

ειπωσιν

V-AAS-3P

λημμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εκδικησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

εκεινον

D-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

³⁵ οτι

CONJ

ουτως

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τι

I-ASN

απεκριθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

τι

I-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

³⁶ και

CONJ

λημμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

μη

ADV

ονομαζετε

V-PAD-2P

ετι

ADV

οτι

CONJ

το

T-NSN

λημμα

N-NSN

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

αυτου

D-GSM

³⁷ και

CONJ

δια

PREP

τι

I-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

³⁸ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

ειπατε

V-AAI-2P

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

τουτον

D-ASM

λημμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

απεστειλα

V-AAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

λεγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

λημμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

³⁹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

εγω

P-NS

λαμβανω

V-PAI-1S

και

CONJ

ρασσω

V-PAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ην

R-ASF

εδωκα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

και

CONJ

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

⁴⁰ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

εφ

PREP

υμας

P-AP

ονειδισμον

N-ASM

αιωνιον

A-ASM

και

CONJ

ατιμιαν

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

ητις

RI-NSF

ουκ

ADV

επιλησθησεται

V-FPI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 23 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.