Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 54 Исаия, 54 глава

¹ ευφρανθητι

V-APD-2S

στειρα

N-NSF

η

T-NSF

ου

ADV

τικτουσα

V-PAPNS

ρηξον

V-AAD-2S

και

CONJ

βοησον

V-AAD-2S

η

T-NSF

ουκ

ADV

ωδινουσα

V-PAPNS

οτι

CONJ

πολλα

A-NPN

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

μαλλον

ADV

η

CONJ

της

T-GSF

εχουσης

V-PAPGS

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

² πλατυνον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPF

αυλαιων

N-GPF

σου

P-GS

πηξον

V-AAD-2S

μη

ADV

φειση

V-AMS-2S

μακρυνον

V-AAD-2S

τα

T-APN

σχοινισματα

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

τους

T-APM

πασσαλους

N-APM

σου

P-GS

κατισχυσον

V-AAD-2S

³ ετι

ADV

εις

PREP

τα

T-APN

δεξια

A-APN

και

CONJ

εις

PREP

τα

T-APN

αριστερα

A-APN

εκπετασον

V-AAD-2S

και

CONJ

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

εθνη

N-APN

κληρονομησει

V-FAI-3S

και

CONJ

πολεις

N-APF

ηρημωμενας

V-AMPAP

κατοικιεις

V-FAI-2S

⁴ μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

κατησχυνθης

V-API-2S

μηδε

CONJ

εντραπης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

ωνειδισθης

V-API-2S

οτι

CONJ

αισχυνην

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

επιληση

V-FMI-2S

και

CONJ

ονειδος

N-ASN

της

T-GSF

χηρειας

A-GSF

σου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

μνησθηση

V-FPI-2S

⁵ οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

ποιων

V-PAPNS

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ρυσαμενος

V-AMPNS

σε

P-AS

αυτος

D-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

κληθησεται

V-FPI-3S

⁶ ουχ

ADV

ως

PRT

γυναικα

N-ASF

καταλελειμμενην

V-RMPAS

και

CONJ

ολιγοψυχον

A-ASF

κεκληκεν

V-RAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ουδ

CONJ

ως

PRT

γυναικα

N-ASF

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

μεμισημενην

V-RMPAS

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

⁷ χρονον

N-ASM

μικρον

A-ASM

κατελιπον

V-AAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

μετα

PREP

ελεους

N-APM

μεγαλου

A-GSM

ελεησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

⁸ εν

PREP

θυμω

N-DSM

μικρω

A-DSM

απεστρεψα

V-AAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

ελεει

N-DSN

αιωνιω

A-DSN

ελεησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ρυσαμενος

V-AAPNS

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

⁹ απο

PREP

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

του

T-GSN

επι

PREP

νωε

N

τουτο

D-NSN

μοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

καθοτι

CONJ

ωμοσα

V-AAI-1S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

τω

T-DSM

χρονω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

τη

T-DSF

γη

N-DSF

μη

ADV

θυμωθησεσθαι

V-FPN

επι

PREP

σοι

P-DS

ετι

ADV

μηδε

CONJ

εν

PREP

απειλη

V-PAS-3S

σου

P-GS

¹⁰ τα

T-APN

ορη

N-APN

μεταστησεσθαι

V-FMN

ουδε

CONJ

οι

T-NPM

βουνοι

N-NPM

σου

P-GS

μετακινηθησονται

V-FPI-3P

ουτως

ADV

ουδε

CONJ

το

T-NSN

παρ

PREP

εμου

P-GS

σοι

P-DS

ελεος

N-NSN

εκλειψει

V-FAI-3S

ουδε

CONJ

η

T-NSF

διαθηκη

N-NSF

της

T-GSF

ειρηνης

N-GSF

σου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

μεταστη

V-AAS-3S

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

ιλεως

N-NSM

σοι

P-DS

¹¹ ταπεινη

A-NSF

και

CONJ

ακαταστατος

A-NSF

ου

ADV

παρεκληθης

V-API-2S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ετοιμαζω

V-PAI-1S

σοι

P-DS

ανθρακα

N-ASM

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

θεμελια

N-APN

σου

P-GS

σαπφειρον

N-ASF

¹² και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

τας

T-APF

επαλξεις

N-APF

σου

P-GS

ιασπιν

N-ASF

και

CONJ

τας

T-APF

πυλας

N-APF

σου

P-GS

λιθους

N-APM

κρυσταλλου

N-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

περιβολον

N-ASM

σου

P-GS

λιθους

N-APM

εκλεκτους

A-APM

¹³ και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

σου

P-GS

διδακτους

A-APM

θεου

N-GSM

και

CONJ

εν

PREP

πολλη

A-DSF

ειρηνη

N-DSF

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

σου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

οικοδομηθηση

V-FPI-2S

απεχου

V-PMD-2S

απο

PREP

αδικου

A-GSM

και

CONJ

ου

ADV

φοβηθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

τρομος

N-NSM

ουκ

ADV

εγγιει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

¹⁵ ιδου

INJ

προσηλυτοι

N-NPM

προσελευσονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

δι

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

επι

PREP

σε

P-AS

καταφευξονται

V-FMI-3P

¹⁶ ιδου

INJ

εγω

P-NS

κτιζω

V-PAI-1S

σε

P-AS

ουχ

ADV

ως

PRT

χαλκευς

N-NSM

φυσων

V-PAPNS

ανθρακας

N-APM

και

CONJ

εκφερων

V-PAPNS

σκευος

N-ASN

εις

PREP

εργον

N-ASN

εγω

P-NS

δε

PRT

εκτισα

V-AAI-1S

σε

P-AS

ουκ

ADV

εις

PREP

απωλειαν

N-ASF

φθειραι

V-AAN

¹⁷ παν

A-ASN

σκευος

N-ASN

φθαρτον

A-ASN

επι

PREP

σε

P-AS

ουκ

ADV

ευοδωσω

V-FAI-1S

και

CONJ

πασα

A-NSF

φωνη

N-NSF

αναστησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

κρισιν

N-ASF

παντας

A-APM

αυτους

D-APM

ηττησεις

V-FAI-2S

οι

T-NPM

δε

PRT

ενοχοι

A-NPM

σου

P-GS

εσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εστιν

V-PAI-3S

κληρονομια

N-NSF

τοις

T-DPM

θεραπευουσιν

V-PAI-3P

κυριον

N-ASM

και

CONJ

υμεις

P-NP

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

δικαιοι

A-NPM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 54 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.