Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 51 Исаия, 51 глава

¹ ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

οι

T-NPM

διωκοντες

V-PAPNP

το

T-ASN

δικαιον

A-ASM

και

CONJ

ζητουντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

εμβλεψατε

V-AAD-2P

εις

PREP

την

T-ASF

στερεαν

A-ASF

πετραν

N-ASF

ην

R-ASF

ελατομησατε

V-AAI-2P

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

βοθυνον

N-ASM

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

ον

R-ASM

ωρυξατε

V-AAI-2P

² εμβλεψατε

V-AAD-2P

εις

PREP

αβρααμ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

εις

PREP

σαρραν

N-PRI

την

T-ASF

ωδινουσαν

V-AAPAS

υμας

P-AP

οτι

CONJ

εις

N-NUI

ην

V-IAI-3S

και

CONJ

εκαλεσα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ευλογησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ηγαπησα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

επληθυνα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

³ και

CONJ

σε

P-AS

νυν

ADV

παρακαλεσω

V-FAI-1S

σιων

N-PRI

και

CONJ

παρεκαλεσα

V-AAI-1S

παντα

A-APN

τα

T-APN

ερημα

A-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

ερημα

A-APN

αυτης

D-GSF

ως

ADV

παραδεισον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

αγαλλιαμα

N-ASN

ευρησουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εξομολογησιν

N-ASF

και

CONJ

φωνην

N-ASF

αινεσεως

N-GSF

⁴ ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

ακουσατε

V-AAD-2P

λαος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

προς

PREP

με

P-AS

ενωτισασθε

V-AMD-2P

οτι

CONJ

νομος

N-NSM

παρ

PREP

εμου

P-GS

εξελευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

η

T-NSF

κρισις

N-NSF

μου

P-GS

εις

PREP

φως

N-ASN

εθνων

N-GPN

⁵ εγγιζει

V-PAI-3S

ταχυ

A-B

η

T-NSF

δικαιοσυνη

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

εξελευσεται

V-FMI-3S

ως

ADV

φως

N-ASN

το

T-NSN

σωτηριον

N-NSN

μου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

μου

P-GS

εθνη

N-NPN

ελπιουσιν

V-FAI-3P

εμε

P-AS

νησοι

N-NPF

υπομενουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

μου

P-GS

ελπιουσιν

V-FAI-3P

⁶ αρατε

V-AAD-2P

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

εμβλεψατε

V-AAD-2P

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

κατω

ADV

οτι

CONJ

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

ως

ADV

καπνος

N-NSM

εστερεωθη

V-API-3S

η

T-NSF

δε

PRT

γη

N-NSF

ως

ADV

ιματιον

N-ASN

παλαιωθησεται

V-FPI-3S

οι

T-NPM

δε

PRT

κατοικουντες

V-PAPNP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ωσπερ

ADV

ταυτα

D-APN

αποθανουνται

V-FMI-3P

το

T-NSN

δε

PRT

σωτηριον

N-NSN

μου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

δε

PRT

δικαιοσυνη

N-NSF

μου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

εκλιπη

V-AAS-3S

⁷ ακουσατε

V-AAD-2P

μου

P-GS

οι

T-NPM

ειδοτες

V-AAPNP

κρισιν

N-ASF

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ου

R-GSM

ο

T-NSM

νομος

N-NSM

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

υμων

P-GP

μη

ADV

φοβεισθε

V-PMI-2P

ονειδισμον

N-ASM

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

τω

T-DSM

φαυλισμω

N-DSM

αυτων

D-GPM

μη

ADV

ηττασθε

V-PMD-2P

⁸ ωσπερ

ADV

γαρ

PRT

ιματιον

N-NSN

βρωθησεται

V-FPI-3S

υπο

PREP

χρονου

N-GSM

και

CONJ

ως

ADV

ερια

N-NPN

βρωθησεται

V-FPI-3S

υπο

PREP

σητος

N-GSM

η

T-NSF

δε

PRT

δικαιοσυνη

N-NSF

μου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

δε

PRT

σωτηριον

N-NSN

μου

P-GS

εις

PREP

γενεας

N-APF

γενεων

N-GPF

⁹ εξεγειρου

V-PMD-2S

εξεγειρου

V-PMD-2S

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ενδυσαι

V-AMD-2S

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

του

T-GSM

βραχιονος

N-GSM

σου

P-GS

εξεγειρου

V-PMD-2S

ως

ADV

εν

PREP

αρχη

N-DSF

ημερας

N-GSF

ως

ADV

γενεα

N-NSF

αιωνος

N-GSM

ου

ADV

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

¹⁰ η

T-NSF

ερημουσα

V-AAPNS

θαλασσαν

N-ASF

υδωρ

N-ASN

αβυσσου

N-GSF

πληθος

N-ASN

η

T-NSF

θεισα

V-AAPNS

τα

T-APN

βαθη

N-APN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

οδον

N-ASF

διαβασεως

N-GSF

ρυομενοις

V-PMPDP

¹¹ και

CONJ

λελυτρωμενοις

V-RMPDP

υπο

PREP

γαρ

PRT

κυριου

N-GSM

αποστραφησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

εις

PREP

σιων

N-PRI

μετ

PREP

ευφροσυνης

N-GSF

και

CONJ

αγαλλιαματος

N-GSN

αιωνιου

A-GSM

επι

PREP

γαρ

PRT

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτων

D-GPM

αγαλλιασις

N-NSF

και

CONJ

αινεσις

N-NSF

και

CONJ

ευφροσυνη

N-NSF

καταλημψεται

V-FMI-3S

αυτους

D-APM

απεδρα

V-AAI-3S

οδυνη

N-NSF

και

CONJ

λυπη

N-NSF

και

CONJ

στεναγμος

N-NSM

¹² εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

παρακαλων

V-PAPNS

σε

P-AS

γνωθι

V-AAD-2S

τινα

I-ASM

ευλαβηθεισα

V-APPNS

εφοβηθης

V-API-2S

απο

PREP

ανθρωπου

N-GSM

θνητου

A-GSM

και

CONJ

απο

PREP

υιου

N-GSM

ανθρωπου

N-GSM

οι

R-NPM

ωσει

PRT

χορτος

N-ASM

εξηρανθησαν

V-API-3P

¹³ και

CONJ

επελαθου

V-AMI-2S

θεον

N-ASM

τον

T-ASM

ποιησαντα

V-AAPAS

σε

P-AS

τον

T-ASM

ποιησαντα

V-AAPAS

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

θεμελιωσαντα

V-AAPAS

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

εφοβου

V-IMI-2S

αει

ADV

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

του

T-GSM

θλιβοντος

V-PAPGS

σε

P-AS

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

γαρ

PRT

εβουλευσατο

V-AMI-3S

του

T-GSN

αραι

V-AAN

σε

P-AS

και

CONJ

νυν

ADV

που

ADV

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

του

T-GSM

θλιβοντος

V-PAPGS

σε

P-AS

¹⁴ εν

PREP

γαρ

PRT

τω

T-DSN

σωζεσθαι

V-PMN

σε

P-AS

ου

ADV

στησεται

V-FMI-3S

ουδε

CONJ

χρονιει

V-FAI-3S

¹⁵ οτι

CONJ

εγω

P-NS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

ταρασσων

V-PAPNS

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

ηχων

V-PAPNS

τα

T-APN

κυματα

N-APN

αυτης

D-GSF

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

ονομα

N-NSN

μοι

P-DS

¹⁶ θησω

V-FAI-1S

τους

T-APM

λογους

N-APM

μου

P-GS

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

υπο

PREP

την

T-ASF

σκιαν

N-ASF

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

μου

P-GS

σκεπασω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εν

PREP

η

R-DSF

εστησα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

εθεμελιωσα

V-AAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ερει

V-FAI-3S

σιων

N-PRI

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

¹⁷ εξεγειρου

V-PMD-2S

εξεγειρου

V-PMD-2S

αναστηθι

V-AAD-2S

ιερουσαλημ

N-PRI

η

T-NSF

πιουσα

V-AAPNS

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

κυριου

N-GSM

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

γαρ

PRT

της

T-GSF

πτωσεως

N-GSF

το

T-ASN

κονδυ

N-ASN

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

εξεπιες

V-AAI-2S

και

CONJ

εξεκενωσας

V-AAI-2S

¹⁸ και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

παρακαλων

V-PAPNS

σε

P-AS

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

τεκνων

N-GPN

σου

P-GS

ων

R-GPN

ετεκες

V-AAI-2S

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

αντιλαμβανομενος

V-PMPNS

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

ουδε

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

ων

R-GPM

υψωσας

V-AAI-2S

¹⁹ δυο

N-NUI

ταυτα

D-NPN

αντικειμενα

V-PMPNP

σοι

P-DS

τις

I-NSM

σοι

P-DS

συλλυπηθησεται

V-FPI-3S

πτωμα

N-NSN

και

CONJ

συντριμμα

N-NSN

λιμος

N-NSM

και

CONJ

μαχαιρα

N-NSF

τις

I-NSM

σε

P-AS

παρακαλεσει

V-FAI-3S

²⁰ οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

οι

T-NPM

απορουμενοι

V-PMPNP

οι

T-NPM

καθευδοντες

V-PAPNP

επ

PREP

ακρου

A-GSM

πασης

A-GSF

εξοδου

N-GSF

ως

ADV

σευτλιον

N-ASN

ημιεφθον

A-ASN

οι

T-NPM

πληρεις

A-NPM

θυμου

N-GSM

κυριου

N-GSM

εκλελυμενοι

V-RMPNP

δια

PREP

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

²¹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ακουε

V-PAD-2S

τεταπεινωμενη

V-RMPNS

και

CONJ

μεθυουσα

V-PAPNS

ουκ

ADV

απο

PREP

οινου

N-GSM

²² ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

κρινων

V-PAPNS

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

ειληφα

V-RAI-1S

εκ

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

της

T-GSF

πτωσεως

N-GSF

το

T-ASN

κονδυ

N-ASN

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

και

CONJ

ου

ADV

προσθηση

V-FMI-2S

ετι

ADV

πιειν

V-AAN

αυτο

D-ASN

²³ και

CONJ

εμβαλω

V-FAI-1S

αυτο

D-ASN

εις

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

των

T-GPM

αδικησαντων

V-AAPGP

σε

P-AS

και

CONJ

των

T-GPM

ταπεινωσαντων

V-AAPGP

σε

P-AS

οι

R-NPM

ειπαν

V-AAI-3P

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

σου

P-GS

κυψον

V-AAD-2S

ινα

CONJ

παρελθωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

εθηκας

V-AAI-2S

ισα

A-APN

τη

T-DSF

γη

N-DSF

τα

T-APN

μεταφρενα

N-APN

σου

P-GS

εξω

ADV

τοις

T-DPM

παραπορευομενοις

V-PMPDP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 51 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.