Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 17 Исаия, 17 глава

¹ το

T-NSN

ρημα

N-NSN

το

T-NSN

κατα

PREP

δαμασκου

N-GSM

ιδου

INJ

δαμασκος

N-GSM

αρθησεται

V-FPI-3S

απο

PREP

πολεων

N-GPF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

πτωσιν

N-ASF

² καταλελειμμενη

V-RMPNS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

εις

PREP

κοιτην

N-ASF

ποιμνιων

N-GPN

και

CONJ

αναπαυσιν

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

διωκων

V-PAPNS

³ και

CONJ

ουκετι

ADV

εσται

V-FMI-3S

οχυρα

A-APN

του

T-GSN

καταφυγειν

V-AAN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

ουκετι

ADV

εσται

V-FMI-3S

βασιλεια

N-NSF

εν

PREP

δαμασκω

N-DSM

και

CONJ

το

T-NSN

λοιπον

A-NSM

των

T-GPM

συρων

N-GPM

απολειται

V-FMI-3S

ου

ADV

γαρ

PRT

συ

P-NS

βελτιων

A-NSM

ει

V-PAI-2S

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

αυτων

D-GPM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

⁴ εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εκλειψις

N-NSF

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

πιονα

A-APN

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

αυτου

D-GSM

σεισθησεται

V-FPI-3S

⁵ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εαν

CONJ

τις

I-NSM

συναγαγη

V-AAS-3S

αμητον

N-ASM

εστηκοτα

V-RAPAS

και

CONJ

σπερμα

N-ASN

σταχυων

N-GPM

εν

PREP

τω

T-DSM

βραχιονι

N-DSM

αυτου

D-GSM

αμηση

V-AAS-3S

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εαν

CONJ

τις

I-NSM

συναγαγη

V-AAS-3S

σταχυν

N-ASM

εν

PREP

φαραγγι

N-DSF

στερεα

A-DSF

⁶ και

CONJ

καταλειφθη

V-APS-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

καλαμη

N-NSF

η

CONJ

ως

ADV

ρωγες

N-APF

ελαιας

N-GSF

δυο

N-NUI

η

CONJ

τρεις

N-NUI

επ

PREP

ακρου

A-GSM

μετεωρου

A-GSM

η

CONJ

τεσσαρες

A-NPM

η

CONJ

πεντε

N-NUI

επι

PREP

των

T-GPM

κλαδων

N-GPM

αυτων

D-GPM

καταλειφθη

V-APS-3S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

⁷ τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

πεποιθως

V-RAPNS

εσται

V-FMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

επι

PREP

τω

T-DSM

ποιησαντι

V-AAPDS

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

δε

PRT

οφθαλμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

εμβλεψονται

V-FMI-3P

⁸ και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

πεποιθοτες

V-RAPNP

ωσιν

N-DPN

επι

PREP

τοις

T-DPM

βωμοις

N-DPM

ουδε

CONJ

επι

PREP

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

α

R-APN

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

δακτυλοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

οψονται

V-FMI-3P

τα

T-APN

δενδρα

N-APN

αυτων

D-GPM

ουδε

CONJ

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

αυτων

D-GPM

⁹ τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εσονται

V-FMI-3P

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

σου

P-GS

εγκαταλελειμμεναι

V-RMPNP

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εγκατελιπον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αμορραιοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ευαιοι

N-NPM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

ερημοι

N-NPF

¹⁰ διοτι

CONJ

κατελιπες

V-AAI-2S

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

σωτηρα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

βοηθου

N-GSM

σου

P-GS

ουκ

ADV

εμνησθης

V-API-2S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

φυτευσεις

V-FAI-2S

φυτευμα

N-ASN

απιστον

A-ASN

και

CONJ

σπερμα

N-ASN

απιστον

A-ASN

¹¹ τη

T-DSF

δε

PRT

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

αν

PRT

φυτευσης

V-AAS-2S

πλανηθηση

V-FPI-2S

το

T-ASN

δε

PRT

πρωι

ADV

εαν

CONJ

σπειρης

V-AAS-2S

ανθησει

V-FAI-3S

εις

PREP

αμητον

N-ASM

η

R-DSF

αν

PRT

ημερα

N-DSF

κληρωση

V-FAI-2S

και

CONJ

ως

ADV

πατηρ

N-NSM

ανθρωπου

N-GSM

κληρωση

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

σου

P-GS

¹² ουαι

INJ

πληθος

N-ASN

εθνων

N-GPN

πολλων

A-GPN

ως

ADV

θαλασσα

N-NSF

κυμαινουσα

V-PAPNS

ουτως

ADV

ταραχθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

νωτος

N-NSM

εθνων

N-GPN

πολλων

A-GPN

ως

ADV

υδωρ

N-NSN

ηχησει

V-FAI-3S

¹³ ως

ADV

υδωρ

N-ASN

πολυ

A-ASN

εθνη

N-APN

πολλα

A-APN

ως

ADV

υδατος

N-GSN

πολλου

A-GSN

βια

N-DSF

καταφερομενου

V-PMPGS

και

CONJ

αποσκορακιει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

πορρω

ADV

αυτον

D-ASM

διωξεται

V-FMI-3S

ως

ADV

χνουν

N-ASM

αχυρου

N-GSN

λικμωντων

V-PAPGP

απεναντι

ADV

ανεμου

N-GSM

και

CONJ

ως

ADV

κονιορτον

N-ASM

τροχου

N-GSM

καταιγις

N-ASF

φερουσα

V-PAPNS

¹⁴ προς

PREP

εσπεραν

N-ASF

εσται

V-FMI-3S

πενθος

N-ASN

πριν

ADV

η

CONJ

πρωι

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

μερις

N-NSF

των

T-GPM

υμας

P-AP

προνομευσαντων

V-AAPGP

και

CONJ

κληρονομια

N-NSF

τοις

T-DPM

υμας

P-AP

κληρονομησασιν

V-AAPDP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.