Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 3 Иеремия, 3 глава

¹ εαν

CONJ

εξαποστειλη

V-AAS-3S

ανηρ

N-NSM

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απελθη

V-AAS-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

ανδρι

N-DSM

ετερω

A-DSM

μη

ADV

ανακαμπτουσα

V-PAPNS

ανακαμψει

V-FAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ετι

ADV

ου

ADV

μιαινομενη

V-PMPNS

μιανθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

εκεινη

D-NSF

και

CONJ

συ

P-NS

εξεπορνευσας

V-AAI-2S

εν

PREP

ποιμεσιν

N-DPM

πολλοις

A-DPM

και

CONJ

ανεκαμπτες

V-IAI-2S

προς

PREP

με

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

² αρον

V-AAD-2S

εις

PREP

ευθειαν

A-ASF

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

που

ADV

ουχι

ADV

εξεφυρθης

V-API-2S

επι

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

εκαθισας

V-AAI-2S

αυτοις

D-DPM

ωσει

ADV

κορωνη

N-NSF

ερημουμενη

V-PPPNS

και

CONJ

εμιανας

V-AAI-2S

την

T-ASF

γην

N-ASF

εν

PREP

ταις

T-DPF

πορνειαις

N-DPF

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

κακιαις

N-DPF

σου

P-GS

³ και

CONJ

εσχες

V-AAI-2S

ποιμενας

N-APM

πολλους

A-APM

εις

PREP

προσκομμα

N-ASN

σεαυτη

D-DSF

οψις

N-NSF

πορνης

N-GSF

εγενετο

V-AMI-3S

σοι

P-DS

απηναισχυντησας

V-AAI-3S

προς

PREP

παντας

A-APM

⁴ ουχ

ADV

ως

CONJ

οικον

N-ASM

με

P-AS

εκαλεσας

V-AAI-2S

και

CONJ

πατερα

N-ASM

και

CONJ

αρχηγον

N-ASM

της

T-GSF

παρθενιας

N-GSF

σου

P-GS

⁵ μη

ADV

διαμενει

V-FAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

η

CONJ

διαφυλαχθησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

νεικος

N-ASN

ιδου

INJ

ελαλησας

V-AAI-2S

και

CONJ

εποιησας

V-AAI-2S

τα

T-APN

πονηρα

A-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ηδυνασθης

V-API-2S

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

ιωσια

N-PRI

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ειδες

V-AAI-2S

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

η

T-NSF

κατοικια

N-NSF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

επορευθησαν

V-API-3P

επι

PREP

παν

A-ASN

ορος

N-ASN

υψηλον

A-ASN

και

CONJ

υποκατω

ADV

παντος

A-GSN

ξυλου

N-GSN

αλσωδους

A-GSN

και

CONJ

επορνευσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

⁷ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

μετα

PREP

το

T-ASN

πορνευσαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

ταυτα

D-APN

παντα

A-APN

προς

PREP

με

P-AS

αναστρεψον

V-AAD-2S

και

CONJ

ουκ

ADV

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ασυνθεσιαν

N-ASF

αυτης

D-GSF

η

T-NSF

ασυνθετος

A-NSF

ιουδα

N-PRI

⁸ και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

διοτι

CONJ

περι

PREP

παντων

A-GPM

ων

R-GPM

κατελημφθη

V-API-3S

εν

PREP

οις

R-DPM

εμοιχατο

V-AMI-3S

η

T-NSF

κατοικια

N-NSF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εξαπεστειλα

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

αυτη

D-DSF

βιβλιον

N-ASN

αποστασιου

N-GSN

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εφοβηθη

V-API-3S

η

T-NSF

ασυνθετος

A-NSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

επορνευσεν

V-AAI-3S

και

ADV

αυτη

D-NSF

⁹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εις

PREP

ουθεν

A-ASN

η

T-NSF

πορνεια

N-NSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εμοιχευσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ξυλον

N-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

¹⁰ και

CONJ

εν

PREP

πασιν

A-DPM

τουτοις

D-DPM

ουκ

ADV

επεστραφη

V-API-3S

προς

PREP

με

P-AS

η

T-NSF

ασυνθετος

A-NSF

ιουδα

N-PRI

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

αυτης

D-GSF

αλλ

CONJ

επι

PREP

ψευδει

N-DSN

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

εδικαιωσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

της

T-GSF

ασυνθετου

A-GSF

ιουδα

N-PRI

¹² πορευου

V-PMD-2S

και

CONJ

αναγνωθι

V-AAD-2S

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

προς

PREP

βορραν

N-ASM

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

επιστραφητι

V-APD-2S

προς

PREP

με

P-AS

η

T-NSF

κατοικια

N-NSF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

στηριω

V-FAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

εφ

PREP

υμας

P-AP

οτι

CONJ

ελεημων

A-NSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

μηνιω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

¹³ πλην

ADV

γνωθι

V-AAD-2S

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

σου

P-GS

οτι

CONJ

εις

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

ησεβησας

V-AAI-2S

και

CONJ

διεχεας

V-AAI-2S

τας

T-APF

οδους

N-APF

σου

P-GS

εις

PREP

αλλοτριους

A-APM

υποκατω

ADV

παντος

A-GSN

ξυλου

N-GSN

αλσωδους

A-GSN

της

T-GSF

δε

PRT

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

ουχ

ADV

υπηκουσας

V-AAI-2S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁴ επιστραφητε

V-APD-2P

υιοι

N-VPM

αφεστηκοτες

V-RAPNP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

διοτι

CONJ

εγω

P-NS

κατακυριευσω

V-FAI-1S

υμων

P-GP

και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

υμας

P-AP

ενα

A-ASM

εκ

PREP

πολεως

N-GSF

και

CONJ

δυο

N-NUI

εκ

PREP

πατριας

N-GSF

και

CONJ

εισαξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

σιων

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

ποιμενας

N-APM

κατα

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

ποιμανουσιν

V-FAI-3P

υμας

P-AP

ποιμαινοντες

V-PAPNP

μετ

PREP

επιστημης

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

πληθυνθητε

V-APS-2P

και

CONJ

αυξηθητε

V-APS-2P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

ερουσιν

V-FAI-3P

ετι

ADV

κιβωτος

N-NSF

διαθηκης

N-GSF

αγιου

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

αναβησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

καρδιαν

N-ASF

ουκ

ADV

ονομασθησεται

V-FPI-3S

ουδε

CONJ

επισκεφθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ου

ADV

ποιηθησεται

V-FPI-3S

ετι

ADV

¹⁷ εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

καλεσουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

θρονος

N-NSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

συναχθησονται

V-FPI-3P

εις

PREP

αυτην

D-ASF

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

και

CONJ

ου

ADV

πορευσονται

V-FMI-3P

ετι

ADV

οπισω

PREP

των

T-GPN

ενθυμηματων

N-GPN

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

της

T-GSF

πονηρας

A-GSF

¹⁸ εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

συνελευσονται

V-FMI-3P

οικος

N-NSM

ιουδα

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

απο

PREP

γης

N-GSF

βορρα

N-GSM

και

CONJ

απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

χωρων

N-GPF

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κατεκληρονομησα

V-AAI-1S

τους

T-APM

πατερας

N-APM

αυτων

D-GPM

¹⁹ και

CONJ

εγω

P-NS

ειπα

V-AAI-1S

γενοιτο

V-AMO-3S

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

ταξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

τεκνα

N-APN

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

γην

N-ASF

εκλεκτην

A-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

θεου

N-GSM

παντοκρατορος

N-GSM

εθνων

N-GPN

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

πατερα

N-ASM

καλεσετε

V-FAI-2P

με

P-AS

και

CONJ

απ

PREP

εμου

P-GS

ουκ

ADV

αποστραφησεσθε

V-FPI-2P

²⁰ πλην

ADV

ως

CONJ

αθετει

V-PAI-3S

γυνη

N-NSF

εις

PREP

τον

T-ASM

συνοντα

V-PAPAS

αυτη

D-DSF

ουτως

ADV

ηθετησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

εμε

P-AS

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²¹ φωνη

N-NSF

εκ

PREP

χειλεων

N-GPN

ηκουσθη

V-API-3S

κλαυθμου

N-GSM

και

CONJ

δεησεως

N-GSF

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

ηδικησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτων

D-GPM

επελαθοντο

V-AMI-3P

θεου

N-GSM

αγιου

A-GSM

αυτων

D-GPM

²² επιστραφητε

V-APD-2P

υιοι

N-VPM

επιστρεφοντες

V-PAPNP

και

CONJ

ιασομαι

V-FMI-1S

τα

T-APN

συντριμματα

N-APN

υμων

P-GP

ιδου

INJ

δουλοι

N-NPM

ημεις

P-NP

εσομεθα

V-FMI-1P

σοι

P-DS

οτι

CONJ

συ

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

ει

V-PAI-2S

²³ οντως

ADV

εις

PREP

ψευδος

N-ASN

ησαν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

βουνοι

N-NPM

και

CONJ

η

T-NSF

δυναμις

N-NSF

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

πλην

ADV

δια

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

η

T-NSF

σωτηρια

N-NSF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

²⁴ η

T-NSF

δε

PRT

αισχυνη

N-NSF

καταναλωσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

μοχθους

N-APM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

ημων

P-GP

απο

PREP

νεοτητος

N-GSF

ημων

P-GP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

μοσχους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτων

D-GPM

²⁵ εκοιμηθημεν

V-API-1P

εν

PREP

τη

T-DSF

αισχυνη

N-DSF

ημων

P-GP

και

CONJ

επεκαλυψεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

η

T-NSF

ατιμια

N-NSF

ημων

P-GP

διοτι

CONJ

εναντι

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

ημαρτομεν

V-AAI-1P

ημεις

P-NP

και

CONJ

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

απο

PREP

νεοτητος

N-GSF

ημων

P-GP

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσαμεν

V-AAI-1P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.