Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 4 Иеремия, 4 глава

¹ εαν

CONJ

επιστραφη

V-APS-3S

ισραηλ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

επιστραφησεται

V-FPI-3S

εαν

CONJ

περιελη

V-APS-3S

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

αυτου

D-GSM

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απο

PREP

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

ευλαβηθη

V-APS-3S

² και

CONJ

ομοση

V-FMI-2S

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

αληθειας

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

κρισει

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

και

CONJ

ευλογησουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εθνη

N-NPN

και

CONJ

εν

PREP

αυτω

D-DSM

αινεσουσιν

V-FAI-3P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

³ οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

κατοικουσιν

V-PAPDP

ιερουσαλημ

N-PRI

νεωσατε

V-AAD-2P

εαυτοις

D-DPM

νεωματα

N-APN

και

CONJ

μη

ADV

σπειρητε

V-AAS-2P

επ

PREP

ακανθαις

N-DPF

⁴ περιτμηθητε

V-APD-2P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

υμων

P-GP

και

CONJ

περιτεμεσθε

V-AMD-2P

την

T-ASF

σκληροκαρδιαν

N-ASF

υμων

P-GP

ανδρες

N-VPM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

ιερουσαλημ

N-PRI

μη

ADV

εξελθη

V-AAS-3S

ως

CONJ

πυρ

N-NSN

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

εκκαυθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

σβεσων

V-PAPNS

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

πονηριας

N-GSF

επιτηδευματων

N-GPN

υμων

P-GP

⁵ αναγγειλατε

V-AAD-2P

εν

PREP

τω

T-DSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ακουσθητω

V-APD-3S

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ειπατε

V-AAI-2P

σημανατε

V-AAD-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

σαλπιγγι

N-DSF

και

CONJ

κεκραξατε

V-AAD-2P

μεγα

A-ASN

ειπατε

V-AAD-2P

συναχθητε

V-APD-2P

και

CONJ

εισελθωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

τας

T-APF

τειχηρεις

A-APF

⁶ αναλαβοντες

V-AAPNP

φευγετε

V-PAD-2P

εις

PREP

σιων

N-PRI

σπευσατε

V-AAD-2P

μη

ADV

στητε

V-AAD-2P

οτι

CONJ

κακα

A-APN

εγω

P-NS

επαγω

V-PAI-1S

απο

PREP

βορρα

N-GSM

και

CONJ

συντριβην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

⁷ ανεβη

V-AAI-3S

λεων

N-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

μανδρας

N-GSF

αυτου

D-GSM

εξολεθρευων

V-PAPNS

εθνη

N-APN

εξηρεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

θειναι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

εις

PREP

ερημωσιν

N-ASF

και

CONJ

πολεις

N-NPF

καθαιρεθησονται

V-FPI-3P

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

κατοικεισθαι

V-PMN

αυτας

D-APF

⁸ επι

PREP

τουτοις

D-DPM

περιζωσασθε

V-AMD-2P

σακκους

N-APM

και

CONJ

κοπτεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

αλαλαξατε

V-AAD-2P

διοτι

CONJ

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

κυριου

N-GSM

αφ

PREP

υμων

P-GP

⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

εκεινη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

απολειται

V-FMI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

εκστησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

θαυμασονται

V-FMI-3P

¹⁰ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ω

INJ

δεσποτα

N-VSM

κυριε

N-VSM

αρα

PRT

γε

PRT

απατων

V-PAPNS

ηπατησας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ειρηνη

N-NSF

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

και

CONJ

ιδου

INJ

ηψατο

V-AMI-3S

η

T-NSF

μαχαιρα

N-NSF

εως

PREP

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

αυτων

D-GPM

¹¹ εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

ερουσιν

V-FAI-3P

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

και

CONJ

τη

T-DSF

ιερουσαλημ

N-PRI

πνευμα

N-NSN

πλανησεως

N-GSF

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

οδος

N-NSF

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ουκ

ADV

εις

PREP

καθαρον

A-ASN

ουδ

CONJ

εις

PREP

αγιον

A-ASN

¹² πνευμα

N-ASN

πληρωσεως

N-GSF

ηξει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

νυν

ADV

δε

PRT

εγω

P-NS

λαλω

V-PAI-1S

κριματα

N-APN

προς

PREP

αυτους

D-APM

¹³ ιδου

INJ

ως

CONJ

νεφελη

N-NSF

αναβησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ως

CONJ

καταιγις

N-NSF

τα

T-NPN

αρματα

N-NPN

αυτου

D-GSM

κουφοτεροι

A-NPMC

αετων

N-GPM

οι

T-NPM

ιπποι

N-NPM

αυτου

D-GSM

ουαι

INJ

ημιν

P-DP

οτι

CONJ

ταλαιπωρουμεν

V-PAI-1P

¹⁴ αποπλυνε

V-PAD-2S

απο

PREP

κακιας

N-GSF

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

ιερουσαλημ

N-PRI

ινα

CONJ

σωθης

V-APS-2S

εως

PREP

ποτε

ADV

υπαρξουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

σοι

P-DS

διαλογισμοι

N-NPM

πονων

N-GPM

σου

P-GS

¹⁵ διοτι

CONJ

φωνη

N-NSF

αναγγελλοντος

V-PAPGS

εκ

PREP

δαν

N-PRI

ηξει

V-FAI-3S

και

CONJ

ακουσθησεται

V-FPI-3S

πονος

N-NSM

εξ

PREP

ορους

N-GSN

εφραιμ

N-PRI

¹⁶ αναμνησατε

V-AAD-2P

εθνη

N-APN

ιδου

INJ

ηκασιν

V-PAI-3P

αναγγειλατε

V-AAD-2P

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

συστροφαι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

εκ

PREP

γης

N-GSF

μακροθεν

ADV

και

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

επι

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ιουδα

N-PRI

φωνην

N-ASF

αυτων

D-GPF

¹⁷ ως

CONJ

φυλασσοντες

V-PAPNP

αγρον

N-ASM

εγενοντο

V-AMI-3P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

κυκλω

N-DSM

οτι

CONJ

εμου

P-GS

ημελησας

V-AAI-2S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁸ αι

T-NPF

οδοι

N-NPF

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

επιτηδευματα

N-NPN

σου

P-GS

εποιησαν

V-AAI-3P

ταυτα

D-APN

σοι

P-DS

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

κακια

N-NSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

πικρα

A-NSF

οτι

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

εως

PREP

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

¹⁹ την

T-ASF

κοιλιαν

N-ASF

μου

P-GS

την

T-ASF

κοιλιαν

N-ASF

μου

P-GS

αλγω

V-PAI-1S

και

CONJ

τα

T-APN

αισθητηρια

N-APN

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

μου

P-GS

μαιμασσει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

σπαρασσεται

V-PMI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

ου

ADV

σιωπησομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

φωνην

N-ASF

σαλπιγγος

N-GSF

ηκουσεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

κραυγην

N-ASF

πολεμου

N-GSM

²⁰ και

CONJ

ταλαιπωριαν

N-ASF

συντριμμον

N-ASM

επικαλειται

V-PMI-3S

οτι

CONJ

τεταλαιπωρηκεν

V-RAI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

αφνω

ADV

τεταλαιπωρηκεν

V-RAI-3S

η

T-NSF

σκηνη

N-NSF

διεσπασθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

δερρεις

N-NPF

μου

P-GS

²¹ εως

PREP

ποτε

ADV

οψομαι

V-FMI-1S

φευγοντας

V-PAPAP

ακουων

V-PAPNS

φωνην

N-ASF

σαλπιγγων

N-GPF

²² διοτι

CONJ

οι

T-NPM

ηγουμενοι

V-PMPNP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

εμε

P-AS

ουκ

ADV

ηδεισαν

V-YAI-3P

υιοι

N-NPM

αφρονες

A-NPM

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ου

ADV

συνετοι

A-NPM

σοφοι

A-NPM

εισιν

V-PAI-3P

του

T-GSN

κακοποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

δε

PRT

καλως

ADV

ποιησαι

V-AAN

ουκ

ADV

επεγνωσαν

V-AAI-3P

²³ επεβλεψα

V-AAI-1S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

ουθεν

A-ASN

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

τα

T-NPN

φωτα

N-NPN

αυτου

D-GSM

²⁴ ειδον

V-AAI-1S

τα

T-APN

ορη

N-APN

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

τρεμοντα

V-PAPNP

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

βουνους

N-APM

ταρασσομενους

V-PAPAP

²⁵ επεβλεψα

V-AAI-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

πετεινα

N-NPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

επτοειτο

V-IMI-3S

²⁶ ειδον

V-AAI-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

καρμηλος

N-NSM

ερημος

N-NSF

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

εμπεπυρισμεναι

V-RPPNP

πυρι

N-DSN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

οργης

N-GSF

θυμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ηφανισθησαν

V-API-3P

²⁷ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ερημος

N-NSF

εσται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

συντελειαν

N-ASF

δε

PRT

ου

ADV

μη

ADV

ποιησω

V-FAI-1S

²⁸ επι

PREP

τουτοις

D-DPM

πενθειτω

V-PAD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

συσκοτασατω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

ανωθεν

ADV

διοτι

CONJ

ελαλησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ου

ADV

μετανοησω

V-FAI-1S

ωρμησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

αποστρεψω

V-FAI-1S

απ

PREP

αυτης

D-GSF

²⁹ απο

PREP

φωνης

N-GSF

ιππεως

N-GSM

και

CONJ

εντεταμενου

V-RPPGS

τοξου

N-GSN

ανεχωρησεν

V-AAI-3S

πασα

A-NSF

χωρα

N-NSF

εισεδυσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

τα

T-APN

σπηλαια

N-APN

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

αλση

N-APN

εκρυβησαν

V-API-3P

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

πετρας

N-APF

ανεβησαν

V-AAI-3P

πασα

A-NSF

πολις

N-NSF

εγκατελειφθη

V-API-3S

ου

ADV

κατοικει

V-PAI-3S

εν

PREP

αυταις

D-DPF

ανθρωπος

N-NSM

³⁰ και

CONJ

συ

P-NS

τι

I-ASN

ποιησεις

V-FAI-2S

εαν

CONJ

περιβαλη

V-AMS-2S

κοκκινον

A-ASM

και

CONJ

κοσμηση

V-AMS-2S

κοσμω

N-DSM

χρυσω

A-DSM

και

CONJ

εαν

CONJ

εγχριση

V-AMS-2S

στιβι

N-DSN

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

εις

PREP

ματην

ADV

ο

T-NSM

ωραισμος

N-NSM

σου

P-GS

απωσαντο

V-AMI-3P

σε

P-AS

οι

T-NPM

ερασται

N-NPM

σου

P-GS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σου

P-GS

ζητουσιν

V-PAI-3P

³¹ οτι

CONJ

φωνην

N-ASF

ως

CONJ

ωδινουσης

V-PAPGS

ηκουσα

V-AAI-1S

του

T-GSM

στεναγμου

N-GSM

σου

P-GS

ως

CONJ

πρωτοτοκουσης

V-PAPGS

φωνη

N-NSF

θυγατρος

N-GSF

σιων

N-PRI

εκλυθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

παρησει

V-FAI-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτης

D-GSF

οιμμοι

INJ

εγω

P-NS

οτι

CONJ

εκλειπει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

επι

PREP

τοις

T-DPM

ανηρημενοις

V-RMPDP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.