Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 8 Исаия, 8 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

με

P-AS

λαβε

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

τομον

N-ASM

καινου

A-GSM

μεγαλου

A-GSM

και

CONJ

γραψον

V-AAD-2S

εις

PREP

αυτον

D-ASM

γραφιδι

N-DSF

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

οξεως

ADV

προνομην

N-ASF

ποιησαι

V-AAN

σκυλων

N-GPN

παρεστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

² και

CONJ

μαρτυρας

N-APM

μοι

P-DS

ποιησον

V-AAD-2S

πιστους

A-APM

ανθρωπους

N-APM

τον

T-ASM

ουριαν

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ζαχαριαν

N-PRI

υιον

N-ASM

βαραχιου

N-PRI

³ και

CONJ

προσηλθον

V-AAI-1P

προς

PREP

την

T-ASF

προφητιν

N-ASF

και

CONJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

ελαβεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

μοι

P-DS

καλεσον

V-AAD-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ταχεως

ADV

σκυλευσον

V-FAPAS

οξεως

ADV

προνομευσον

V-FAPAS

⁴ διοτι

CONJ

πριν

ADV

η

CONJ

γνωναι

V-AAN

το

T-ASN

παιδιον

N-ASN

καλειν

V-PAN

πατερα

N-ASM

η

CONJ

μητερα

N-ASF

λημψεται

V-FMI-3S

δυναμιν

N-ASF

δαμασκου

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

σκυλα

N-APN

σαμαρειας

N-GSF

εναντι

ADV

βασιλεως

N-GSM

ασσυριων

N-GPM

⁵ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

λαλησαι

V-AAN

μοι

P-DS

ετι

ADV

⁶ δια

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

βουλεσθαι

V-PMN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

το

T-ASN

υδωρ

N-NSN

του

T-GSM

σιλωαμ

N-PRI

το

T-ASN

πορευομενον

V-PMPAS

ησυχη

ADV

αλλα

CONJ

βουλεσθαι

V-PMN

εχειν

V-PAN

τον

T-ASM

ραασσων

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

ρομελιου

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

εφ

PREP

υμων

P-GP

⁷ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

αναγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εφ

PREP

υμας

P-AP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

το

T-ASN

ισχυρον

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

πολυ

A-ASN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

των

T-GPM

ασσυριων

N-GPM

και

CONJ

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αναβησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

πασαν

A-ASF

φαραγγα

N-ASF

υμων

P-GP

και

CONJ

περιπατησει

V-FAI-3S

επι

PREP

παν

A-NSN

τειχος

N-ASN

υμων

P-GP

⁸ και

CONJ

αφελει

V-FAI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

ανθρωπον

N-ASM

ος

R-NSM

δυνησεται

V-FMI-3S

κεφαλην

N-ASF

αραι

V-AAN

η

CONJ

δυνατον

A-ASM

συντελεσασθαι

V-AMN

τι

I-ASN

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

αυτου

D-GSM

ωστε

CONJ

πληρωσαι

V-AAN

το

T-ASN

πλατος

N-ASN

της

T-GSF

χωρας

N-GSF

σου

P-GS

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁹ γνωτε

V-AAD-2P

εθνη

N-NPN

και

CONJ

ηττασθε

V-PMD-2P

επακουσατε

V-AAD-2P

εως

CONJ

εσχατου

A-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ισχυκοτες

V-RAPNP

ηττασθε

V-PMD-2P

εαν

CONJ

γαρ

PRT

παλιν

ADV

ισχυσητε

V-AAS-2P

παλιν

ADV

ηττηθησεσθε

V-FPI-2P

¹⁰ και

CONJ

ην

R-ASF

αν

PRT

βουλευσησθε

V-AMS-2P

βουλην

N-ASF

διασκεδασει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

λογον

N-ASM

ον

R-ASM

εαν

CONJ

λαλησητε

V-AAS-2P

ου

ADV

μη

ADV

εμμεινη

V-AAS-3S

υμιν

P-DP

οτι

CONJ

μεθ

PREP

ημων

P-GP

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

¹¹ ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τη

D-DSF

ισχυρα

A-DSF

χειρι

N-DSF

απειθουσιν

V-PAI-3P

τη

T-DSF

πορεια

N-DSF

της

T-GSF

οδου

N-GSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

¹² μηποτε

ADV

ειπητε

V-AAS-2P

σκληρον

A-ASN

παν

A-ASN

γαρ

PRT

ο

R-NSN

εαν

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

σκληρον

A-NSN

εστιν

V-PAI-3S

τον

T-ASM

δε

PRT

φοβον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ου

ADV

μη

ADV

φοβηθητε

V-APS-2P

ουδε

CONJ

μη

ADV

ταραχθητε

V-APS-2P

¹³ κυριον

N-ASM

αυτον

D-ASM

αγιασατε

V-AAD-2P

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εσται

V-FMI-3S

σου

P-GS

φοβος

N-NSM

¹⁴ και

CONJ

εαν

CONJ

επ

PREP

αυτω

D-DSM

πεποιθως

V-RAPNS

ης

V-PAS-2S

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

εις

PREP

αγιασμα

N-ASN

και

CONJ

ουχ

ADV

ως

ADV

λιθου

N-GSM

προσκομματι

N-DSN

συναντησεσθε

V-FMI-2P

αυτω

D-DSM

ουδε

CONJ

ως

ADV

πετρας

N-GSF

πτωματι

N-DSN

ο

T-NSM

δε

PRT

οικος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

εν

PREP

παγιδι

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

κοιλασματι

N-DSN

εγκαθημενοι

V-PMPNP

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁵ δια

PREP

τουτο

D-ASN

αδυνατησουσιν

V-FPI-3P

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

πολλοι

A-NPM

και

CONJ

πεσουνται

V-FAI-3P

και

CONJ

συντριβησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εγγιουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

αλωσονται

V-FMI-3P

ανθρωποι

N-NPM

εν

PREP

ασφαλεια

N-DSF

οντες

V-PAPNP

¹⁶ τοτε

ADV

φανεροι

A-NPM

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

σφραγιζομενοι

V-PMPNP

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

του

T-GSN

μη

ADV

μαθειν

V-AAN

¹⁷ και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

μενω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

αποστρεψαντα

V-AAPAS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

απο

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

πεποιθως

V-RAPNS

εσομαι

V-FMI-1S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

¹⁸ ιδου

INJ

εγω

P-NS

και

CONJ

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

α

R-APN

μοι

P-DS

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

σημεια

N-APN

και

CONJ

τερατα

N-APN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

ος

R-NSM

κατοικει

V-PAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ορει

N-DSN

σιων

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

εαν

CONJ

ειπωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

υμας

P-AP

ζητησατε

V-AAD-2P

τους

T-APM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

φωνουντας

V-PAPAP

και

CONJ

τους

T-APM

εγγαστριμυθους

A-APM

τους

T-APM

κενολογουντας

V-PAPAP

οι

R-NPM

εκ

PREP

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

φωνουσιν

V-PAI-3P

ουκ

ADV

εθνος

N-NSN

προς

PREP

θεον

N-ASM

αυτου

D-GSM

τι

I-ASN

εκζητουσιν

V-PAI-3P

περι

PREP

των

T-GPM

ζωντων

V-PAPGP

τους

T-APM

νεκρους

N-APM

²⁰ νομον

N-ASM

γαρ

PRT

εις

PREP

βοηθειαν

N-ASF

εδωκεν

V-AAI-3S

ινα

CONJ

ειπωσιν

V-AAS-3P

ουχ

ADV

ως

ADV

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

περι

PREP

ου

R-GSN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

δωρα

N-APN

δουναι

V-AAN

περι

PREP

αυτου

D-GSM

²¹ και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

εφ

PREP

υμας

P-AP

σκληρα

A-NPM

λιμος

N-NSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

ADV

αν

PRT

πεινασητε

V-AAS-2P

λυπηθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

κακως

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

τον

T-ASM

αρχοντα

N-ASM

και

CONJ

τα

T-APN

παταχρα

N-APN

και

CONJ

αναβλεψονται

V-FMI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

ανω

ADV

²² και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

κατω

ADV

εμβλεψονται

V-FMI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

θλιψις

N-NSF

και

CONJ

στενοχωρια

N-NSF

και

CONJ

σκοτος

N-NSM

απορια

N-NSF

στενη

A-NSF

και

CONJ

σκοτος

N-NSM

ωστε

ADV

μη

ADV

βλεπειν

V-PAN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.