Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 42 Исаия, 42 глава

¹ ιακωβ

N-PRI

ο

T-NSM

παις

N-NSM

μου

P-GS

αντιλημψομαι

V-FMI-1S

αυτου

D-GSM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

εκλεκτος

A-NSM

μου

P-GS

προσεδεξατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

εδωκα

V-AAI-1S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

μου

P-GS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

κρισιν

N-ASF

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

εξοισει

V-FAI-3S

² ου

ADV

κεκραξεται

V-FMI-3S

ουδε

CONJ

ανησει

V-FAI-3S

ουδε

CONJ

ακουσθησεται

V-FPI-3S

εξω

ADV

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

³ καλαμον

N-ASM

τεθλασμενον

V-PMPAS

ου

ADV

συντριψει

V-FAI-3S

και

CONJ

λινον

N-ASN

καπνιζομενον

V-PMPAS

ου

ADV

σβεσει

V-FAI-3S

αλλα

CONJ

εις

PREP

αληθειαν

N-ASF

εξοισει

V-FAI-3S

κρισιν

N-ASF

⁴ αναλαμψει

V-FAI-3S

και

CONJ

ου

ADV

θραυσθησεται

V-FPI-3S

εως

PREP

αν

PRT

θη

V-AAS-3S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

κρισιν

N-ASF

και

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

εθνη

N-NPN

ελπιουσιν

V-FAI-3P

⁵ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

ποιησας

V-AAPNS

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

πηξας

V-AAPNS

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

στερεωσας

V-AAPNS

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

διδους

V-PAPNS

πνοην

N-ASF

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τω

T-DSM

επ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

πνευμα

N-ASN

τοις

T-DPM

πατουσιν

V-PAI-3P

αυτην

D-ASF

⁶ εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εκαλεσα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

και

CONJ

κρατησω

V-FAI-1S

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ενισχυσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

γενους

N-GSN

εις

PREP

φως

N-ASN

εθνων

N-GPN

⁷ ανοιξαι

V-AAN

οφθαλμους

N-APM

τυφλων

A-GPM

εξαγαγειν

V-AAN

εκ

PREP

δεσμων

N-GPM

δεδεμενους

V-RMPAP

και

CONJ

εξ

PREP

οικου

N-GSM

φυλακης

N-GSF

καθημενους

V-PMPAP

εν

PREP

σκοτει

N-DSM

⁸ εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τουτο

D-NSN

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

μου

P-GS

ετερω

A-DSM

ου

ADV

δωσω

V-FAI-1S

ουδε

CONJ

τας

T-APF

αρετας

N-APF

μου

P-GS

τοις

T-DPM

γλυπτοις

A-DPM

⁹ τα

T-APN

απ

PREP

αρχης

N-GSF

ιδου

INJ

ηκασιν

V-PAI-3P

και

CONJ

καινα

A-APN

α

R-APN

εγω

P-NS

αναγγελω

V-FAI-1S

και

CONJ

προ

PREP

του

T-GSN

ανατειλαι

V-AAN

εδηλωθη

V-API-3S

υμιν

P-DP

¹⁰ υμνησατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

υμνον

N-ASM

καινον

A-ASM

η

T-NSF

αρχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

δοξαζετε

V-PAD-2P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

απ

PREP

ακρου

A-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

οι

T-NPM

καταβαινοντες

V-PAPNP

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

πλεοντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

αι

T-NPF

νησοι

N-NPF

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

αυτας

D-APF

¹¹ ευφρανθητι

V-APD-2S

ερημος

N-NSF

και

CONJ

αι

T-NPF

κωμαι

N-NPF

αυτης

D-GSF

επαυλεις

N-NPF

και

CONJ

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

κηδαρ

N-PRI

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

πετραν

N-PRI

απ

PREP

ακρων

A-GPN

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

βοησουσιν

V-FAI-3P

¹² δωσουσιν

V-FAI-3P

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

δοξαν

N-ASF

τας

T-APF

αρετας

N-APF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ταις

T-DPF

νησοις

N-DPF

αναγγελουσιν

V-FAI-3P

¹³ κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

εξελευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

συντριψει

V-FAI-3S

πολεμον

N-ASM

επεγερει

V-FAI-3S

ζηλον

N-ASM

και

CONJ

βοησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

ισχυος

N-GSF

¹⁴ εσιωπησα

V-AAI-1S

μη

ADV

και

CONJ

αει

ADV

σιωπησομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ανεξομαι

V-FMI-1S

εκαρτερησα

V-AAI-1S

ως

ADV

η

T-NSF

τικτουσα

V-PAPNS

εκστησω

V-FAI-1S

και

CONJ

ξηρανω

V-FAI-1S

αμα

ADV

¹⁵ και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

ποταμους

N-APM

εις

PREP

νησους

N-APF

και

CONJ

ελη

N-APN

ξηρανω

V-FAI-1S

¹⁶ και

CONJ

αξω

V-FAI-1S

τυφλους

A-APM

εν

PREP

οδω

N-DSF

η

R-DSF

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

τριβους

N-APM

ους

R-APM

ουκ

ADV

ηδεισαν

V-YAI-3P

πατησαι

V-AAN

ποιησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

ποιησω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

το

T-ASN

σκοτος

N-ASN

εις

PREP

φως

N-ASN

και

CONJ

τα

T-APN

σκολια

N-APN

εις

PREP

ευθειαν

A-ASF

ταυτα

D-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ποιησω

V-FAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

εγκαταλειψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

¹⁷ αυτοι

D-NPM

δε

PRT

απεστραφησαν

V-API-3P

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

αισχυνθητε

V-APS-2P

αισχυνην

N-ASF

οι

T-NPM

πεποιθοτες

V-RAPNP

επι

PREP

τοις

T-DPM

γλυπτοις

A-DPM

οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

τοις

T-DPM

χωνευτοις

A-DPM

υμεις

P-NP

εστε

V-PAI-2P

θεοι

N-NPM

ημων

P-GP

¹⁸ οι

T-NPM

κωφοι

A-NPM

ακουσατε

V-AAD-2P

και

CONJ

οι

T-NPM

τυφλοι

A-NPM

αναβλεψατε

V-AAD-2P

ιδειν

V-AAN

¹⁹ και

CONJ

τις

I-NSM

τυφλος

A-NSM

αλλ

CONJ

η

PRT

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

κωφοι

A-NPM

αλλ

CONJ

η

PRT

οι

T-NPM

κυριευοντες

V-PAPNP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ετυφλωθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

δουλοι

N-NPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

²⁰ ειδετε

V-AAI-2P

πλεονακις

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

εφυλαξασθε

V-AMI-2P

ηνοιγμενα

V-RPPAP

τα

T-APN

ωτα

N-APN

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

²¹ κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εβουλετο

V-IMI-3S

ινα

CONJ

δικαιωθη

V-APS-3S

και

CONJ

μεγαλυνη

V-AAS-3S

αινεσιν

N-ASF

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

²² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

πεπρονομευμενος

V-RPPNS

και

CONJ

διηρπασμενος

V-RPPNS

η

T-NSF

γαρ

PRT

παγις

N-NSF

εν

PREP

τοις

T-DPN

ταμιειοις

N-DPN

πανταχου

ADV

και

CONJ

εν

PREP

οικοις

N-DPM

αμα

ADV

οπου

ADV

εκρυψαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

εγενοντο

V-AMI-3P

εις

PREP

προνομην

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

εξαιρουμενος

V-PMPNS

αρπαγμα

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

λεγων

V-PAPNS

αποδος

V-AAD-2S

²³ τις

I-NSM

εν

PREP

υμιν

P-DP

ος

R-NSM

ενωτιειται

V-FMI-3S

ταυτα

D-APN

εισακουσεται

V-FMI-3S

εις

PREP

τα

T-APN

επερχομενα

V-PMPAP

²⁴ τις

I-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

εις

PREP

διαρπαγην

N-ASF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

τοις

T-DPM

προνομευουσιν

V-PAI-3P

αυτον

D-ASM

ουχι

ADV

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ω

R-DSM

ημαρτοσαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εβουλοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

πορευεσθαι

V-PMN

ουδε

CONJ

ακουειν

V-PAN

του

T-GSM

νομου

N-GSM

αυτου

D-GSM

²⁵ και

CONJ

επηγαγεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

οργην

N-ASF

θυμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατισχυσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

πολεμος

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

συμφλεγοντες

V-PAPNP

αυτους

D-APM

κυκλω

N-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

αυτων

D-GPM

ουδε

CONJ

εθεντο

V-AMI-3P

επι

PREP

ψυχην

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 42 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.