Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 38 Иеремия, 38 глава

¹ [45:1] και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

σαφατιας

N-NSM

υιος

N-NSM

μαθαν

N-PRI

και

CONJ

γοδολιας

N-NSM

υιος

N-NSM

πασχωρ

N-PRI

και

CONJ

ιωαχαλ

N-PRI

υιος

N-NSM

σελεμιου

N-GSM

τους

T-APM

λογους

N-APM

ους

R-APM

ελαλει

V-IAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

² [45:2] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

κατοικων

V-PAPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

ταυτη

D-DSF

αποθανειται

V-FMI-3S

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

λιμω

N-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

εκπορευομενος

V-PMPNS

προς

PREP

τους

T-APM

χαλδαιους

N-APM

ζησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

ευρεμα

N-ASN

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

³ [45:3] οτι

CONJ

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

παραδιδομενη

V-PMPNS

παραδοθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

αυτη

D-NSF

εις

PREP

χειρας

N-APF

δυναμεως

N-GSF

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

συλλημψεται

V-FMI-3S

αυτην

D-ASF

⁴ [45:4] και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

αναιρεθητω

V-APD-3S

δη

PRT

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

οτι

CONJ

αυτος

D-NSM

εκλυει

V-PAI-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

των

T-GPM

πολεμουντων

V-PAPGP

των

T-GPM

καταλειπομενων

V-PMPGP

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

και

CONJ

τας

T-APF

χειρας

N-APF

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

λαλων

V-PAPNS

προς

PREP

αυτους

D-APM

κατα

PREP

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

οτι

CONJ

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ου

ADV

χρησμολογει

V-PAI-2S

ειρηνην

N-ASF

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

αλλ

CONJ

η

CONJ

πονηρα

A-APN

⁵ [45:5] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

εν

PREP

χερσιν

N-DPF

υμων

P-GP

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνατο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

αυτους

D-APM

⁶ [45:6] και

CONJ

ερριψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

μελχιου

N-GSM

υιου

N-GSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

της

T-GSF

φυλακης

N-GSF

και

CONJ

εχαλασαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

λακκω

N-DSM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

υδωρ

N-NSN

αλλ

CONJ

η

CONJ

βορβορος

N-NSM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

βορβορω

N-DSM

⁷ [45:7] και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

αβδεμελεχ

N-PRI

ο

T-NSM

αιθιοψ

N-PRI

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εν

PREP

οικια

N-DSF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

οτι

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

ιερεμιαν

N-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

βενιαμιν

N-PRI

⁸ [45:8] και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

⁹ [45:9] επονηρευσω

V-AMI-2S

α

R-APN

εποιησας

V-AAI-2S

του

T-GSN

αποκτειναι

V-AAN

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

λιμου

N-GSM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

ετι

ADV

αρτοι

N-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

¹⁰ [45:10] και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τω

T-DSM

αβδεμελεχ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

λαβε

V-AAD-2S

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

εντευθεν

ADV

τριακοντα

N-NUI

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

αναγαγε

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

ινα

CONJ

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

¹¹ [45:11] και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αβδεμελεχ

N-PRI

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

την

T-ASF

υπογειον

A-ASF

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

παλαια

A-APN

ρακη

N-APN

και

CONJ

παλαια

A-APN

σχοινια

N-APN

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

λακκον

N-ASM

¹² [45:12] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταυτα

D-APN

θες

V-AAD-2S

υποκατω

ADV

των

T-GPN

σχοινιων

N-GPN

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

ουτως

ADV

¹³ [45:13] και

CONJ

ειλκυσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

τοις

T-DPN

σχοινιοις

N-DPN

και

CONJ

ανηγαγον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

της

T-GSF

φυλακης

N-GSF

¹⁴ [45:14] και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

εαυτον

D-ASM

εις

PREP

οικιαν

N-ASF

ασελισι

N-PRI

την

T-ASF

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ερωτησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

λογον

N-ASM

και

CONJ

μη

ADV

δη

PRT

κρυψης

V-AAS-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

ρημα

N-ASN

¹⁵ [45:15] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

εαν

CONJ

αναγγειλω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

ουχι

ADV

θανατω

N-DSM

με

P-AS

θανατωσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

εαν

CONJ

συμβουλευσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

ου

ADV

μη

ADV

ακουσης

V-AAS-2S

μου

P-GS

¹⁶ [45:16] και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ει

CONJ

αποκτενω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

ει

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

χειρας

N-APF

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

τουτων

D-GPM

¹⁷ [45:17] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιερεμιας

N-NSM

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

εξελθων

V-AAPNS

εξελθης

V-AAS-2S

προς

PREP

ηγεμονας

N-APM

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

πολις

N-NSF

αυτη

D-NSF

ου

ADV

μη

ADV

κατακαυθη

V-APS-3S

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

ζηση

V-FMI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

η

T-NSF

οικια

N-NSF

σου

P-GS

¹⁸ [45:18] και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

εξελθης

V-AAS-2S

δοθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

αυτη

D-NSF

εις

PREP

χειρας

N-APF

των

T-GPM

χαλδαιων

N-GPM

και

CONJ

καυσουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

συ

P-NS

ου

ADV

μη

ADV

σωθης

V-APS-2S

¹⁹ [45:19] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τω

T-DSM

ιερεμια

N-DSM

εγω

P-NS

λογον

N-ASM

εχω

V-PAI-1S

των

T-GPM

ιουδαιων

N-GPM

των

T-GPM

πεφευγοτων

V-RAPGP

προς

PREP

τους

T-APM

χαλδαιους

N-APM

μη

ADV

δωσειν

V-FAN

με

P-AS

εις

PREP

χειρας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

καταμωκησονται

V-FMI-3P

μου

P-GS

²⁰ [45:20] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

ου

ADV

μη

ADV

παραδωσιν

V-PAS-3P

σε

P-AS

ακουσον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ον

R-ASM

εγω

P-NS

λεγω

V-PAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

βελτιον

A-NSN

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

²¹ [45:21] και

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

θελεις

V-PAI-2S

συ

P-NS

εξελθειν

V-AAN

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ον

R-ASM

εδειξεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

²² [45:22] και

CONJ

ιδου

INJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

αι

T-NPF

καταλειφθεισαι

V-APPNP

εν

PREP

οικια

N-DSF

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

εξηγοντο

V-IMI-3P

προς

PREP

αρχοντας

N-APM

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

αυται

D-NPF

ελεγον

V-IAI-3P

ηπατησαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

και

CONJ

δυνησονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

ανδρες

N-NPM

ειρηνικοι

A-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

καταλυσουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

ολισθημασιν

N-DPN

ποδας

N-APM

σου

P-GS

απεστρεψαν

V-AAI-3P

απο

PREP

σου

P-GS

²³ [45:23] και

CONJ

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

σου

P-GS

εξαξουσιν

V-FAI-3P

προς

PREP

τους

T-APM

χαλδαιους

N-APM

και

CONJ

συ

P-NS

ου

ADV

μη

ADV

σωθης

V-APS-2S

οτι

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

συλλημφθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

η

T-NSF

πολις

N-NSF

αυτη

D-NSF

κατακαυθησεται

V-FPI-3S

²⁴ [45:24] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ανθρωπος

N-NSM

μη

ADV

γνωτω

V-AAD-3S

εκ

PREP

των

T-GPM

λογων

N-GPM

τουτων

D-GPM

και

CONJ

συ

P-NS

ου

ADV

μη

ADV

αποθανης

V-AAS-2S

²⁵ [45:25] και

CONJ

εαν

CONJ

ακουσωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

οτι

CONJ

ελαλησα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

ελθωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ειπωσιν

V-AAS-3P

σοι

P-DS

αναγγειλον

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

τι

I-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

μη

ADV

κρυψης

V-AAS-2S

αφ

PREP

ημων

P-GP

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ανελωμεν

V-APS-1P

σε

P-AS

και

CONJ

τι

I-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

²⁶ [45:26] και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

ριπτω

V-PAI-1D

εγω

P-NS

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

μου

P-GS

κατ

PREP

οφθαλμους

N-APM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

αποστρεψαι

V-AAN

με

P-AS

εις

PREP

οικιαν

N-ASF

ιωναθαν

N-PRI

αποθανειν

V-AAN

εκει

ADV

²⁷ [45:27] και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

και

CONJ

ηρωτησαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

κατα

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

ους

R-APM

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

απεσιωπησαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσθη

V-API-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

²⁸ [45:28] και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

της

T-GSF

φυλακης

N-GSF

εως

PREP

χρονου

N-GSM

ου

R-GSM

συνελημφθη

V-API-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 38 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.