Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 35 Иеремия, 35 глава

¹ [42:1] ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ο

T-NSM

γενομενος

V-AMPNS

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

εν

PREP

ημεραις

N-DPF

ιωακιμ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

² [42:2] βαδισον

V-AAD-2S

εις

PREP

οικον

N-ASM

αρχαβιν

N-PRI

και

CONJ

αξεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

εις

PREP

μιαν

A-ASF

των

T-GPM

αυλων

N-GPM

και

CONJ

ποτιεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

οινον

N-ASM

³ [42:3] και

CONJ

εξηγαγον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιεζονιαν

N-ASM

υιον

N-ASM

ιερεμιν

N-GSM

υιου

N-GSM

χαβασιν

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

αρχαβιν

N-PRI

⁴ [42:4] και

CONJ

εισηγαγον

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

εις

PREP

το

T-ASN

παστοφοριον

N-ASN

υιων

N-GPM

ανανιου

N-GSM

υιου

N-GSM

γοδολιου

N-PRI

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ο

R-NSM

εστιν

V-PAI-3S

εγγυς

ADV

του

T-GSM

οικου

N-GSM

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

των

T-GPM

επανω

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

μαασαιου

N-GSM

υιου

N-GSM

σελωμ

N-PRI

του

T-GSM

φυλασσοντος

V-PAPGS

την

T-ASF

αυλην

N-ASF

⁵ [42:5] και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτων

D-GPM

κεραμιον

N-ASN

οινου

N-GSM

και

CONJ

ποτηρια

N-APN

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

πιετε

V-AAD-2P

οινον

N-ASM

⁶ [42:6] και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ου

ADV

μη

ADV

πιωμεν

V-AAS-1P

οινον

N-ASM

οτι

CONJ

ιωναδαβ

N-PRI

υιος

N-NSM

ρηχαβ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

ενετειλατο

V-AMI-3S

ημιν

P-DP

λεγων

V-PAPNS

ου

ADV

μη

ADV

πιητε

V-AAS-2P

οινον

N-ASM

υμεις

P-NP

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

υμων

P-GP

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

⁷ [42:7] και

CONJ

οικιαν

N-ASF

ου

ADV

μη

ADV

οικοδομησητε

V-AAS-2P

και

CONJ

σπερμα

N-ASN

ου

ADV

μη

ADV

σπειρητε

V-AAS-2P

και

CONJ

αμπελων

N-NSM

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

οτι

CONJ

εν

PREP

σκηναις

N-DPF

οικησετε

V-FAI-2P

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

υμων

P-GP

οπως

CONJ

αν

PRT

ζησητε

V-AAS-2P

ημερας

N-APF

πολλας

A-APF

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εφ

PREP

ης

R-GSF

διατριβετε

V-PAI-2P

υμεις

P-NP

επ

PREP

αυτης

D-GSF

⁸ [42:8] και

CONJ

ηκουσαμεν

V-AAI-1P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

ιωναδαβ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

πιειν

V-AAN

οινον

N-ASM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

ημων

P-GP

ημεις

P-NP

και

CONJ

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

ημων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ημων

P-GP

και

CONJ

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

ημων

P-GP

⁹ [42:9] και

CONJ

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

οικοδομειν

V-PAN

οικιας

N-GSF

του

T-GSN

κατοικειν

V-PAN

εκει

ADV

και

CONJ

αμπελων

N-NSM

και

CONJ

αγρος

N-NSM

και

CONJ

σπερμα

N-NSN

ουκ

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

ημιν

P-DP

¹⁰ [42:10] και

CONJ

ωκησαμεν

V-AAI-1P

εν

PREP

σκηναις

N-DPF

και

CONJ

ηκουσαμεν

V-AAI-1P

και

CONJ

εποιησαμεν

V-AAI-1P

κατα

PREP

παντα

A-APN

α

R-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

ημιν

P-DP

ιωναδαβ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

¹¹ [42:11] και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

οτε

ADV

ανεβη

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ειπαμεν

V-AAI-1P

εισελθατε

V-AAD-2P

και

CONJ

εισελθωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

των

T-GPM

χαλδαιων

N-GPM

και

CONJ

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

των

T-GPM

ασσυριων

N-GPM

και

CONJ

ωκουμεν

V-IAI-1P

εκει

ADV

¹² [42:12] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

¹³ [42:13] ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

πορευου

V-PMD-2S

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

ανθρωπω

N-DSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

κατοικουσιν

V-PAPDP

ιερουσαλημ

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

λαβητε

V-AAS-2P

παιδειαν

N-ASF

του

T-GSN

ακουειν

V-PAN

τους

T-APM

λογους

N-APM

μου

P-GS

¹⁴ [42:14] εστησαν

V-AAI-3P

ρημα

N-ASN

υιοι

N-NPM

ιωναδαβ

N-PRI

υιου

N-GSM

ρηχαβ

N-PRI

ο

R-NSN

ενετειλατο

V-AMI-3S

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

αυτου

D-GSM

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

πιειν

V-AAN

οινον

N-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

επιοσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εγω

P-NS

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

ορθρου

N-GSM

και

CONJ

ελαλησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

¹⁵ [42:15] και

CONJ

απεστειλα

V-AAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

μου

P-GS

τους

T-APM

προφητας

N-APM

λεγων

V-PAPNS

αποστραφητε

V-AAD-2P

εκαστος

A-NSM

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

της

T-GSF

πονηρας

A-GSF

και

CONJ

βελτιω

A-ASM

ποιησατε

V-AAD-2P

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

ου

ADV

πορευσεσθε

V-FMI-2P

οπισω

ADV

θεων

N-GPM

ετερων

A-GPM

του

T-GSN

δουλευειν

V-PAN

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

οικησετε

V-FAI-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

εδωκα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

και

CONJ

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

εκλινατε

V-AAI-2P

τα

T-APN

ωτα

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

¹⁶ [42:16] και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

υιοι

N-NPM

ιωναδαβ

N-PRI

υιου

N-GSM

ρηχαβ

N-PRI

την

T-ASF

εντολην

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

ο

T-NSM

δε

PRT

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ουκ

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

¹⁷ [42:17] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

φερω

V-PAI-1S

επι

PREP

ιουδαν

N-ASM

και

CONJ

επι

PREP

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ιερουσαλημ

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

κακα

A-APN

α

R-APN

ελαλησα

V-AAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

¹⁸ [42:18] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

επειδη

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

υιοι

N-NPM

ιωναδαβ

N-PRI

υιου

N-GSM

ρηχαβ

N-PRI

την

T-ASF

εντολην

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

ποιειν

V-PAN

καθοτι

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

¹⁹ [42:19] ου

ADV

μη

ADV

εκλιπη

V-AAS-3S

ανηρ

N-NSM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ιωναδαβ

N-PRI

υιου

N-GSM

ρηχαβ

N-PRI

παρεστηκως

V-RAPNS

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

της

T-GSF

γης

N-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 35 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.