Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 16 Исаия, 16 глава

¹ αποστελω

V-FAI-1S

ως

PRT

ερπετα

N-APN

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

μη

ADV

πετρα

N-NSF

ερημος

N-NSF

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

ορος

N-NSN

σιων

N-PRI

² εση

V-FMI-2S

γαρ

PRT

ως

PRT

πετεινου

N-GSN

ανιπταμενου

V-PMPGS

νεοσσος

N-NSM

αφηρημενος

V-RMPNS

θυγατερ

N-VSF

μωαβ

N-PRI

επειτα

ADV

δε

PRT

αρνων

N-PRI

³ πλειονα

A-ASM

βουλευου

V-PMD-2S

ποιειτε

V-PAD-2P

σκεπην

N-ASF

πενθους

N-GSN

αυτη

D-DSF

δια

PREP

παντος

A-GSM

εν

PREP

μεσημβρινη

A-DSF

σκοτια

N-DSF

φευγουσιν

V-PAI-3P

εξεστησαν

V-AAI-3P

μη

ADV

απαχθης

V-APS-2S

⁴ παροικησουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

οι

T-NPM

φυγαδες

N-NPM

μωαβ

N-PRI

εσονται

V-FMI-3P

σκεπη

N-NSF

υμιν

P-DP

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

διωκοντος

V-PAPGS

οτι

CONJ

ηρθη

V-API-3S

η

T-NSF

συμμαχια

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

αρχων

N-NSM

απωλετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

καταπατων

V-PAPNS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁵ και

CONJ

διορθωθησεται

V-FPI-3S

μετ

PREP

ελεους

N-APN

θρονος

N-NSM

και

CONJ

καθιεται

V-FMI-3S

επ

PREP

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

αληθειας

N-GSF

εν

PREP

σκηνη

N-DSF

δαυιδ

N-PRI

κρινων

V-PAPNS

και

CONJ

εκζητων

V-PAPNS

κριμα

N-ASN

και

CONJ

σπευδων

V-PAPNS

δικαιοσυνην

N-ASF

⁶ ηκουσαμεν

V-AAI-1P

την

T-ASF

υβριν

N-ASF

μωαβ

N-PRI

υβριστης

N-GSM

σφοδρα

ADV

την

T-ASF

υπερηφανιαν

N-ASF

εξηρας

A-APF

ουχ

ADV

ουτως

ADV

η

T-NSF

μαντεια

N-NSF

σου

P-GS

⁷ ουχ

ADV

ουτως

ADV

ολολυξει

V-FAI-3S

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

γαρ

PRT

τη

T-DSF

μωαβιτιδι

N-PRI

παντες

A-NPM

ολολυξουσιν

V-FAI-3P

τοις

T-DPM

κατοικουσιν

V-PAPDP

δεσεθ

N-PRI

μελετησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

ουκ

ADV

εντραπηση

V-API-2S

⁸ τα

T-NPN

πεδια

N-NPN

εσεβων

N-PRI

πενθησει

V-FAI-3S

αμπελος

N-NSF

σεβαμα

N-PRI

καταπινοντες

V-PAPNP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

καταπατησατε

V-AAD-2P

τας

T-APF

αμπελους

N-APF

αυτης

D-GSF

εως

ADV

ιαζηρ

N-PRI

ου

ADV

μη

ADV

συναψητε

V-AAS-2P

πλανηθητε

V-APS-2P

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

οι

T-NPM

απεσταλμενοι

V-RMPNP

εγκατελειφθησαν

V-API-3P

διεβησαν

V-AAI-3P

γαρ

PRT

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

⁹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

κλαυσομαι

V-FMI-1S

ως

ADV

τον

T-ASM

κλαυθμον

N-ASM

ιαζηρ

N-PRI

αμπελον

N-ASF

σεβαμα

N-PRI

τα

T-APN

δενδρα

N-APN

σου

P-GS

κατεβαλεν

V-AAI-3S

εσεβων

N-PRI

και

CONJ

ελεαλη

N-PRI

οτι

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSM

θερισμω

N-DSM

και

CONJ

επι

PREP

τω

T-DSM

τρυγητω

N-DSM

σου

P-GS

καταπατησω

V-FAI-1S

και

CONJ

παντα

A-APN

πεσουνται

V-FMI-3S

¹⁰ και

CONJ

αρθησεται

V-FPI-3S

ευφροσυνη

N-NSF

και

CONJ

αγαλλιαμα

N-NSN

εκ

PREP

των

T-GPM

αμπελωνων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

αμπελωσιν

N-DPM

σου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

πατησουσιν

V-FAI-3P

οινον

N-ASM

εις

PREP

τα

T-APN

υποληνια

N-APN

πεπαυται

V-RMI-3S

γαρ

PRT

¹¹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

η

T-NSF

κοιλια

N-NSF

μου

P-GS

επι

PREP

μωαβ

N-PRI

ως

ADV

κιθαρα

N-NSF

ηχησει

V-FAI-3S

και

CONJ

τα

T-NPN

εντος

ADV

μου

P-GS

ωσει

ADV

τειχος

N-ASN

ο

R-NSM

ενεκαινισας

V-AAI-2S

¹² και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

εντραπηναι

V-APN

σε

P-AS

οτι

CONJ

εκοπιασεν

V-AAI-3S

μωαβ

N-PRI

επι

PREP

τοις

T-DPM

βωμοις

N-DPM

και

CONJ

εισελευσεται

V-FMI-3S

εις

PREP

τα

T-APN

χειροποιητα

A-APN

αυτης

D-GSF

ωστε

CONJ

προσευξασθαι

V-AMN

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

δυνηται

V-PMS-3S

εξελεσθαι

V-AMN

αυτον

D-ASM

¹³ τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

ο

R-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

μωαβ

N-PRI

οποτε

ADV

και

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

¹⁴ και

CONJ

νυν

ADV

λεγω

V-PAI-1S

εν

PREP

τρισιν

A-DPN

ετεσιν

N-DPN

ετων

N-GPN

μισθωτου

A-GSM

ατιμασθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

πλουτω

N-DSM

τω

T-DSM

πολλω

A-DSM

και

CONJ

καταλειφθησεται

V-FPI-3S

ολιγοστος

A-NSMS

και

CONJ

ουκ

ADV

εντιμος

A-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 16 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.