Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Царств, 1 1-я Царств, 1 глава

¹ ανθρωπος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

εξ

PREP

αρμαθαιμ

N-PRI

σιφα

N-PRI

εξ

PREP

ορους

N-GSN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

ελκανα

N-PRI

υιος

N-NSM

ιερεμεηλ

N-PRI

υιου

N-GSM

ηλιου

N-GSM

υιου

N-GSM

θοκε

N-PRI

εν

PREP

νασιβ

N-PRI

εφραιμ

N-PRI

² και

CONJ

τουτω

D-DSM

δυο

N-NUI

γυναικες

N-NPF

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

μια

A-DSF

αννα

N-NSF

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

δευτερα

A-DSF

φεννανα

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

τη

T-DSF

φεννανα

N-PRI

παιδια

N-NSF

και

CONJ

τη

T-DSF

αννα

N-DSF

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

παιδιον

N-NSN

³ και

CONJ

ανεβαινεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εξ

PREP

ημερων

N-GPF

εις

PREP

ημερας

N-GSF

εκ

PREP

πολεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

εξ

PREP

αρμαθαιμ

N-PRI

προσκυνειν

V-PAN

και

CONJ

θυειν

V-PAN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

σαβαωθ

N-PRI

εις

PREP

σηλω

N-PRI

και

CONJ

εκει

ADV

ηλι

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

οφνι

N-PRI

και

CONJ

φινεες

N-PRI

ιερεις

N-NPM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

⁴ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ημερα

N-DSF

και

CONJ

εθυσεν

V-AAI-3S

ελκανα

N-PRI

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

φεννανα

N-PRI

γυναικι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ταις

T-DPF

θυγατρασιν

N-DPF

αυτης

D-GSF

μεριδας

N-APF

⁵ και

CONJ

τη

T-DSF

αννα

N-DSF

εδωκεν

V-AAI-3S

μεριδα

N-ASF

μιαν

A-ASF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

αυτη

D-DSF

παιδιον

N-NSN

πλην

ADV

οτι

CONJ

την

T-ASF

ανναν

N-ASF

ηγαπα

V-IAI-3S

ελκανα

N-PRI

υπερ

PREP

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

κυριος

N-NSM

απεκλεισεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

περι

PREP

την

T-ASF

μητραν

N-ASF

αυτης

D-GSF

⁶ οτι

CONJ

ουκ

ADV

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

κυριος

N-NSM

παιδιον

N-ASN

κατα

PREP

την

T-ASF

θλιψιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

αθυμιαν

N-ASF

της

T-GSF

θλιψεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ηθυμει

V-IAI-3S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

οτι

CONJ

συνεκλεισεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τα

T-APN

περι

PREP

την

T-ASF

μητραν

N-ASF

αυτης

D-GSF

του

T-GSN

μη

ADV

δουναι

V-AAN

αυτη

D-DSF

παιδιον

N-ASN

⁷ ουτως

ADV

εποιει

V-IAI-3S

ενιαυτον

N-ASM

κατ

PREP

ενιαυτον

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

αναβαινειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ηθυμει

V-IAI-3S

και

CONJ

εκλαιεν

V-IAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

ησθιεν

V-IAI-3S

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ελκανα

N-PRI

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

αυτης

D-GSF

αννα

N-NSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

τι

I-ASN

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

κλαιεις

V-PAI-2S

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ουκ

ADV

εσθιεις

V-PAI-2S

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

τυπτει

V-PAI-3S

σε

P-AS

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

σου

P-GS

ουκ

ADV

αγαθος

A-NSM

εγω

P-NS

σοι

P-DS

υπερ

PREP

δεκα

N-NUI

τεκνα

N-APN

⁹ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

αννα

N-NSF

μετα

PREP

το

T-ASN

φαγειν

V-AAN

αυτους

D-APM

εν

PREP

σηλω

N-PRI

και

CONJ

κατεστη

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ηλι

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

εκαθητο

V-IAI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

διφρου

N-GSM

επι

PREP

των

T-GPF

φλιων

N-GPF

ναου

N-GSM

κυριου

N-GSM

¹⁰ και

CONJ

αυτη

D-NSF

κατωδυνος

A-NSF

ψυχη

N-DSF

και

CONJ

προσηυξατο

V-AMI-3S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

κλαιουσα

V-PAPNS

εκλαυσεν

V-AAI-3S

¹¹ και

CONJ

ηυξατο

V-AMI-3S

ευχην

N-ASF

κυριω

N-DSM

λεγουσα

V-PAPNS

αδωναι

N-PRI

κυριε

N-VSM

ελωαι

N-PRI

σαβαωθ

N-PRI

εαν

CONJ

επιβλεπων

V-PAPNS

επιβλεψης

V-AAS-2S

επι

PREP

την

T-ASF

ταπεινωσιν

N-ASF

της

T-GSF

δουλης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

μνησθης

V-APS-2S

μου

P-GS

και

CONJ

δως

V-AAS-2S

τη

T-DSF

δουλη

N-DSF

σου

P-GS

σπερμα

N-ASN

ανδρων

N-GPM

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

δοτον

A-ASM

εως

PREP

ημερας

N-APF

θανατου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οινον

N-ASM

και

CONJ

μεθυσμα

N-ASN

ου

ADV

πιεται

V-FMI-3S

και

CONJ

σιδηρος

N-NSM

ουκ

ADV

αναβησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹² και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

οτε

ADV

επληθυνεν

V-IAI-3S

προσευχομενη

V-PMPNS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ηλι

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

εφυλαξεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτης

D-GSF

¹³ και

CONJ

αυτη

D-NSF

ελαλει

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τα

T-APN

χειλη

N-APN

αυτης

D-GSF

εκινειτο

V-IMI-3S

και

CONJ

φωνη

N-NSF

αυτης

D-GSF

ουκ

ADV

ηκουετο

V-IMI-3S

και

CONJ

ελογισατο

V-AMI-3S

αυτην

D-ASF

ηλι

N-PRI

εις

PREP

μεθυουσαν

V-PAPAS

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

ηλι

N-PRI

εως

CONJ

ποτε

PRT

μεθυσθηση

V-APS-2S

περιελου

V-AMD-2S

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

πορευου

V-PMD-2S

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

¹⁵ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

αννα

N-NSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουχι

ADV

κυριε

N-VSM

γυνη

N-NSF

η

R-DSF

σκληρα

A-APN

ημερα

N-NSF

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

οινον

N-ASM

και

CONJ

μεθυσμα

N-ASN

ου

ADV

πεπωκα

V-RAI-1S

και

CONJ

εκχεω

V-PAI-1S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁶ μη

ADV

δως

V-AAS-2S

την

T-ASF

δουλην

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

θυγατερα

N-ASF

λοιμην

A-ASF

οτι

CONJ

εκ

PREP

πληθους

N-GSN

αδολεσχιας

N-GSF

μου

P-GS

εκτετακα

V-RAI-1S

εως

PREP

νυν

ADV

¹⁷ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ηλι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

πορευου

V-PMD-2S

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

δωη

V-AAS-3S

σοι

P-DS

παν

A-ASN

αιτημα

N-ASN

σου

P-GS

ο

R-ASN

ητησω

V-AMI-2S

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευρεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

δουλη

N-NSF

σου

P-GS

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

καταλυμα

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

επιεν

V-AAI-3S

και

CONJ

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτης

D-GSF

ου

ADV

συνεπεσεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

¹⁹ και

CONJ

ορθριζουσιν

V-PAI-3P

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

προσκυνουσιν

V-PAI-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

πορευονται

V-PMI-3P

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ελκανα

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

αρμαθαιμ

N-PRI

και

CONJ

εγνω

V-AAI-3S

την

T-ASF

ανναν

N-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εμνησθη

V-API-3S

αυτης

D-GSF

κυριος

N-NSM

²⁰ και

CONJ

συνελαβεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

σαμουηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

ητησαμην

V-AMI-1S

αυτον

D-ASM

²¹ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ελκανα

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

αυτου

D-GSM

θυσαι

V-AAN

εν

PREP

σηλωμ

N-PRI

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

και

CONJ

τας

T-APF

ευχας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασας

A-APF

τας

T-APF

δεκατας

A-APF

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

αννα

N-NSF

ουκ

ADV

ανεβη

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

εως

PREP

του

T-GSN

αναβηναι

V-AAN

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

εαν

CONJ

απογαλακτισω

V-AAS-1S

αυτο

D-ASN

και

CONJ

οφθησεται

V-FPI-3S

τω

T-DSN

προσωπω

N-DSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

καθησεται

V-FMI-3S

εκει

ADV

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ελκανα

N-PRI

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

αυτης

D-GSF

ποιει

V-PAD-3S

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

καθου

V-PMD-2S

εως

PREP

αν

PRT

απογαλακτισης

V-AAS-2S

αυτο

D-ASN

αλλα

CONJ

στησαι

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

εξελθον

V-AAPAS

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

εθηλασεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

εως

PREP

αν

PRT

απογαλακτιση

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

²⁴ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

σηλωμ

N-PRI

εν

PREP

μοσχω

N-DSM

τριετιζοντι

V-PAPDS

και

CONJ

αρτοις

N-DPM

και

CONJ

οιφι

N-PRI

σεμιδαλεως

N-GSF

και

CONJ

νεβελ

N-PRI

οινου

N-GSM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

εν

PREP

σηλωμ

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

μετ

PREP

αυτων

D-GPF

²⁵ και

CONJ

προσηγαγον

V-AAI-3P

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εσφαξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

ην

R-ASF

εποιει

V-IAI-3S

εξ

PREP

ημερων

N-GPF

εις

PREP

ημερας

N-GSF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

προσηγαγεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

εσφαξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

και

CONJ

προσηγαγεν

V-AAI-3S

αννα

N-NSF

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

προς

PREP

ηλι

N-PRI

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

κυριε

N-VSM

ζη

V-PAS-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

εγω

P-NS

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

η

T-NSF

καταστασα

V-AAPNS

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

προσευξασθαι

V-AMN

προς

PREP

κυριον

N-ASM

²⁷ υπερ

PREP

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

τουτου

D-GSN

προσηυξαμην

V-AMI-1S

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

αιτημα

N-ASN

μου

P-GS

ο

R-ASN

ητησαμην

V-AMI-1S

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁸ καγω

CONJ

κιχρω

V-PAI-1S

αυτον

D-ASM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

ας

R-APF

ζη

V-PAS-3S

αυτος

D-NSM

χρησιν

N-ASF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Царств, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.