Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 60 Исаия, 60 глава

¹ φωτιζου

V-PMD-2S

φωτιζου

V-PMD-2S

ιερουσαλημ

N-PRI

ηκει

V-PAI-3S

γαρ

PRT

σου

P-GS

το

T-NSN

φως

N-NSN

και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

κυριου

N-GSM

επι

PREP

σε

P-AS

ανατεταλκεν

V-RAI-3S

² ιδου

INJ

σκοτος

N-ASM

και

CONJ

γνοφος

N-NSM

καλυψει

V-FAI-3S

γην

N-ASF

επ

PREP

εθνη

N-APN

επι

PREP

δε

PRT

σε

P-AS

φανησεται

V-FPI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

σε

P-AS

οφθησεται

V-FPI-3S

³ και

CONJ

πορευσονται

V-FMI-3P

βασιλεις

N-NPM

τω

T-DSN

φωτι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

εθνη

N-NPN

τη

T-DSF

λαμπροτητι

N-DSF

σου

P-GS

⁴ αρον

V-AAD-2S

κυκλω

N-DSM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

συνηγμενα

V-RMPAP

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

σου

P-GS

ιδου

INJ

ηκασιν

V-PAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

μακροθεν

ADV

και

CONJ

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

σου

P-GS

επ

PREP

ωμων

N-GPM

αρθησονται

V-FPI-3P

⁵ τοτε

ADV

οψη

V-FMI-2S

και

CONJ

φοβηθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

εκστηση

V-FPI-2S

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

οτι

CONJ

μεταβαλει

V-FAI-3S

εις

PREP

σε

P-AS

πλουτος

N-NSM

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

εθνων

N-GPN

και

CONJ

λαων

N-GPM

και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

⁶ αγελαι

N-NPF

καμηλων

N-GPM

και

CONJ

καλυψουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

καμηλοι

N-NPM

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

γαιφα

N-PRI

παντες

A-NPM

εκ

PREP

σαβα

N-PRI

ηξουσιν

V-FAI-3P

φεροντες

V-PAPNP

χρυσιον

N-ASN

και

CONJ

λιβανον

N-ASM

οισουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

το

T-ASN

σωτηριον

N-ASN

κυριου

N-GSM

ευαγγελιουνται

V-FMI-3P

⁷ και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

κηδαρ

N-PRI

συναχθησονται

V-FPI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

κριοι

N-NPM

ναβαιωθ

N-PRI

ηξουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

ανενεχθησεται

V-FPI-3S

δεκτα

A-APN

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

της

T-GSF

προσευχης

N-GSF

μου

P-GS

δοξασθησεται

V-FPI-3S

⁸ τινες

I-NPM

οιδε

D-NPM

ως

PRT

νεφελαι

N-NPF

πετανται

V-PMI-3P

και

CONJ

ως

PRT

περιστεραι

N-NPF

συν

PREP

νεοσσοις

N-DPM

⁹ εμε

P-AS

νησοι

N-NPF

υπεμειναν

V-AAI-3P

και

CONJ

πλοια

N-APN

θαρσις

N-PRI

εν

PREP

πρωτοις

A-DPMS

αγαγειν

V-AAN

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

σου

P-GS

μακροθεν

PREP

και

CONJ

τον

T-ASM

αργυρον

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

χρυσον

A-ASM

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

δια

PREP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

το

T-ASM

αγιον

A-ASM

και

CONJ

δια

PREP

το

T-ASN

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

ενδοξον

A-ASM

ειναι

V-PAN

¹⁰ και

CONJ

οικοδομησουσιν

V-FAI-3P

αλλογενεις

A-NPM

τα

T-APN

τειχη

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

αυτων

D-GPM

παραστησονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

δια

PREP

γαρ

PRT

οργην

N-ASF

μου

P-GS

επαταξα

V-AAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

δια

PREP

ελεον

N-ASN

ηγαπησα

V-AAI-1S

σε

P-AS

¹¹ και

CONJ

ανοιχθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

πυλαι

N-NPF

σου

P-GS

δια

PREP

παντος

A-GSM

ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

ου

ADV

κλεισθησονται

V-FPI-3P

εισαγαγειν

V-AAN

προς

PREP

σε

P-AS

δυναμιν

N-ASF

εθνων

N-GPN

και

CONJ

βασιλεις

N-APM

αγομενους

V-PMPAP

¹² τα

T-NPN

γαρ

PRT

εθνη

N-NPN

και

CONJ

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

οιτινες

RI-NPM

ου

ADV

δουλευσουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

απολουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

ερημια

N-DSF

ερημωθησονται

V-FPI-3P

¹³ και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

του

T-GSM

λιβανου

N-GSM

προς

PREP

σε

P-AS

ηξει

V-FAI-3S

εν

PREP

κυπαρισσω

N-DSF

και

CONJ

πευκη

N-DSF

και

CONJ

κεδρω

N-DSF

αμα

ADV

δοξασαι

V-AAN

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

μου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

πορευσονται

V-FMI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

δεδοικοτες

V-RAPNP

υιοι

N-NPM

ταπεινωσαντων

V-AAPGP

σε

P-AS

και

CONJ

παροξυναντων

V-AAPGP

σε

P-AS

και

CONJ

κληθηση

V-FPI-2S

πολις

N-NSF

κυριου

N-GSM

σιων

N-PRI

αγιου

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

¹⁵ δια

PREP

το

T-ASN

γεγενησθαι

V-RMN

σε

P-AS

εγκαταλελειμμενην

V-RMPAS

και

CONJ

μεμισημενην

V-RMPAS

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

βοηθων

V-PAPNS

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

αγαλλιαμα

N-ASN

αιωνιον

A-ASN

ευφροσυνην

N-ASF

γενεων

N-GPF

γενεαις

N-DPF

¹⁶ και

CONJ

θηλασεις

V-FAI-2S

γαλα

N-ASN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

πλουτον

N-ASM

βασιλεων

N-GPM

φαγεσαι

V-FAI-2S

και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

σωζων

V-PAPNS

σε

P-AS

και

CONJ

εξαιρουμενος

V-PMPNS

σε

P-AS

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

αντι

PREP

χαλκου

A-GSM

οισω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

χρυσιον

N-ASN

αντι

PREP

δε

PRT

σιδηρου

N-GSM

οισω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

αργυριον

N-ASN

αντι

PREP

δε

PRT

ξυλων

N-GPN

οισω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

χαλκον

N-ASM

αντι

PREP

δε

PRT

λιθων

N-GPM

σιδηρον

N-ASM

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

σου

P-GS

εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

και

CONJ

τους

T-APM

επισκοπους

N-APM

σου

P-GS

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

¹⁸ και

CONJ

ουκ

ADV

ακουσθησεται

V-FPI-3S

ετι

ADV

αδικια

N-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

σου

P-GS

ουδε

CONJ

συντριμμα

N-NSN

ουδε

CONJ

ταλαιπωρια

N-NSF

εν

PREP

τοις

T-DPN

οριοις

N-DPN

σου

P-GS

αλλα

CONJ

κληθησεται

V-FPI-3S

σωτηριον

N-NSN

τα

T-NPN

τειχη

N-NPN

σου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

πυλαι

N-NPF

σου

P-GS

γλυμμα

N-NSN

¹⁹ και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

εις

PREP

φως

N-ASN

ημερας

N-GSF

ουδε

CONJ

ανατολη

N-NSF

σεληνης

N-GSF

φωτιει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

αλλ

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

φως

N-ASN

αιωνιον

A-ASN

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

δοξα

N-NSF

σου

P-GS

²⁰ ου

ADV

γαρ

PRT

δυσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

σοι

P-DS

και

CONJ

η

T-NSF

σεληνη

N-NSF

σοι

P-DS

ουκ

ADV

εκλειψει

V-FAI-3S

εσται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

κυριος

N-NSM

σοι

P-DS

φως

N-ASN

αιωνιον

A-ASM

και

CONJ

αναπληρωθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSN

πενθους

N-GSN

σου

P-GS

²¹ και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

πας

A-NSM

δικαιος

A-NSM

και

CONJ

δι

PREP

αιωνος

N-GSM

κληρονομησουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

φυλασσων

V-PAPNS

το

T-ASN

φυτευμα

N-ASN

εργα

N-APN

χειρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

δοξαν

N-ASF

²² ο

T-NSM

ολιγοστος

A-NSMS

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

χιλιαδας

N-APF

και

CONJ

ο

T-NSM

ελαχιστος

A-NSMS

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μεγα

A-ASN

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

κατα

PREP

καιρον

N-ASM

συναξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 60 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.