Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 1 Бытие, 1 глава

¹ εν

PREP

αρχη

N-DSF

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

² η

T-NSF

δε

PRT

γη

N-NSF

ην

V-IAI-3S

αορατος

A-NSM

και

CONJ

ακατασκευαστος

A-NSM

και

CONJ

σκοτος

N-NSN

επανω

PREP

της

T-GSF

αβυσσου

N-GSF

και

CONJ

πνευμα

N-NSN

θεου

N-GSM

επεφερετο

V-IMI-3S

επανω

PREP

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

γενηθητω

V-APD-3S

φως

N-NSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

φως

N-NSN

⁴ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

το

T-ASN

φως

N-ASN

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

και

CONJ

διεχωρισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

φωτος

N-GSN

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

σκοτους

N-GSN

⁵ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

το

T-ASN

φως

N-ASN

ημεραν

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

σκοτος

N-ASN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πρωι

ADV

ημερα

N-NSF

μια

A-NSF

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

γενηθητω

V-APD-3S

στερεωμα

N-NSN

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

και

CONJ

εστω

V-PAD-3S

διαχωριζον

V-PAPNS

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

υδατος

N-GSN

και

CONJ

υδατος

N-GSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

⁷ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

το

T-ASN

στερεωμα

N-ASN

και

CONJ

διεχωρισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

ο

R-NSN

ην

V-IAI-3S

υποκατω

PREP

του

T-GSN

στερεωματος

N-GSN

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

του

T-GSN

επανω

PREP

του

T-GSN

στερεωματος

N-GSN

⁸ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

το

T-ASN

στερεωμα

N-ASN

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πρωι

ADV

ημερα

N-NSF

δευτερα

A-NSF

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

συναχθητω

V-APD-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

το

T-NSN

υποκατω

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εις

PREP

συναγωγην

N-ASF

μιαν

A-ASF

και

CONJ

οφθητω

V-APD-3S

η

T-NSF

ξηρα

A-NSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

συνηχθη

V-API-3S

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

το

T-NSN

υποκατω

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εις

PREP

τας

T-APF

συναγωγας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

η

T-NSF

ξηρα

A-NSF

¹⁰ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

ξηραν

A-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

συστηματα

N-APN

των

T-GPN

υδατων

N-GPN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

θαλασσας

N-APF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

βλαστησατω

V-AAD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

βοτανην

N-ASF

χορτου

N-GSM

σπειρον

V-PAPNS

σπερμα

N-ASN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

καθ

PREP

ομοιοτητα

N-ASF

και

CONJ

ξυλον

N-ASN

καρπιμον

A-ASN

ποιουν

V-PAPAS

καρπον

N-ASM

ου

R-GSM

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

αυτου

D-GSN

εν

PREP

αυτω

D-DSM

κατα

PREP

γενος

N-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

¹² και

CONJ

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

βοτανην

N-ASF

χορτου

N-GSM

σπειρον

V-PAPNS

σπερμα

N-ASN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

καθ

PREP

ομοιοτητα

N-ASF

και

CONJ

ξυλον

N-ASN

καρπιμον

A-ASN

ποιουν

V-PAPAS

καρπον

N-ASM

ου

R-GSM

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

αυτου

D-GSN

εν

PREP

αυτω

D-DSM

κατα

PREP

γενος

N-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

¹³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πρωι

ADV

ημερα

N-NSF

τριτη

A-NSF

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

γενηθητωσαν

V-APD-3P

φωστηρες

N-NPM

εν

PREP

τω

T-DSN

στερεωματι

N-DSN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εις

PREP

φαυσιν

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

του

T-GSN

διαχωριζειν

V-PAN

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

εστωσαν

V-PAD-3P

εις

PREP

σημεια

N-APN

και

CONJ

εις

PREP

καιρους

N-APM

και

CONJ

εις

PREP

ημερας

N-APF

και

CONJ

εις

PREP

ενιαυτους

N-APM

¹⁵ και

CONJ

εστωσαν

V-PAD-3P

εις

PREP

φαυσιν

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

στερεωματι

N-DSN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ωστε

CONJ

φαινειν

V-PAN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

¹⁶ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τους

T-APM

δυο

N-NUI

φωστηρας

N-APM

τους

T-APM

μεγαλους

A-APM

τον

T-ASM

φωστηρα

N-ASM

τον

T-ASM

μεγαν

A-ASM

εις

PREP

αρχας

N-APF

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

και

CONJ

τον

T-ASM

φωστηρα

N-ASM

τον

T-ASM

ελασσω

A-ASMC

εις

PREP

αρχας

N-APF

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

αστερας

N-APM

¹⁷ και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

στερεωματι

N-DSN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ωστε

CONJ

φαινειν

V-PAN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁸ και

CONJ

αρχειν

V-PAN

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

και

CONJ

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

διαχωριζειν

V-PAN

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

φωτος

N-GSN

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

σκοτους

N-GSN

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

¹⁹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πρωι

ADV

ημερα

N-NSF

τεταρτη

A-NSF

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εξαγαγετω

V-AAD-3S

τα

T-NPN

υδατα

N-NPN

ερπετα

N-APN

ψυχων

N-GPF

ζωσων

V-PAPGP

και

CONJ

πετεινα

N-APN

πετομενα

V-PMPAP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατα

PREP

το

T-ASN

στερεωμα

N-ASN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

²¹ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τα

T-APN

κητη

N-APN

τα

T-APN

μεγαλα

A-APN

και

CONJ

πασαν

A-ASF

ψυχην

N-ASF

ζωων

N-GPN

ερπετων

N-GPN

α

R-APN

εξηγαγεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

υδατα

N-APN

κατα

PREP

γενη

N-APN

αυτων

D-GPN

και

CONJ

παν

A-ASN

πετεινον

N-ASN

πτερωτον

A-ASN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

καλα

A-APN

²² και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

αυξανεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληθυνεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληρωσατε

V-AAD-2P

τα

T-APN

υδατα

N-APN

εν

PREP

ταις

T-DPF

θαλασσαις

N-DPF

και

CONJ

τα

T-NPN

πετεινα

N-NPN

πληθυνεσθωσαν

V-AMD-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πρωι

ADV

ημερα

N-NSF

πεμπτη

A-NSF

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εξαγαγετω

V-AAD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ψυχην

N-ASF

ζωσαν

V-PAPAS

κατα

PREP

γενος

N-ASN

τετραποδα

A-APN

και

CONJ

ερπετα

N-APN

και

CONJ

θηρια

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

²⁵ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τα

T-APN

θηρια

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

κατα

PREP

γενος

N-ASN

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

ερπετα

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατα

PREP

γενος

N-ASN

αυτων

D-GPN

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

καλα

A-APN

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ποιησωμεν

V-AAS-1P

ανθρωπον

N-ASM

κατ

PREP

εικονα

N-ASF

ημετεραν

A-ASF

και

CONJ

καθ

PREP

ομοιωσιν

N-ASF

και

CONJ

αρχετωσαν

V-PAD-3P

των

T-GPM

ιχθυων

N-GPM

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

παντων

A-GPN

των

T-GPN

ερπετων

N-GPN

των

T-GPN

ερποντων

V-PAPGP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²⁷ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

κατ

PREP

εικονα

N-ASF

θεου

N-GSM

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

θηλυ

A-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

²⁸ και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

αυξανεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληθυνεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

πληρωσατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

κατακυριευσατε

V-AAD-2P

αυτης

D-GSF

και

CONJ

αρχετε

V-PAI-2P

των

T-GPM

ιχθυων

N-GPM

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

των

T-GPN

πετεινων

N-GPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

παντων

A-GPN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

παντων

A-GPN

των

T-GPN

ερπετων

N-GPN

των

T-GPN

ερποντων

V-PAPGP

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

υμιν

P-DP

παν

A-ASN

χορτον

N-ASM

σποριμον

A-ASM

σπειρον

V-PAPAS

σπερμα

N-ASN

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

επανω

PREP

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

παν

A-ASN

ξυλον

N-ASN

ο

R-NSN

εχει

V-PAI-3S

εν

PREP

εαυτω

D-DSM

καρπον

N-ASM

σπερματος

N-GSN

σποριμου

A-GSN

υμιν

P-DP

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

³⁰ και

CONJ

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

πετεινοις

N-DPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

παντι

A-DSN

ερπετω

N-DSN

τω

T-DSN

ερποντι

V-PAPDS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ο

R-NSN

εχει

V-PAI-3S

εν

PREP

εαυτω

D-DSM

ψυχην

N-ASF

ζωης

N-GSF

παντα

A-ASM

χορτον

N-ASM

χλωρον

A-ASM

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

³¹ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τα

T-APN

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

καλα

A-APN

λιαν

ADV

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εσπερα

N-NSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

πρωι

ADV

ημερα

N-NSF

εκτη

A-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.